Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to uk translation catalogue (121 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: Administer
uk: Адміністрування

en: Value
uk: Значення

en: Subject
uk: Тема

en: Description
uk: Опис

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Available variables are:
uk: Доступні змінні:

en: Number
uk: Число

en: Multiple
uk: Декілька значень

en: Required
uk: Обов’язкове

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: True
uk: Істина

en: False
uk: Хибність

en: Default
uk: Базово

en: URL
uk: URL-адреса

en: Text
uk: Текст

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Options
uk: Опції

en: Footer message
uk: Повідомлення нижнього колонтитулу

en: User settings
uk: Налаштування користувача

en: Public registrations
uk: Відкриті реєстрації

en: Only site administrators can create new user accounts.
uk: Лише адміністратори сайту можуть створювати нові облікові записи користувачів.

en: Published
uk: Опубліковано

en: Promoted to front page
uk: Винесено на головну сторінку

en: Sticky at top of lists
uk: Прикріплено зверху списків

en: E-mail address
uk: Адреса електронної пошти

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Other
uk: Інше

en: String
uk: Рядок

en: Default front page
uk: Головна сторінка

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Optional
uk: Необов'язкове

en: Undefined
uk: Невизначено

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
uk: Відвідувачі можуть створювати облікові записи без необхідності схвалення адміністратором.

en: Create new revision
uk: Створювати нову редакцію

en: Empty
uk: Порожньо

en: Site information
uk: Відомості про сайт

en: Length of trimmed posts
uk: Довжина скорочених дописів

en: 200 characters
uk: 200 знаків

en: 400 characters
uk: 400 знаків

en: 600 characters
uk: 600 знаків

en: 800 characters
uk: 800 знаків

en: 1000 characters
uk: 1000 знаків

en: 1200 characters
uk: 1200 знаків

en: 1400 characters
uk: 1400 знаків

en: 1600 characters
uk: 1600 знаків

en: 1800 characters
uk: 1800 знаків

en: 2000 characters
uk: 2000 знаків

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
uk: Максимальне число знаків в скороченій версії допису. Drupal використовує це налаштування для визначення місця від початку, в якому будуть обрізані довгі дописи. Скорочена версія зазвичай використовується як анонс допису на головній сторінці, у XML-потоках тощо. Для вимкнення анонсів, виберіть 'Необмежене'. Зверніть увагу, що це налаштування буде стосуватися тільки нових або оновлених матеріалів і не вплине на наявні анонси.

en: Default options
uk: Базові опції

en: Site configuration
uk: Налаштування сайту

en: Slogan
uk: Гасло

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
uk: Це текст буде відображатись у нижній частині кожної сторінки. Зручний для зазначення авторських прав на сторінках.

en: Anonymous user
uk: Анонімний користувач

en: The name used to indicate anonymous users.
uk: Ім'я для позначення анонімних користувачів.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
uk: Головна сторінка показує вміст з наведеної відносної URL-адреси. Якщо не впевнені, вкажіть "node".

en: Select
uk: Вибір

en: Variables
uk: Змінні

en: Debug
uk: Зневадження

en: Others
uk: Інші

en: Default picture
uk: Зображення за замовчуванням

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
uk: URL зображення, яке відображатиметься для користувачів, що не вибрали жодного аватару. Залишити порожнім, якщо зображення не потрібне.

en: Boolean
uk: Булева змінна

en: Edit and delete site variables.
uk: Редагування й видалення змінних сайту.

en: Picture image path
uk: Шлях до зображення

en: By module
uk: За модулем

en: Preview post
uk: Попередній перегляд допису

en: Must users preview posts before submitting?
uk: Чи переглядати користувачеві допис перед надсиланням?

en: Array
uk: Масив

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
uk: <em>Від</em> адреси в автоматичних електронних листах під час реєстрації або запитів на нагадування паролів, та інших повідомленнях. (Використовуйте адресу із домену Вашого вебсайту, щоб не потрапити в спам.)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
uk: Користувачі з повноваженнями <em>адміністрування матеріалів</em> зможуть перевизначити ці опції.

en: Number of posts on main page
uk: Кількість дописів на головній сторінці.

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
uk: Стандартна максимальна кількість дописів, що відображуються на сторінках перегляду, на кшталт головної сторінки.

en: Post settings
uk: Налаштування публікації

en: The name of this website.
uk: Назва цього вебсайту.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
uk: Гасло вашого сайту, ключові слова, влучна фраза (часто відображається поруч з назвою сайта)

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
uk: Місія вашого сайту або його головні засади (часто відображається на головній сторінці сайту)

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
uk: Відвідувачі можуть створювати облікові записи, але вимагається підтвердження адміністратора.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
uk: Вимагати підтвердження електронною поштою, коли відвідувач створює обліковий запис

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
uk: Якщо позначено цей пункт, нові користувачі будуть зобов'язані підтверджувати правильність вказаної адреси електронної пошти  перш ніж отримати можливість входу на сайт. Пароль для них генерується сайтом. Коли пункт не позначено, користувачі зможуть входити на сайт одразу після реєстрації, а також зможуть встановлювати собі власний пароль підчас реєстрації.

en: User registration guidelines
uk: Вказівки щодо реєстрації користувачів

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
uk: Цей текст відображується зверху реєстраційної форми для допомоги користувачам у заповненні реєстраційних даних.

en: Welcome, new user created by administrator
uk: Привітальний лист (користувач створений адміністратором)

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
uk: Настроювання тексту привітального листа, який висилається  новим користувачам, чиї записи створив адміністратор.

en: Welcome, no approval required
uk: Привітальний лист (підтвердження адміністратора не потрібно)

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
uk: Настроювання e-mail  вітання, що відправляється новому користувачеві при реєстрації, якщо не потрібне підтвердження адміністратора.

en: Welcome, awaiting administrator approval
uk: Привітальний лист (необхідне підтвердження адміністратора)

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
uk: Настроювання e-mail  вітання, що відправляється новому користувачеві при реєстрації, якщо потрібне підтвердження адміністратора.

en: Password recovery email
uk: Лист про відновлення паролю

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
uk: Настроювання e-mail повідомлення, що відправляється користувачеві при запиті нового пароля.

en: Account activation email
uk: Лист про активацію облікового запису

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
uk: Включення й настроювання e-mail повідомлення, що відправляється користувачам після активації облікового запису (коли адміністратор активує обліковий запис користувача, який уже зареєстрований на сайті, де потрібне підтвердження адміністратора).

en: Notify user when account is activated.
uk: Сповістити користувача про активацію облікового запису.

en: Account blocked email
uk: Лист про блокування облікового запису

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
uk: Включення й настроювання e-mail повідомлення, що відправляється користувачеві при блокуванні його облікового запису.

en: Notify user when account is blocked.
uk: Сповістити користувача про блокування облікового запису.

en: Account deleted email
uk: Лист про видалення облікового запису

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
uk: Включення й настроювання e-mail повідомлення, що відправляється користувачеві при видаленні його облікового запису.

en: Notify user when account is deleted.
uk: Повідомити користувача, коли обліковий запис вилучений.

en: Signature support
uk: Підтримка підписів

en: Picture support
uk: Підтримка зображень

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
uk: Підкаталог каталогу %dir, у якому будуть зберігатися зображення користувачів.

en: Picture maximum dimensions
uk: Максимальні розміри зображення

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
uk: Максимальні розміри зображення в пікселях.

en: Picture maximum file size
uk: Максимальний розмір файла зображення

en: Maximum file size for pictures, in kB.
uk: Максимальний розмір зображень, в кБ.

en: Picture guidelines
uk: Вказівки щодо зображень

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
uk: Цей текст відображається у формі відвантаження зображення додатково до стандартних підказок. Його можна використати для допомоги або інструкцій користувачам.

en: Edit variable
uk: Редагувати змінну

en: Tokens for variable values.
uk: Замінники для значень змінної

en: Mail text
uk: Текст листа

en: Edit group variables
uk: Редагувати групові змінні

en: Variable admin
uk: Адмінсторінки модуля Змінна

en: Variables that don't belong to any other group.
uk: Змінні, що не належать до жодної іншої групи.

en: Debug and development options.
uk: Параметри зневадження і розробки.

en: Mail parts
uk: Частини листа

en: Value of variable !name
uk: Значення змінної !name

en: By group
uk: за групою
