Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to he translation catalogue (109 entries)

en: Body
he: תוכן

en: Administer
he: ניהול

en: Value
he: ערך

en: Subject
he: נושא

en: Description
he: תיאור

en: Enable
he: הפעלה

en: Disabled
he: מושבת

en: Enabled
he: מופעל

en: Content types
he: סוגי תוכן

en: Available variables are:
he: המשתנים הזמינים הם:

en: Number
he: מספר

en: Multiple
he: מרובה

en: Required
he: נדרש

en: Name
he: שם

en: True
he: אמת

en: False
he: שלילי

en: Default
he: ברירת מחדל

en: URL
he: כתובת URL

en: Text
he: טקסט

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Options
he: אפשרויות

en: Footer message
he: הודעה בתחתית האתר

en: User settings
he: הגדרות משתמש

en: Public registrations
he: הצטרפות חברים חדשים

en: Only site administrators can create new user accounts.
he: רק מנהלי האתר יכולים לצרף חברים חדשים לאתר.

en: Published
he: מפורסם

en: Promoted to front page
he: מקודם לדף הראשי

en: Sticky at top of lists
he: דביק בראש רשימות

en: E-mail address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Other
he: אחר

en: String
he: מחרוזת

en: Default front page
he: ברירת המחדל לדף הראשי

en: Anonymous
he: אנונימי

en: Optional
he: אופציונאלי

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
he: גולשי האתר יכולים להצטרף ללא אישור מנהל.

en: Create new revision
he: יצירת גרסה חדשה

en: Empty
he: ריק

en: Site information
he: מידע על האתר

en: Length of trimmed posts
he: אורך פרסומים חתוכים

en: 200 characters
he: 200 תווים

en: 400 characters
he: 400 תווים

en: 600 characters
he: 600 תווים

en: 800 characters
he: 800 תווים

en: 1000 characters
he: 1000 תווים

en: 1200 characters
he: 1200 תווים

en: 1400 characters
he: 1400 תווים

en: 1600 characters
he: 1600 תווים

en: 1800 characters
he: 1800 תווים

en: 2000 characters
he: 2000 תווים

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
he: המספר המרבי של תווים עבור הגרסה המקוצרת של פוסטים. דרופל תשתמש בהגדרה זו כדי לקבוע היכן ייחתכו פוסטים ארוכים. הגרסה החתוכה משמשת בדרך כלל כטיזר, למשל בעת הצגת הפוסט בעמוד הראשי, בעדכוני XML וכו'. כדי להשבית טיזרים, סמנו ל'ללא הגבלה'. שימו לב שהגדרה זו תשפיע רק על תוכן חדש או מעודכן ולא תשפיע על טיזרים קיימים.

en: Default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: Site configuration
he: הגדרות אתר

en: Slogan
he: סלוגן

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
he: טקסט זה יוצג בתחתית כל עמוד. שימושי להוספת הודעה על זכויות יוצרים.

en: Anonymous user
he: משתמש אנונימי

en: The name used to indicate anonymous users.
he: שם זה מציין שפעולה בוצעה על ידי גולש אנונימי, שעדיין לא הצטרף כחבר.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
he: עמוד הבית מציג תוכן מכתובת URL יחסית זו. אם אינכם בטוחים, רשמו "node".

en: Select
he: בחר

en: Variables
he: משתנים

en: Debug
he: אתר באגים

en: Default picture
he: תמונת ברירת מחדל

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
he: כתובת URL של תמונה שתוצג עבור חברים שלא בחרו תמונה מותאמת אישית. השאר ריק אם אין כזו תמונה.

en: Boolean
he: בוליאני

en: Edit and delete site variables.
he: ערוך ומחוק משתני אתר.

en: Picture image path
he: מיקום קובץ תמונה

en: By module
he: לפי רכיב

en: Preview post
he: תצוגה מקדימה של פרסום

en: Must users preview posts before submitting?
he: האם חובה להציג את הפרסומים בתצוגה מקדימה לפני הגשתם?

en: Array
he: מערך

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
he: כתובת השולח, <em>מאת</em> בהודעות דוא"ל אוטומטיות שנשלחות במהלך ההרשמה לאתר, בקשות לחידוש ססמה והודעות אחרות. ( שימוש בכתובת שמסתיימת בדומיין של האתר יסייע למנוע תיוג של הדוא"ל הזה כ"זבל".)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
he: משתמשים עם הרשאות <em>ניהול פריטי תוכן</em> יוכלו לדרוס אפשרויות אלו.

en: Number of posts on main page
he: מספר הפרסומים בעמוד הראשי

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
he: ברירת המחדל למספר הפרסומים שיוצגו בעמודי סקירה כמו העמוד הראשי.

en: Post settings
he: הגדרות פרסומים

en: The name of this website.
he: שם אתר זה.

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
he: היעוד או הצהרת המיקוד של האתר שלך (מוצג לעיתים קרובות במקום בולט בדף הבית).

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
he: גולשי האתר יכולים לבקש להצטרף אך נדרש אישור מנהל.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
he: דרוש אישור בדוא"ל כאשר אורח יוצר חשבון משתמש

en: User registration guidelines
he: הנחיות הצטרפות

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
he: הודעה זו מוצגת בראש טופס ההצטרפות. היא שימושית כדי לעזור למצטרפים או להנחות אותם.

en: Welcome, new user created by administrator
he: תוכן ההודעה (עבור משתמש הנוצר על ידי מנהל)

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
he: התאמת גוף ההודעה הנשלחת לחברים חדשים עם הצטרפותם, כאשר החשבון נוצר בידי מנהל.

en: Welcome, no approval required
he: תוכן ההודעה, כאשר לא נדרש אישור

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
he: התאמת גוף ההודעה הנשלחת לחברים חדשים עם הצטרפותם, כאשר לא נדרש אישור מנהל.

en: Welcome, awaiting administrator approval
he: תוכן ההודעה, כאשר החשבון החדש ממתין לאישור מנהל

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
he: התאמת גוף ההודעה הנשלחת לחברים חדשים עם הצטרפותם, כאשר נדרש אישור מנהל.

en: Password recovery email
he: הודעה לאחזור סיסמא

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
he: התאמה אישית של הדוא"ל הנשלח למשתמשים המבקשים סיסמה חדשה.

en: Account activation email
he: הודעה בהפעלת חשבון

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
he: הפעל והתאם אישית מסרי דוא"ל הנשלחים למשתמשים שחשבונותיהם הופעלו (כאשר מנהל מפעיל את החשבון של משתמש שכבר נרשם לאתר בו נדרש אישור מנהל).

en: Notify user when account is activated.
he: הודע למשתמש על חשבון חדש.

en: Account blocked email
he: הודעה בחסימת חשבון

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
he: הפעל והתאם אישית מסרי דוא"ל הנשלחים למשתמשים שחשבונותיהם חסומים.

en: Notify user when account is blocked.
he: הודע למשתמש כאשר חשבונו נחסם.

en: Account deleted email
he: הודעה שנשלחת כאשר החשבון נמחק

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
he: הפעל וקבע תצורת מסר הדואר שישלח למשתמש שחשבונו נמחק.

en: Notify user when account is deleted.
he: הודע למשתמש כאשר חשבונו נמחק.

en: Signature support
he: תמיכה בחתימות

en: Picture support
he: תמיכה בתמונות

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
he: תיקיית משנה בתוך התיקייה <span dir="ltr">%dir</span>, שבה יאוחסנו התמונות.

en: Picture maximum dimensions
he: מימדי תמונה מקסימליים

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
he: מימדים מקסימליים עבור תמונות, בפיקסלים.

en: Picture maximum file size
he: גודל מקסימלי של קובץ תמונה

en: Maximum file size for pictures, in kB.
he: גודל מקסימלי של קובץ תמונה, בקילובייט.

en: Picture guidelines
he: הנחיות  לגבי טעינת תמונות

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
he: ההודעה המוצגת בטופס טעינת התמונה בנוסף להנחיות הרגילות. שימושי כדי לעזור או להנחות את המשתמשים.

en: Variables that don't belong to any other group.
he: משתנים שאינם שייכים לשום קבוצה
