Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to nl translation catalogue (106 entries)

en: Body
nl: Inhoud

en: Administer
nl: Beheren

en: Value
nl: Waarde

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Description
nl: Beschrijving

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Content types
nl: Inhoudstypen

en: Available variables are:
nl: Beschikbare variabelen zijn:

en: Number
nl: Getal

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Required
nl: Verplicht

en: Name
nl: Naam

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Niet waar

en: Default
nl: Standaard

en: Text
nl: Tekst

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Options
nl: Opties

en: Footer message
nl: Voettekst

en: User settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: Public registrations
nl: Publieke registraties

en: Only site administrators can create new user accounts.
nl: Uitsluitend beheerders kunnen nieuwe accounts aanmaken.

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Promoted to front page
nl: Aangeraden op de voorpagina

en: Sticky at top of lists
nl: Vastgeplakt bovenaan de lijst

en: E-mail address
nl: E-mailadres

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Other
nl: Andere

en: String
nl: Tekenreeks

en: Default front page
nl: Standaardvoorpagina

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Optional
nl: Optioneel

en: Undefined
nl: Onbepaald

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
nl: Bezoekers kunnen nieuwe accounts aanmaken zonder dat daarvoor toestemming van een beheerder nodig is.

en: Create new revision
nl: Nieuwe revisie aanmaken

en: Empty
nl: Leeg

en: Site information
nl: Websitegegevens

en: Length of trimmed posts
nl: Lengte van ingekorte berichten

en: 200 characters
nl: 200 tekens

en: 400 characters
nl: 400 tekens

en: 600 characters
nl: 600 tekens

en: 800 characters
nl: 800 tekens

en: 1000 characters
nl: 1000 tekens

en: 1200 characters
nl: 1200 tekens

en: 1400 characters
nl: 1400 tekens

en: 1600 characters
nl: 1600 tekens

en: 1800 characters
nl: 1800 tekens

en: 2000 characters
nl: 2000 tekens

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
nl: Het maximale aantal tekens dat in een verkorte versie van het bericht gebruikt wordt. Drupal zal deze instellingen gebruiken om te bepalen hoe een lang bericht verkort kan worden. Deze verkorte versie wordt meestal gebruikt als teaser op de voorpagina, in XML feeds, enz. Om teasers uit te schakelen, kies 'Onbeperkt'. Merk op dat deze instelling alleen nieuwe of bijgewerkte inhoud beïnvloedt; bestaande teasers worden niet veranderd.

en: Default options
nl: Standaardopties

en: Site configuration
nl: Site-instellingen

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
nl: Deze tekst zal aan de onderkant van elke pagina worden weergeven. Bruikbaar voor het toevoegen van een copyrightmelding aan al uw pagina's.

en: Anonymous user
nl: Anonieme gebruiker

en: The name used to indicate anonymous users.
nl: De naam die gebruikt wordt om een anonieme (niet ingelogde) gebruiker aan te duiden.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
nl: De voorpagina toont de inhoud van deze relatieve URL. Gebruik bij twijfel "node".

en: Select
nl: Selecteren

en: Variables
nl: Variabelen

en: Others
nl: Anderen

en: Default picture
nl: Standaardafbeelding

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
nl: URL van de afbeelding die getoond wordt voor gebruikers die geen eigen afbeelding geselecteerd hebben. Leeg laten indien u geen afbeelding wenst.

en: Edit and delete site variables.
nl: Website-variabelen bewerken en verwijderen.

en: Picture image path
nl: Afbeeldingspad

en: By module
nl: Per module

en: Preview post
nl: Voorbeeldweergave bericht

en: Must users preview posts before submitting?
nl: Zijn gebruikers verplicht om een voorbeeldweergave van hun bericht te bekijken voordat ze dit indienen?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
nl: De afzender van automatisch verstuurde e-mails tijdens registratie, verzoeken voor nieuw wachtwoorden en andere systeemberichten. Gebruik een adres dat eindigt op de domeinnaam van de site om te voorkomen dat het bericht als spam wordt aangemerkt.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
nl: Gebruikers met de toegangsrechten voor <em>nodes beheren</em> kunnen deze opties veranderen.

en: Number of posts on main page
nl: Aantal berichten op de hoofdpagina

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
nl: Het standaardaantal berichten dat per pagina wordt weergegeven op overzichtspagina's zoals de hoofdpagina.

en: Post settings
nl: Instellingen voor inzendingen

en: The name of this website.
nl: De naam van deze website.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
nl: Motto, slogan of slagzin van de site (wordt vaak samen met de naam van de site getoond).

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
nl: De missie van de site (wordt vaak prominent op de voorpagina getoond).

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
nl: Bezoekers kunnen nieuwe accounts aanmaken maar goedkeuring van een beheerder is nodig.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
nl: Verplichte e-mailvalidatie wanneer een gebruiker een account aanmaakt.

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
nl: Als deze keuze gemaakt is, krijgen nieuwe bezoekers een door het systeem gegenereerd wachtwoord toegewezen en moeten hun e-mailadres valideren voordat zij kunnen inloggen. Als deze keuze niet gemaakt is, kunnen nieuwe bezoekers hun eigen wachtwoord kiezen tijdens registratie en kunnen zij na registratie direct inloggen.

en: User registration guidelines
nl: Registratierichtlijnen voor gebruikers

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
nl: Deze tekst wordt bovenin het registratieformulier getoond en helpt of instrueert de gebruikers bij het invullen.

en: Welcome, new user created by administrator
nl: Welkom, nieuwe gebruiker door de beheerder aangemaakt

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
nl: Bewerk de welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar een nieuwe gebruiker die door de beheerder is aangemaakt.

en: Welcome, no approval required
nl: Welkom, geen toestemming nodig

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
nl: Bewerk welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar nieuwe gebruikers bij hun registratie, in het geval er geen goedkeuring door de beheerder nodig is.

en: Welcome, awaiting administrator approval
nl: Welkom, in afwachting van toestemming door de beheerder

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
nl: Bewerk welkoms-e-mail die verstuurd wordt naar nieuwe gebruikers bij hun registratie, in het geval er goedkeuring door de beheerder nodig is.

en: Password recovery email
nl: E-mail voor wachtwoordherstel

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
nl: Pas de e-mailberichten aan voor gebruikers die een nieuw wachtwoord hebben aangevraagd.

en: Account activation email
nl: E-mail voor accountactivatie

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
nl: Schakel e-mailberichten in en pas ze aan voor gebruikers wiens account is geactiveerd. Wordt gebruikt op een website waar administratieve toestemming vereist is, wanneer een beheerder het account activeert van een gebruiker die zich heeft geregistreerd.

en: Notify user when account is activated.
nl: Informeer de gebruiker zodra het account geactiveerd is.

en: Account blocked email
nl: E-mail bij accountblokkering

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
nl: Inschakelen en aanpassen van e-mail berichten voor gebruikers van wie het account geblokkeerd is.

en: Notify user when account is blocked.
nl: Licht gebruiker in wanneer het account geblokkeerd wordt.

en: Account deleted email
nl: E-mail bij verwijdering van account

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
nl: Inschakelen en aanpassen van e-mail berichten voor gebruikers van wie het account verwijderd is.

en: Notify user when account is deleted.
nl: Licht gebruiker in wanneer het account verwijderd wordt.

en: Signature support
nl: Ondersteuning voor handtekeningen

en: Picture support
nl: Ondersteuning voor afbeeldingen

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
nl: Submap in de map %dir waar de afbeeldingen bewaard zullen worden.

en: Picture maximum dimensions
nl: Maximale afmetingen afbeelding

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
nl: Maximale afmetingen voor afbeeldingen, in pixels.

en: Picture maximum file size
nl: Maximale bestandsgrootte voor afbeeldingen

en: Maximum file size for pictures, in kB.
nl: Maximale bestandsgrootte voor afbeeldingen, in kB.

en: Picture guidelines
nl: Richtlijnen voor afbeeldingen

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
nl: Deze tekst wordt getoond bovenaan het uploadformulier voor afbeeldingen als aanvulling voor de standaardrichtlijnen. Dit is handig om gebruikers te helpen of te informeren.
