Variable (6.x-1.0-alpha1) - en to sk translation catalogue (107 entries)

en: Body
sk: Text

en: Administer
sk: Spravovať

en: Value
sk: Hodnota

en: Subject
sk: Predmet

en: Description
sk: Popis

en: Enable
sk: Povoliť

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Enabled
sk: Povolené

en: Content types
sk: Typy obsahu

en: Available variables are:
sk: Dostupné premenné sú:

en: Number
sk: Číslo

en: Multiple
sk: Viacero naraz

en: Required
sk: Povinné

en: Name
sk: Názov

en: True
sk: Pravda

en: False
sk: Nie

en: Default
sk: Predvolené

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Options
sk: Nastavenia

en: Footer message
sk: Päta

en: User settings
sk: Používateľské nastavenia

en: Public registrations
sk: Verejná registrácia

en: Only site administrators can create new user accounts.
sk: Nové účty môžu vytvárať len administrátori.

en: Published
sk: Zverejnené

en: Promoted to front page
sk: Zobrazené na titulnej strane

en: Sticky at top of lists
sk: Prilepené na vrch zoznamu

en: E-mail address
sk: E-mailová adresa

en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Other
sk: Ostatné

en: String
sk: Reťazec

en: Default front page
sk: Predvolená titulná strana

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Undefined
sk: Nedefinované

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
sk: Návštevníci môžu vytvárať účty a nie je potrebné schválenie administrátorom.

en: Create new revision
sk: Vytvoriť revíziu

en: Empty
sk: Prázdne

en: Site information
sk: Informácie o web stránke

en: Length of trimmed posts
sk: Dĺžka orezaného príspevku

en: 200 characters
sk: 200 znakov

en: 400 characters
sk: 400 znakov

en: 600 characters
sk: 600 znakov

en: 800 characters
sk: 800 znakov

en: 1000 characters
sk: 1000 znakov

en: 1200 characters
sk: 1200 znakov

en: 1400 characters
sk: 1400 znakov

en: 1600 characters
sk: 1600 znakov

en: 1800 characters
sk: 1800 znakov

en: 2000 characters
sk: 2000 znakov

en: The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers.
sk: Maximálny počet znakov, ktoré sa zobrazia v skrátenej verzii príspevku. Drupal podľa tohto nastavenia určí, kde sa má príspevok orezať. Skrátená verzia sa obvykle používa ako upútavka na hlavnej stránke, v RSS atď. Pokiaľ chcete upútavky vypnúť, nastavte na "Neobmedzená". Poznámka: toto nastavenie ovplyvní len nový či aktualizovaný obsah a nezmení existujúce upútavky.

en: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en: Site configuration
sk: Konfigurácia stránky

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
sk: Tento text sa zobrazí v päte každej stránky. Hodí sa pre pridanie kopírovacích práv na stránky.

en: Anonymous user
sk: Anonymný používateľ

en: The name used to indicate anonymous users.
sk: Meno označujúce anonymného používateľa.

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
sk: Titulná stránka zobrazí obsah tohto relatívneho URL. Pokiaľ nepoužívate čisté URL, zadajte časť za "?q=". Pokiaľ si nie ste istý(á), zadajte "node".

en: Select
sk: Zvoľte

en: Variables
sk: Premenné

en: Debug
sk: Ladenie

en: Others
sk: Iné

en: Default picture
sk: Predvolený obrázok

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
sk: URL obrázka pre používateľov, ktorí nemajú vlastný obrázok. Môžete nechať nevyplnené pre žiadny obrázok.

en: Boolean
sk: Logické hodnoty

en: Edit and delete site variables.
sk: Upraviť a vymazať premenné na stránke.

en: Picture image path
sk: Cesta k obrázkom

en: By module
sk: Podľa modulu

en: Preview post
sk: Náhľad príspevku

en: Must users preview posts before submitting?
sk: Musia si používatelia pred odoslaním zobraziť náhľad?

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
sk: Adresa použitá pre odosielanie automaticky generovaných e-mailov posielaných pri registrácii, požiadavkách o nové heslo, a iných oznámeniach. (Použite e-mailovú adresu končiacu doménou vašej web stránky, aby táto adresa nebola označená ako spam.)

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
sk: Používatelia s oprávnením <em>administrácie uzlov</em> môžu tieto nastavenia zmeniť.

en: Number of posts on main page
sk: Počet príspevkov na hlavnej stránke

en: The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page.
sk: Maximálny počet príspevkov, ktoré sa zobrazujú na prehľadových stránkach, napr. na hlavnej stránke.

en: Post settings
sk: Nastavenia posielania príspevkov

en: The name of this website.
sk: Názov tejto webovej stránky.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
sk: Slogan alebo motto tohto webu (často zobrazovaný pod názvom stránky).

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
sk: Poslanie alebo zameranie vašich stránok (často nápadne zobrazené na začiatku stránky).

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
sk: Návštevníci môžu vytvárať účty, ale je potrebné schválenie administrátorom.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
sk: Vyžadovať overenie e-mailom pri vytváraní používateľského účtu

en: If this box is checked, new users will be required to validate their e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a system-generated password. With it unchecked, users will be logged in immediately upon registering, and may select their own passwords during registration.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, systém pošle na zadanú e-mailovú adresu heslo pre nového používateľa  (toto si môže neskôr zmeniť). Je to vlastne kontrola správnosti e-mailovej adresy používateľa. Ak ho necháte prázdne, používateľ sa môže prihlásiť okamžite a heslo si zadá v priebehu registrácie.

en: User registration guidelines
sk: Návod pre registráciu používateľov

en: This text is displayed at the top of the user registration form and is useful for helping or instructing your users.
sk: Tento text sa zobrazí navrchu registračného formulára. Mal by obsahovať stručný návod alebo rady pre nového používateľa.

en: Welcome, new user created by administrator
sk: Privítanie nového používateľa vytvoreného administrátorom

en: Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created by an administrator.
sk: Ľubovoľný text uvítacieho e-mailu, ktorý bude poslaný novému používateľovi vytvorenému administrátorom.

en: Welcome, no approval required
sk: Vitajte, schválenie nie je potrebné

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required.
sk: Ľubovoľný text uvítacieho e-mailu, ktorý bude poslaný novému používateľovi po registrácii, ktorá nemusí byť schválená administrátorom.

en: Welcome, awaiting administrator approval
sk: Vitajte, očakáva sa schválenie administrátorom

en: Customize welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when administrative approval is required.
sk: Ľubovoľný text uvítacieho e-mailu, ktorý sa pošle novému používateľovi po registrácii, ktorú musí schváliť administrátor.

en: Password recovery email
sk: E-mail na obnovu hesla

en: Customize e-mail messages sent to users who request a new password.
sk: Prispôsobenie e-mailu, ktorý sa bude posielať používateľom po žiadosti o nové heslo.

en: Account activation email
sk: Aktivačný e-mail

en: Enable and customize e-mail messages sent to users upon account activation (when an administrator activates an account of a user who has already registered, on a site where administrative approval is required).
sk: Zapnúť a upraviť e-mailové správy, ktoré sa používajú na aktiváciu účtu (keď správca aktivuje účet používateľa, ktorý už je zaregistrovaný na stránke, na ktorej je vyžadované povolenie od správcu).

en: Notify user when account is activated.
sk: Upozorniť používateľa po aktivácii účtu

en: Account blocked email
sk: E-mail zablokovaného účtu

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are blocked.
sk: Povoliť a upraviť text e-mailu, ktorý bude poslaný zablokovaným používateľom.

en: Notify user when account is blocked.
sk: Upozorni používateľa na zablokovanie účtu

en: Account deleted email
sk: E-mail zrušeného účtu

en: Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts are deleted.
sk: Povoliť a upraviť text e-mailu, ktorý bude poslaný vymazaným používateľom.

en: Notify user when account is deleted.
sk: Upozorni používateľa na odstránenie účtu.

en: Signature support
sk: Podpora signatúry

en: Picture support
sk: Podpora obrázkov používateľov

en: Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored.
sk: Podpriečinok v priečinku %dir, kam sa budú ukladať obrázky používateľov

en: Picture maximum dimensions
sk: Maximálne rozmery obrázka

en: Maximum dimensions for pictures, in pixels.
sk: Maximálne rozmery pre obrázky, v pixeloch.

en: Picture maximum file size
sk: Maximálna veľkosť súboru obrázka

en: Maximum file size for pictures, in kB.
sk: Maximálna veľkosť súboru pre obrázky, v kB.

en: Picture guidelines
sk: Rady pre obrázky

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
sk: Tento text sa zobrazí pri formulári pre nahrávanie obrázkov. Môžete sem napísať rady a odporúčania.
