Video (6.x-2.5-beta1) - en to de translation catalogue (75 entries)

en: Download
de: Speichern

en: register
de: registrieren

en: Image
de: Bild

en: Preview
de: Vorschau

en: View
de: Ansicht

en: Length
de: Länge

en: Play count
de: Wiedergabezähler

en: File Size
de: Datei Grösse

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: 1 hour | @count hours
de[0]: 1 Stunde
de[1]: @count Stunden

en: 1 day | @count days
de[0]: 1 Tag
de[1]: @count Tage

en: Client ID
de: Kunden Nr.

en: Your browser is not able to display this multimedia content.
de: Ihr Browser unterstützt die Anzeige dieses Mulitmediaformates nicht.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: download
de: herunterladen

en: login
de: anmelden

en: Default width
de: Standardbreite

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: access control
de: Zugriffs Kontrolle

en: Hours
de: Stunden

en: Seconds
de: Sekunden

en: or
de: oder

en: Syndicate
de: Newsfeeds

en: Download link
de: Link zum Herunterladen

en: Video bitrate
de: Video-Bitrate

en: Audio bitrate
de: Audio-Bitrate

en: Minutes
de: Minuten

en: file name
de: Dateiname

en: videos
de: Videos

en: Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!
de: Direkter Ersatz von Text wird bevorzugt, um mögliche HTML-Fehler zu vermeiden.

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: 1 year | @count years
de[0]: 1 Jahr
de[1]: @count Jahre

en: 1 week | @count weeks
de[0]: 1 Woche
de[1]: @count Wochen

en: 1 min | @count min
de[0]: 1 Minute
de[1]: @count Minuten

en: 1 sec | @count sec
de[0]: 1 Sekunde
de[1]: @count Sekunden

en: Allowed extensions
de: Erlaubte Erweiterungen

en: 1 download | @count downloads
de[0]: 1 Download
de[1]: @count Downloads

en: Allows video nodes.
de: Video-Beiträge erlauben

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: Incorrect parameters to the video_render.php script.
de: Fehlerhafte Parameter für das video_render.php-Skript.

en: video_render.php has been called with an invalid job resource. exiting.
de: video_render.php wurde mit einer ungültigen Job-Ressource aufgerufen; wird beendet.

en: successfully converted %orig to %dest
de: %orig wurde nach %dest konvertiert

en: error moving video %vid_file with nid = %nid to %dir the final directory. Check folder permissions.<br />The script was run by %uname .<br />The folder owner is %fowner .<br />The folder permissions are %perms .
de: Fehler beim Verschieben des Videos %vid_file (nid = %nid) ins finale Verzeichnis %dir. Die Ordner-Berechtigungen sollten geprüft werden.<br />. Das Skript wurde durch %uname ausgeführt.<br />Der Eigentümer des Ordners ist %fowner.<br />Die Ordner-Berechtigungen sind %perms.

en: no video conversion jobs to schedule.
de: Es stehen keine Jobs zur Video-Konverierung an.

en: Automatic video thumbnailing
de: Automatisches Erzeugen von Miniaturansichten für Videos

en: Video thumbnailer options
de: Optionen für Video-Miniaturansichten

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
de: Bitte die Optionen für das Erstellen von Miniaturansichten angeben. Verfügbare Argument-Werte sind:

en: %videofile (the video file to thumbnail)
de: %videofile (das Video für das Miniaturansichten erstellt werden sollen)

en: %thumbfile (a newly created temporary file to overwrite with the thumbnail)
de: %thumbfile (eine neu erstellte temporäre Datei, die mit der Miniaturansicht überschrieben werden soll)

en: Only the first two are mandatory.  For example, older versions of ffmpeg should use something like: !old While newer versions should use something like: !new
de: Nur die ersten beiden sind zwingend. Ältere Versionen von ffmpeg sollten z.B. etwas wie !old verwenden. Dagegen sollten neuere Versionen etwas wie !new verwenden.

en: Automatic video conversion
de: Automatische Video-Konvertierung

en: The video bitrate in bit/s of the converted video.
de: Die Video-Bitrate in bit/s des konvertierten Videos.

en: The audio bitrate in bit/s of the converted video.
de: Die Audio-Bitrate in bit/s des konvertierten Videos.

en: Video converter options
de: Video-Konverter-Optionen

en: Provide the ffmpeg options to configure the video conversion.  Available argument values are:
de: Zu konfigurierende ffmpeg-Optionen für die Video-Konvertierung. Verfügbare Argumente sind:

en: %videofile (the video file to convert)
de: %videofile (die zu konvertierenden Videodatei)

en: %convertfile (a newly created file to store the converted file)
de: %convertfile (eine neu erstellte Datei in der das konvertierte Video geespeichert wird)

en: %size (video resolution of the converted file)
de: %size (Video-Auflösung der konvertierten Datei)

en: For further informations refer to the !ffmpegdoc
de: Weitere Informationen in !ffmpegdoc .

en: Official FFMpeg documentation.
de: offizielle FFMpeg-Dokumentation

en: Video submission queued for processing. Please wait: our servers are preparing your video for web displaying.
de: Das gespeicherte Video wurde zur Verarbeitung in die Warteschlange gestellt. Bitte warten: unsere Server bereiten das Video für die Anzeige im Web vor.

en: error generating thumbnail for video: generated file %file does not exist.<br />Command Executed:<br />%cmd<br />Command Output:<br />%out
de: Fehler beim Erzeugen der Video-Miniaturansicht: erzeugte Datei %file existiert nicht.<br />Ausgeführter Befehl:<br />%cmd<br />Befehlsausgabe:<br />%out

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
de: Der Video-Konvertierungsprozess ist fehlgeschlagen. Es sollte ein einfacheres Videoformat wie <em>mpeg</em> oder <em>DivX avi</em> angegeben werden.<br />Wenn das problem weiterhin besteht, sollten die Website-Administratoren kontaktiert werden.

en: File Type
de: Dateityp

en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Upload support
de: Unterstützung für das Hochladen

en: You can upload a video file from your computer to this website.
de: Von diesem Computer kann ein Video zur Website hochgeladen werden.

en: Automatically start video on page load
de: Video autmomatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Informations related to the videos
de: Informationen in Bezug auf die Videos

en: Store video transcoding queue
de: Warteschlange für Video-Transkodierung speichern

en: status of the transcoding
de: Status der Transkodierung

en: Started transcodings
de: Transkodierungen gestartet

en: Transcoding completed
de: Transkodierung abgeschlossen
