Video (6.x-2.6) - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: Download
fr: Téléchargement

en: register
fr: s'inscrire

en: Preview
fr: Aperçu

en: View
fr: Voir

en: Length
fr: Longueur

en: Download count
fr: Nombre de téléchargements

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Upload
fr: Transférer

en: 1 hour | @count hours
fr[0]: @count heure
fr[1]: @count heures

en: 1 day | @count days
fr[0]: @count jour
fr[1]: @count jours

en: Client ID
fr: Identifiant (ID) de client

en: Download latest Flash Player
fr: Télécharger la dernière version de Flash Player

en: Your browser is not able to display this multimedia content.
fr: Votre navigateur n'est pas capable d'afficher ce contenu multimédia

en: Download the latest Flash player
fr: Télécharger la dernière version de Flash player

en: Download latest Shockwave Player
fr: Télécharger la dernière version de Shockwave Player

en: Link to QuickTime Download Page
fr: Lien vers la page de téléchargement de QuickTime

en: Download latest Quicktime Player
fr: Télécharger la dernière version de Quicktime Player

en: Link to Real
fr: Lien vers Real

en: Download latest Realmedia Player
fr: Télécharger la dernière version de Realmedia Player

en: Link to Windows Update
fr: Lien vers la mise à jour de Windows

en: Download latest Windows Media Player
fr: Télécharger la dernière version de Windows Media Player

en: Download Java
fr: Télécharger Java

en: Problems viewing videos?
fr: Des problèmes pour visualiser les vidéos ?

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: download
fr: télécharger

en: login
fr: s'authentifier

en: Display download link
fr: Afficher le lien de téléchargement

en: ZIP
fr: Code postal

en: Default width
fr: Largeur par défaut

en: Replacement patterns
fr: Motifs de remplacement

en: Hours
fr: Heures

en: Seconds
fr: Secondes

en: or
fr: ou

en: Syndicate
fr: Syndiquer

en: Video
fr: Vidéo

en: Download link
fr: Lien de téléchargement

en: This script is only executable from the command line.
fr: Ce script n'est exécutable qu'en ligne de commande.

en: Video bitrate
fr: Débit de la vidéo

en: Audio bitrate
fr: Débit audio (bitrate)

en: file name
fr: nom du fichier

en: videos
fr: vidéos

en: Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!
fr: Préférez les substitutions par texte brut (raw) pour éviter les problèmes dûs aux entités HTML !

en: 1 year | @count years
fr[0]: @count année
fr[1]: @count années

en: 1 week | @count weeks
fr[0]: @count semaine
fr[1]: @count semaines

en: No YouTube username set
fr: Identifiant Youtube non configuré

en: No YouTube password set
fr: Mot de passe Youtube non configuré

en: YouTube uploads currently unavailable
fr: Les transferts vers YouTube ne sont pas disponibles actuellement

en: Authentication error for YouTube Account
fr: Erreur d'authentification de votre compte YouTube

en: Authentication error for YouTube Account: %error
fr: Erreur d'authentification de votre compte YouTube: %error

en: No developer key set
fr: Aucune clé de développeur n'est définie

en: Allowed extensions
fr: Extensions autorisées

en: Couldn't find the Zend client libraries.
fr: Impossible de trouver les bibliothèques du client Zend

en: Authentication error while creating a YouTube connection object: %error
fr: Erreur d'authentification pendant la création d'un objet connexion YouTube : %error

en: 1 download | @count downloads
fr[0]: 1 téléchargement
fr[1]: @count téléchargements

en: Play
fr: Lecture

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
fr: Configurer les différents aspects du module vidéo et de ses plugins

en: create a new account
fr: créer un nouveau compte

en: Incorrect parameters to the video_render.php script.
fr: Paramètres incorrects dans le script video_render.php

en: video_render.php has been called with an invalid job resource. exiting.
fr: video_render.php a été appelé avec une ressource invalide. abandon

en: successfully converted %orig to %dest
fr: conversion avec succès de %orig à %dest

en: error moving video %vid_file with nid = %nid to %dir the final directory. Check folder permissions.<br />The script was run by %uname .<br />The folder owner is %fowner .<br />The folder permissions are %perms .
fr: erreur de déplacement %vid_file avec le nid = %nid dans le repertoire final %dir. Vérifiez les autorisations du dossier. <br /> Le script a été exécuté par %uname . <br /> Le propriétaire du dossier est %fowner. <br /> Les autorisations du dossier sont %perm .

en: no video conversion jobs to schedule.
fr: pas de tâche de conversion vidéo planifiée

en: Automatic video thumbnailing
fr: Création de vignette vidéo automatique

en: Video thumbnailer options
fr: Option des vignettes vidéo

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
fr: Fournir des options pour la création de vignette. Les arguments disponibles sont:

en: %videofile (the video file to thumbnail)
fr: %videofile (le fichier vidéo de la vignette)

en: %thumbfile (a newly created temporary file to overwrite with the thumbnail)
fr: %thumbfile (un nouveau fichier temporaire a été créé pour remplacer la vignette)

en: Only the first two are mandatory.  For example, older versions of ffmpeg should use something like: !old While newer versions should use something like: !new
fr: Seuls les deux premiers sont obligatoires. Par exemple, les anciennes versions de ffmpeg doivent utiliser quelque chose comme: !old . Alors que les nouvelles versions devraient utiliser quelque chose comme: !new

en: Automatic video conversion
fr: Conversion automatique de vidéo

en: The video bitrate in bit/s of the converted video.
fr: Le débit vidéo en bit/s de la vidéo convertie.

en: The audio bitrate in bit/s of the converted video.
fr: Le débit audio en bit/s de la vidéo convertie.

en: Video converter options
fr: Options de conversion vidéo

en: Provide the ffmpeg options to configure the video conversion.  Available argument values are:
fr: Fournir des options ffmpeg pour configurer la conversion de vidéos. Les arguments disponibles sont :

en: %videofile (the video file to convert)
fr: %videofile (le fichier vidéo à convertir)

en: %convertfile (a newly created file to store the converted file)
fr: %convertfile (fichier nouvellement créé pour stocker le fichier converti)

en: %size (video resolution of the converted file)
fr: %size (résolution vidéo du fichier converti)

en: For further informations refer to the !ffmpegdoc
fr: Pour plus d'informations consulter le !ffmpegdoc

en: Official FFMpeg documentation.
fr: Documentation officielle de FFMpeg.

en: Video submission queued for processing. Please wait: our servers are preparing your video for web displaying.
fr: La vidéo soumise a été mise dans la file d'attente de conversion. Veuillez patienter : nos serveurs traitent votre vidéo afin de l'optimiser pour un affichage sur le web.

en: error generating thumbnail for video: generated file %file does not exist.<br />Command Executed:<br />%cmd<br />Command Output:<br />%out
fr: Erreur de création de vignette pour la vidéo : fichier généré %file n'existe pas. <br /> La commande exécutée : <br />%cmd<br />Rendu de la commande :<br />%out

en: This video is currently being processed. Please wait.
fr: Cette vidéo est actuellement en cours de traitement. Veuillez patienter.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
fr: Le processus de conversion vidéo a échoué. Vous pouvez soumettre un format de vidéo plus simple comme <em>mpeg</em> ou <em>divx avi</em>.<br />Si le problème persiste veuillez contacter les administrateurs du site web.

en: File Type
fr: Type de fichier

en: You can upload a video file from your computer to this website.
fr: Vous pouvez transférer un fichier vidéo de votre ordinateur vers ce site web.

en: Upload Video
fr: Transférer une vidéo

en: Automatically start video on page load
fr: Démarrer automatiquement la vidéo au chargement de la page

en: Start the video when the page and video loads
fr: Démarrer la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Informations related to the videos
fr: Informations relative aux vidéos

en: Download the plug-in for Firefox
fr: Télécharger le Plug-in pour Firefox

en: Link to Firefox Plug-in
fr: Lien vers le Plug-in de Firefox

en: Store video transcoding queue
fr: Enregistrer la file d'attente de conversion vidéo

en: status of the transcoding
fr: statut du transcodage

en: Started transcodings
fr: Transcodages démarrés

en: Transcoding completed
fr: Transcodage terminé

en: Authentication error while receiving YouTube connection object: %error
fr: Erreur d'authentification pendant la reception d'un objet connexion YouTube : %error
