Video (6.x-3.7) - en to fr translation catalogue (88 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: 1 hour | @count hours
fr[0]: @count heure
fr[1]: @count heures

en: 1 day | @count days
fr[0]: @count jour
fr[1]: @count jours

en: Your browser is not able to display this multimedia content.
fr: Votre navigateur n'est pas capable d'afficher ce contenu multimédia

en: Video Upload
fr: Transfert vidéo

en: Video
fr: Vidéo

en: Video bitrate
fr: Débit de la vidéo

en: Audio bitrate
fr: Débit audio (bitrate)

en: video
fr: vidéo

en: 1 year | @count years
fr[0]: @count année
fr[1]: @count années

en: 1 week | @count weeks
fr[0]: @count semaine
fr[1]: @count semaines

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
fr: Configurer les différents aspects du module vidéo et de ses plugins

en: video_render.php has been called with an invalid job resource. exiting.
fr: video_render.php a été appelé avec une ressource invalide. abandon

en: successfully converted %orig to %dest
fr: conversion avec succès de %orig à %dest

en: error moving video %vid_file with nid = %nid to %dir the final directory. Check folder permissions.<br />The script was run by %uname .<br />The folder owner is %fowner .<br />The folder permissions are %perms .
fr: erreur de déplacement %vid_file avec le nid = %nid dans le repertoire final %dir. Vérifiez les autorisations du dossier. <br /> Le script a été exécuté par %uname . <br /> Le propriétaire du dossier est %fowner. <br /> Les autorisations du dossier sont %perm .

en: no video conversion jobs to schedule.
fr: pas de tâche de conversion vidéo planifiée

en: Automatic video thumbnailing
fr: Création de vignette vidéo automatique

en: Video thumbnailer options
fr: Option des vignettes vidéo

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
fr: Fournir des options pour la création de vignette. Les arguments disponibles sont:

en: %videofile (the video file to thumbnail)
fr: %videofile (le fichier vidéo de la vignette)

en: %thumbfile (a newly created temporary file to overwrite with the thumbnail)
fr: %thumbfile (un nouveau fichier temporaire a été créé pour remplacer la vignette)

en: Only the first two are mandatory.  For example, older versions of ffmpeg should use something like: !old While newer versions should use something like: !new
fr: Seuls les deux premiers sont obligatoires. Par exemple, les anciennes versions de ffmpeg doivent utiliser quelque chose comme: !old . Alors que les nouvelles versions devraient utiliser quelque chose comme: !new

en: Automatic video conversion
fr: Conversion automatique de vidéo

en: The video bitrate in bit/s of the converted video.
fr: Le débit vidéo en bit/s de la vidéo convertie.

en: The audio bitrate in bit/s of the converted video.
fr: Le débit audio en bit/s de la vidéo convertie.

en: Video converter options
fr: Options de conversion vidéo

en: Provide the ffmpeg options to configure the video conversion.  Available argument values are:
fr: Fournir des options ffmpeg pour configurer la conversion de vidéos. Les arguments disponibles sont :

en: %videofile (the video file to convert)
fr: %videofile (le fichier vidéo à convertir)

en: %convertfile (a newly created file to store the converted file)
fr: %convertfile (fichier nouvellement créé pour stocker le fichier converti)

en: %size (video resolution of the converted file)
fr: %size (résolution vidéo du fichier converti)

en: For further informations refer to the !ffmpegdoc
fr: Pour plus d'informations consulter le !ffmpegdoc

en: Official FFMpeg documentation.
fr: Documentation officielle de FFMpeg.

en: Video submission queued for processing. Please wait: our servers are preparing your video for web displaying.
fr: La vidéo soumise a été mise dans la file d'attente de conversion. Veuillez patienter : nos serveurs traitent votre vidéo afin de l'optimiser pour un affichage sur le web.

en: error generating thumbnail for video: generated file %file does not exist.<br />Command Executed:<br />%cmd<br />Command Output:<br />%out
fr: Erreur de création de vignette pour la vidéo : fichier généré %file n'existe pas. <br /> La commande exécutée : <br />%cmd<br />Rendu de la commande :<br />%out

en: This video is currently being processed. Please wait.
fr: Cette vidéo est actuellement en cours de traitement. Veuillez patienter.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
fr: Le processus de conversion vidéo a échoué. Vous pouvez soumettre un format de vidéo plus simple comme <em>mpeg</em> ou <em>divx avi</em>.<br />Si le problème persiste veuillez contacter les administrateurs du site web.

en: You can upload a video file from your computer to this website.
fr: Vous pouvez transférer un fichier vidéo de votre ordinateur vers ce site web.

en: An image thumbnail was not able to be created.
fr: La vignette de l'image n'a pas pu être créée.

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
fr: L'image par défaut ne pas être transférée. La destination %destination n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture par le serveur.

en: Automatically start video on page load
fr: Démarrer automatiquement la vidéo au chargement de la page

en: Start the video when the page and video loads
fr: Démarrer la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Informations related to the videos
fr: Informations relative aux vidéos

en: Store video transcoding queue
fr: Enregistrer la file d'attente de conversion vidéo

en: status of the transcoding
fr: statut du transcodage

en: Started transcodings
fr: Transcodages démarrés

en: Transcoding completed
fr: Transcodage terminé

en: converted file is an empty file.
fr: le fichier converti est un fichier vide.

en: General Behavior
fr: Comportement général

en: Video transcoder
fr: Transcodeur Video

en: Path to Video Transcoder
fr: Chemin du transcodeur Video

en: Path to Video Thumbnails
fr: Chemin de Videos Thumbnails

en: No of thumbnails
fr: Nombre de vignettes

en: No of thumbnails extracting from video
fr: Nombre de vignettes à extraire de la vidéo

en: Destination video Width
fr: Largeur de la vidéo de destination

en: Destination video height
fr: Hauteur de la vidéo de destination

en: original file id
fr: identifiant original du fichier

en: Process ID
fr: Identifiant de processus

en: Transcoder not configured properly
fr: Le Transcoder n'est pas configuré correctement

en: Video Thumbnails
fr: Vignettes Video

en: Video Player Settings
fr: Paramètres du lecteur vidéo

en: Default Video Resolution
fr: Résolution par défault des vidéos

en: Default Video Player Width
fr: Largeur par défault du player vidéo

en: Video Thumbnail Settings
fr: Paramètres de Video Thumbnail

en: Upload video thumbnail
fr: Transférer une vignette vidéo

en: Replace video thumbnail with
fr: Remplacer la vignette vidéo par

en: Choose a image that will be used as default video thumbnail.
fr: Choisir une image qui sera utilisée comme vignette par défaut.

en: Video Advanced Settings
fr: Paramètres avancés de Video

en: Enable auto thumbnail video
fr: Activer la génération automatique de vignette de vidéo

en: Please specify default width in integers only (e.g. 640).
fr: Veuillez spécifier la largeur par défaut en nombres entiers seulement (par ex. 640)

en: Width for Player
fr: Largeur du lecteur

en: Bypass auto conversion
fr: Outrepasser la convertion automatique

en: This will bypass your auto conversion of videos.
fr: Cela va contourner la conversion automatique des vidéos

en: Override Video Thumbnail with Default
fr: Supplanter les vignettes vidéo par défaut

en: If you want to use default image instead of using actual thumbnail of video then check.
fr: Si vous souhaitez utiliser l'image par défaut plutôt que d'utiliser l'aperçu réel de la vidéo cochez.

en: The uploadfield module has been disabled. The <a href="http://drupal.org/project/filefield">FileField module</a> needs to be installed for it to work properly.
fr: Le module uploadfield a été désactivé. Le <a href="http://drupal.org/project/filefield">module FileField</a> doit être installé pour qu'il fonctionne correctement.

en: An edit widget for video files, including video thumbnails and transcoding to flash.
fr: Un widget de modification pour les fichiers vidéo, y compris les vignettes vidéo et le transcodage en Flash.

en: Automatically start video buffering
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo

en: Start buffering video when the page and video loads
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Path to OGG Cortado Player
fr: Chemin de OGG Cortado Player

en: Copy your cortado.jar file to Drupal root and keep the setting un-changed.
fr: Copiez votre fichier cortado.jar à la racine de Drupal et conservez le paramètre inchangé

en: Play HQ MP4 files in Flash Player
fr: Jouer les fichiers HQ MP4 dans Flash Player

en: Video transcoder will help you to video conversion and automatic thumbnail generaion. You must install !ffmpeg_wrapper module to enable ffmpeg_wrapper support
fr: Video Transcoder vous aidera à la conversion de vidéos et à la generation automatique de vignettes. Vous devez installer le module !ffmpeg_wrapper pour activer la prise en charge ffmpeg_wrapper

en: Path to executable, you can skip this if your usign ffmpeg_wrapper module support.
fr: Chemin de l'exécutable, vous pouvez passer ceci si vous utilisez la prise en charge par le module ffmpeg_wrapper.

en: You do not have installed the !ffmpeg_wrapper module to enable using its plugin, please install it.
fr: Vous n'avez pas installé le module !ffmpeg_wrapper. Pour profiter des fonctionnalités du plugin, veuillez l'installer.

en: video thumbnail linked to video
fr: vignette vidéo avec lien vers la vidéo
