Video (6.x-4.0-beta1) - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Remove
de: Entfernen

en: File path
de: Dateipfad

en: Players
de: Spieler

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: General
de: Allgemein

en: Metadata
de: Metadaten

en: Attach
de: Anfügen

en: Video height
de: Video Höhe

en: Video bitrate
de: Video-Bitrate

en: Audio bitrate
de: Audio-Bitrate

en: The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
de: Das Verzeichnis %directory zum Speichern für das Dateifeld %field (Inhaltstyp %type) konnte nicht erstellt werden oder ist nicht zugänglich. Die Datei konnte nicht in diesem Verzeichnis gespeichert werden und in dieser Konsequenz wurde das Speichern abgebrochen.

en: Permitted upload file extensions.
de: Unzulässige Dateierweiterungen.

en: The file could not be uploaded.
de: Die Datei konnte nicht gespeichert werden.

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: Video thumbnailer options
de: Optionen für Video-Miniaturansichten

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
de: Bitte die Optionen für das Erstellen von Miniaturansichten angeben. Verfügbare Argument-Werte sind:

en: The video bitrate in bit/s of the converted video.
de: Die Video-Bitrate in bit/s des konvertierten Videos.

en: The audio bitrate in bit/s of the converted video.
de: Die Audio-Bitrate in bit/s des konvertierten Videos.

en: Video converter options
de: Video-Konverter-Optionen

en: Provide the ffmpeg options to configure the video conversion.  Available argument values are:
de: Zu konfigurierende ffmpeg-Optionen für die Video-Konvertierung. Verfügbare Argumente sind:

en: For further informations refer to the !ffmpegdoc
de: Weitere Informationen in !ffmpegdoc .

en: Official FFMpeg documentation.
de: offizielle FFMpeg-Dokumentation

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
de: Der Video-Konvertierungsprozess ist fehlgeschlagen. Es sollte ein einfacheres Videoformat wie <em>mpeg</em> oder <em>DivX avi</em> angegeben werden.<br />Wenn das problem weiterhin besteht, sollten die Website-Administratoren kontaktiert werden.

en: Video Width
de: Video Breite

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
de: Die Standard-Bild konnte nicht hochgeladen werden. Das Ziel %destination ist auf dem Server nicht vorhanden oder beschreibbar.

en: filefield
de: Dateifeld

en: Path settings
de: Pfadeinstellungen

en: An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server cache. Try reloading the page and submitting again.
de: Ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Diese Formular wurde aus dem Server-Cache nicht geladen. Versuchen Sie die Seite neu laden und nochmals zu speichern.

en: Automatically start video on page load
de: Video autmomatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Store video transcoding queue
de: Warteschlange für Video-Transkodierung speichern

en: Started transcodings
de: Transkodierungen gestartet

en: Transcoding completed
de: Transkodierung abgeschlossen

en: Appears in: @types
de: Erscheint in: @types

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Path to Video Transcoder
de: Pfad zum Video-Transcoder

en: Video Thumbnails
de: Video-Miniaturansichten

en: Video Thumbnail Settings
de: Einstellungen für Video-Miniaturansichten

en: Upload video thumbnail
de: Video-Miniaturansicht hochladen

en: Replace video thumbnail with
de: Video-Miniaturansicht ersetzen durch

en: Choose a image that will be used as default video thumbnail.
de: Auswahl eines Bildes, das als standardmäßige Video-Miniaturansict verwendet wird

en: Video Advanced Settings
de: Erweiterte Video-Einstellungen

en: Bypass auto conversion
de: Automatische Konvertierung umgehen

en: This will bypass your auto conversion of videos.
de: Dies umgeht die automatische Konvertierung von Videos.

en: An edit widget for video files, including video thumbnails and transcoding to flash.
de: Ein Bearbeiten-Widget für Video-Dateien inklusive Video-Miniaturansichten und Transkodieren nach Flash.

en: Automatically start video buffering
de: Video automatisch beim Laden der Seite puffern

en: Start buffering video when the page and video loads
de: Das Puffern des Videos starten wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Displays video files with player embedded.
de: Zeigt Video-Dateien mit dem eingebetteten Player an.

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Select Video
de: Video auswählen
