Video (6.x-4.11) - en to de translation catalogue (35 entries)

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: for
de: für

en: Video thumbnailer options
de: Optionen für Video-Miniaturansichten

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
de: Bitte die Optionen für das Erstellen von Miniaturansichten angeben. Verfügbare Argument-Werte sind:

en: Video Metadata
de: Video-Metadaten

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Path to Video Transcoder
de: Pfad zum Video-Transcoder

en: Video Thumbnails
de: Video-Miniaturansichten

en: Enable Metadata
de: Metadaten aktivieren

en: Path to FLVTool2
de: Pfad zu FLVTool2

en: Enter one dimension per line as Video Resolutions.  Each resolution must be in the form of WxH where W=Width and H=Height in pixels.  Example dimensions are 1280x720.
de: Geben Sie einen Abmessungswert für die Abmessung eines Videos pro Zeile ein. Jede Auflösung muss in Form von WxH angegeben werden, wobei W  Breite und H  Höhe in Pixel bedeutet. Beispielabmessungen sind 1280x720.

en: The transcoder is not configured properly.
de: Der Transcoder ist nicht richtig konfiguriert.

en: Selecting a video transcoder will help you convert videos and generate thumbnails. !list
de: Die Auswahl eines Video-Transcoders hilft Ihnen, Videos umzuwandeln und Miniaturbilder zu erstellen. !list

en: FFMPEG Online Manual
de: FFMPEG Online-Handbuch

en: Absolute path to ffmpeg.
de: Absoluter Pfad zu ffmpeg.

en: Number of thumbnails
de: Anzahl Miniaturansichten

en: Number of thumbnails to display from video.
de: Anzahl Miniaturansichten, die vom Video angezeigt werden sollen.

en: Path to save thumbnails
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten

en: Path to save video thumbnails extracted from the videos.
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten, die aus dem Video extrahiert wurden.

en: !videofile (the video file to thumbnail)
de: !videofile (Die Datei des Videominiaturbilds)

en: !thumbfile (a newly created temporary file to overwrite with the thumbnail)</ol>
de: !thumbfile (Eine neu erstellte temporäre Datei, mit der das aktuelle Miniaturbild ersetzt werden soll).</ol>

en: Video Conversion
de: Video-Konvertierung

en: The nice command Invokes a command with an altered scheduling priority.  This option may not be available on windows machines, so disable it.
de: Der Befehl nice Ruft einen Befehl mit einer geänderten Planungspriorität auf. Diese Option ist auf Windows-Computern möglicherweise nicht verfügbar. Deaktivieren Sie die Option deshalb bitte auf Windowssystemen..

en: The metadata is not configured properly.
de: Die Metadaten sind nicht richtig konfiguriert.

en: Metadata is particularly useful in video, where information about its contents (such as transcripts of conversations and text descriptions of its scenes) are not directly understandable by a computer, but where efficient search is desirable.
de: Metadaten sind besonders nützlich für Videos, bei denen Informationen über ihren Inhalt (z. B. Gesprächsabschriften und Textbeschreibungen der Szenen) für einen Computer nicht direkt verständlich sind, eine effiziente Suche jedoch wünschenswert ist.

en: Selectable Dimensions when uploading videos
de: Verfügbare Abmessungen beim Hochladen von Videos

en: !flvtools calculates various meta data and inserts a onMetaData tag in the video. It cuts FLV files and adds cue Points (onCuePoint). A debug command shows the inside of a FLV file and the print command gives meta data information in XML or YAML format.
de: !flvtools berechnet verschiedene Metadaten und fügt ein onMetaData-Tag in das Video ein. Das Werkzeug schneidet FLV-Dateien und fügt Sprungmarken hinzu (onCuePoint). Ein Debug-Befehl zeigt die internen Informationen einer FLV-Datei und der Befehl print zeigt Metadaten-Informationen im XML- oder YAML-Format an.

en: Executable path to flvtool2.
de: Pfad zur ausführbaren Datei von flvtool2.

en: Process mov/mp4 videos with qt-faststart
de: mov/mp4-Videos mit qt-faststart verarbeiten

en: Path to qt-faststart
de: Pfad zu qt-faststart

en: Use -padtop, -padbottom, -padleft, -padright for padding
de: -padtop, -padbottom, -padleft, -padright zum Erzeugen von Außenabstand verwenden

en: Video transcode presets
de: Voreinstellungen für die Videotranskodierung

en: generating thumbnails
de: Miniaturbilder werden erzeugt

en: retrieving video info
de: Videoinformationen werden abgerufen

en: Video file system
de: Video-Dateisystem
