Video (6.x-4.6-rc1) - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Remove
fr: Retirer

en: File path
fr: Chemin du fichier

en: (none)
fr: (aucun)

en: Advanced Settings
fr: Paramètres Avancés

en: Video Upload
fr: Transfert vidéo

en: login
fr: s'authentifier

en: General
fr: Général

en: Video
fr: Vidéo

en: Metadata
fr: Metadonnées

en: Attach
fr: Attacher

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est requis.

en: Headers
fr: Entêtes

en: Cron Settings
fr: Paramètres des tâches planifiées

en: video
fr: vidéo

en: The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
fr: Le répertoire de transfert %directory pour le champ fichier %field (type de contenu %type) n'a pas pu être créé ou est inacessible. Par conséquent, un fichier nouvellement transféré n'a pas pu être enregistré dans ce répertoire, et le transfert a été annulé.

en: Presets
fr: Réglages prédéfinis

en: Your email address
fr: Votre adresse de courriel

en: Permitted upload file extensions.
fr: Extensions de fichiers téléversés autorisées.

en: The file could not be uploaded.
fr: Le fichier n'a pas pu être transféré.

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
fr: Configurer les différents aspects du module vidéo et de ses plugins

en: Video thumbnailer options
fr: Option des vignettes vidéo

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
fr: Fournir des options pour la création de vignette. Les arguments disponibles sont:

en: This video is currently being processed. Please wait.
fr: Cette vidéo est actuellement en cours de traitement. Veuillez patienter.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
fr: Le processus de conversion vidéo a échoué. Vous pouvez soumettre un format de vidéo plus simple comme <em>mpeg</em> ou <em>divx avi</em>.<br />Si le problème persiste veuillez contacter les administrateurs du site web.

en: Node id
fr: Identifiant du nœud

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
fr: L'image par défaut ne pas être transférée. La destination %destination n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture par le serveur.

en: Path settings
fr: Paramètres de chemin

en: An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server cache. Try reloading the page and submitting again.
fr: Un erreur irrécupérable s'est produite. Le formulaire ne trouve pas le cache du serveur. Réactualisez la page et réessayer au nouveau.

en: Automatically start video on page load
fr: Démarrer automatiquement la vidéo au chargement de la page

en: Start the video when the page and video loads
fr: Démarrer la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Store video transcoding queue
fr: Enregistrer la file d'attente de conversion vidéo

en: Started transcodings
fr: Transcodages démarrés

en: Transcoding completed
fr: Transcodage terminé

en: Appears in: @types
fr: Apparaît dans : @types

en: Bucket
fr: Ensemble

en: Video transcoder
fr: Transcodeur Video

en: Path to Video Transcoder
fr: Chemin du transcodeur Video

en: Video Thumbnails
fr: Vignettes Video

en: Video Thumbnail Settings
fr: Paramètres de Video Thumbnail

en: Video Advanced Settings
fr: Paramètres avancés de Video

en: Bypass auto conversion
fr: Outrepasser la convertion automatique

en: This will bypass your auto conversion of videos.
fr: Cela va contourner la conversion automatique des vidéos

en: An edit widget for video files, including video thumbnails and transcoding to flash.
fr: Un widget de modification pour les fichiers vidéo, y compris les vignettes vidéo et le transcodage en Flash.

en: Player Settings
fr: Paramètres du lecteur

en: Automatically start video buffering
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo

en: Start buffering video when the page and video loads
fr: Démarrer automatiquement la mise en mémoire tampon de la vidéo quand la page et la vidéo se chargent

en: Video Thumbnail
fr: Vignette Vidéo

en: Convert video on save
fr: Convertir la vidéo lors de l'enregistrement

en: Divx Player
fr: Lecteur Divx

en: Real Media Player
fr: Lecteur Real Media

en: FLV Flash Players
fr: Lecteurs Flash FLV

en: Transcoders
fr: Transcodeurs

en: Configure your metadata settings.
fr: Configurer vos paramètres de metadonnées.

en: Configure your cron settings.
fr: Configurer vos paramètres de tâches planifiées.

en: Number of thumbnails
fr: Nombre de vignettes

en: Number of thumbnails to display from video.
fr: Nombre de vignettes de la vidéo à afficher.

en: FTP Filepath
fr: Chemin de fichier FTP

en: Please select a player to play Flash videos.
fr: Veuillez choisir un lecteur pour lire les vidéos Flash.

en: Zencoder API
fr: API Zencoder

en: Zencoder API Key
fr: Clé API Zencoder
