Video (6.x-4.7) - en to de translation catalogue (140 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: List
de: Liste

en: Actions
de: Aktionen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: (none)
de: (keine)

en: Players
de: Spieler

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: login
de: anmelden

en: Job id
de: Job-ID

en: General
de: Allgemein

en: Metadata
de: Metadaten

en: Attach
de: Anfügen

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Cron Settings
de: Cron-Einstellungen

en: video
de: Video

en: The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
de: Das Verzeichnis %directory zum Speichern für das Dateifeld %field (Inhaltstyp %type) konnte nicht erstellt werden oder ist nicht zugänglich. Die Datei konnte nicht in diesem Verzeichnis gespeichert werden und in dieser Konsequenz wurde das Speichern abgebrochen.

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: The file could not be uploaded.
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: Video thumbnailer options
de: Optionen für Video-Miniaturansichten

en: Provide the options for the thumbnailer.  Available argument values are:
de: Bitte die Optionen für das Erstellen von Miniaturansichten angeben. Verfügbare Argument-Werte sind:

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
de: Der Video-Konvertierungsprozess ist fehlgeschlagen. Es sollte ein einfacheres Videoformat wie <em>mpeg</em> oder <em>DivX avi</em> angegeben werden.<br />Wenn das problem weiterhin besteht, sollten die Website-Administratoren kontaktiert werden.

en: Video Metadata
de: Video-Metadaten

en: Node id
de: Inhalts-ID

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
de: Das Standardbild konnte nicht hochgeladen werden. Das Ziel %destination existiert nicht oder kann nicht durch den Server geschrieben werden.

en: filefield
de: Dateifeld

en: An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server cache. Try reloading the page and submitting again.
de: Ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Diese Formular wurde aus dem Server-Cache nicht geladen. Versuchen Sie die Seite neu laden und nochmals zu speichern.

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Automatically start video on page load
de: Video automatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Store video transcoding queue
de: Warteschlange für Video-Transkodierung speichern

en: Started transcodings
de: Transkodierungen gestartet

en: Transcoding completed
de: Transkodierung abgeschlossen

en: Appears in: @types
de: Erscheint in: @types

en: Bucket
de: Behälter

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Path to Video Transcoder
de: Pfad zum Video-Transcoder

en: Video Thumbnails
de: Video-Miniaturansichten

en: Video Thumbnail Settings
de: Einstellungen für Video-Miniaturansichten

en: Video Advanced Settings
de: Erweiterte Video-Einstellungen

en: Bypass auto conversion
de: Automatische Konvertierung umgehen

en: This will bypass your auto conversion of videos.
de: Dies umgeht die automatische Konvertierung von Videos.

en: An edit widget for video files, including video thumbnails and transcoding to flash.
de: Ein Bearbeiten-Widget für Video-Dateien inklusive Video-Miniaturansichten und Transkodieren nach Flash.

en: Player Settings
de: Player-Einstellungen

en: Automatically start video buffering
de: Video automatisch beim Laden der Seite puffern

en: Start buffering video when the page and video loads
de: Das Puffern des Videos starten wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Displays video files with player embedded.
de: Zeigt Video-Dateien mit dem eingebetteten Player an.

en: Video Thumbnail
de: Video-Miniaturansicht

en: You need to download and install the !ffmpeg_wrapper module to enable this option.
de: Sie müssen das Modul !ffmpeg_wrapper herunterladen und installieren, um diese Option zu aktivieren.

en: Video Convert on Node Submit
de: Video-Konvertierung beim Speichern des Beitrags

en: Convert videos on node submit.
de: Videos beim Speichern des Beitrags konvertieren.

en: Override auto thumbnails with default thumbnail.
de: Übersteuern von automatischen Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern.

en: Video Extensions
de: Video-Erweiterungen

en: Here you can map specific players to each video extension type.
de: Hier können jeder Video-Erweiterung bestimmte Player zugeordnet werden.

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: Flash Player for
de: Flash-Player für

en: No flash players detected.<br />You need to install !swf_tools or !flowplayer.
de: Es wurden keine Flash-Player erkannt.<br>Sie müssen !swf_tools oder !flowplayer installieren.

en: Use Drupals built in cron.
de: In Drupal integrierte Cron-Funktion verwenden.

en: If you would like to use Drupals built in cron hook, check this box.  Please be warned that transcoding videos is very resource intensive.  If you use poor mans cron, I highly discourage this option.  I also suggest you setup your cron to call this function through CLI instead of WGET.
de: Wenn Sie Drupal internen Cron-Hook verwenden möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Bitte beachten Sie, dass das Umwandeln von Videos sehr ressourcenintensiv ist. Wenn Sie Poorman-Cron verwenden, wird dringend davon abgeaten diese Funktion zu aktivieren. Ich empfehle Ihnen außerdem, Ihren cron so einzurichten, dass diese Funktion über CLI anstelle von WGET aufgerufen wird.

en: Total videos to convert during each cron process.
de: Gesamtzahl Videos, die während eines Cron-Laufs konvertiert werden.

en: How many videos do you want to process on each cron run?  Either through hook_cron or the video_scheduler.php.
de: Wie viele Videos sollen pro Cron-Lauf bearbeitet werden? Entweder über hook_cron oder die video_scheduler.php.

en: You must download and enable !colorbox for this formatter.
de: !colorbox muss heruntergeladen und aktiviert werden, damit dieses Anzeigeformat funktioniert.

en: Video Thumbnail linked to node
de: Video-Miniaturansicht, verlinkt zum Beitrag

en: Displays the video thumbnail and links to the node.
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an und verlinkt zum Beitrag.

en: Something went wrong with your video conversion.  Please check your recent log entries for further debugging.
de: Bei der Konvertierung der Videos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die letzten Protokolleinträge auf weiteres Informationen zu Fehlern.

en: Successfully converted your video.
de: Ihr Video wurde erfolgreich konvertiert.

en: Divx Player
de: Divx-Player

en: FLV Flash Players
de: FLV Flash Player

en: Theora Player
de: Theora-Player

en: Configure your player settings for each video extension.
de: Konfigurieren Sie Ihre Player-Einstellungen für jede Videoerweiterung.

en: Transcoders
de: Transcoder

en: Configure your transcoder to convert your videos or extra thumbnails.
de: Konfigurieren Sie Ihren Transcoder so, dass er Ihre Videos oder zusätzliche Miniaturbilder umwandelt.

en: Configure your metadata settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Metadaten-Einstellungen.

en: Configure your cron settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Cron-Einstellungen

en: The filename of the video.
de: Der Dateiname des Videos.

en: The filepath of the video.
de: Der Dateipfad des Videos.

en: Filesize of the video.
de: Dateigröße des Videos.

en: The dimensions of the video.
de: Die Abmessungen des Videos.

en: Enable Metadata
de: Metadaten aktivieren

en: Path to FLVTool2
de: Pfad zu FLVTool2

en: Enter one dimension per line as Video Resolutions.  Each resolution must be in the form of WxH where W=Width and H=Height in pixels.  Example dimensions are 1280x720.
de: Geben Sie einen Abmessungswert für die Abmessung eines Videos pro Zeile ein. Jede Auflösung muss in Form von WxH angegeben werden, wobei W  Breite und H  Höhe in Pixel bedeutet. Beispielabmessungen sind 1280x720.

en: The transcoder is not configured properly.
de: Der Transcoder ist nicht richtig konfiguriert.

en: Selecting a video transcoder will help you convert videos and generate thumbnails. !list
de: Die Auswahl eines Video-Transcoders hilft Ihnen, Videos umzuwandeln und Miniaturbilder zu erstellen. !list

en: No video?  Get the Director !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Director !plugin

en: No video?  Get the DivX Web Player !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das DivX-Web-Player !plugin

en: No video?  Get the Adobe Flash !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Adobe Flash !plugin

en: No video?  Get the Real Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Real Media !plugin

en: No video?  Get the Latest Cortado !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das neueste Cortado !plugin

en: No video?  Get the Windows Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Windows Media !plugin

en: FFMPEG Online Manual
de: FFMPEG Online-Handbuch

en: Absolute path to ffmpeg.
de: Absoluter Pfad zu ffmpeg.

en: Number of thumbnails
de: Anzahl Miniaturansichten

en: Number of thumbnails to display from video.
de: Anzahl Miniaturansichten, die vom Video angezeigt werden sollen.

en: Path to save thumbnails
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten

en: Path to save video thumbnails extracted from the videos.
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten, die aus dem Video extrahiert wurden.

en: !videofile (the video file to thumbnail)
de: !videofile (Die Datei des Videominiaturbilds)

en: !thumbfile (a newly created temporary file to overwrite with the thumbnail)</ol>
de: !thumbfile (Eine neu erstellte temporäre Datei, mit der das aktuelle Miniaturbild ersetzt werden soll).</ol>

en: Video Conversion
de: Video-Konvertierung

en: The subdirectory within the "<em>files/</em>" directory where you have upload the videos for attachment.  Once the video is attached it will be moved from this directory to the main files directory.
de: Das Unterverzeichnis im Verzeichnis "<em> files / </ em>", in das Sie das angehängten Video hochgeladen haben. Sobald das Video angehängt ist, wird es aus diesem Verzeichnis in das Hauptverzeichnis der Dateien verschoben.

en: Select Video
de: Video auswählen

en: An unrecoverable error occurred.
de: Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten.

en: @label (!name) thumbnail
de: @label (!name) Miniaturbild

en: Please select a player to play Flash videos.
de: Bitte einen Player für die Wiedergabe von Flash-Videos auswählen.

en: The nice command Invokes a command with an altered scheduling priority.  This option may not be available on windows machines, so disable it.
de: Der Befehl nice Ruft einen Befehl mit einer geänderten Planungspriorität auf. Diese Option ist auf Windows-Computern möglicherweise nicht verfügbar. Deaktivieren Sie die Option deshalb bitte auf Windowssystemen..

en: Something is wrong with your dimensions.  Make sure you enter dimensions in the form of WxH.
de: Etwas stimmt nicht mit Ihren Abmessungen.  Achten Sie darauf, dass Sie die Abmessungen in Form von BreitexHöhe eingeben.

en: Something is wrong with your player dimensions.  Make sure you enter the player dimensions in the form of WxH.
de: Etwas stimmt nicht mit Ihren Player-Abmessungen.  Achten Sie darauf, dass Sie die Player-Abmessungen in Form von BxH eingeben.

en: Read terms and conditions on !link.
de: Lesen Sie die Geschäftsbedingungen unter !link.

en: Replace the video thumbnail
de: Video-Miniaturansicht ersetzen

en: Upload a video thumbnail
de: Video-Miniaturansicht hochladen

en: This thumbnail will be uploaded when the node is saved.
de: Diese Miniaturansicht wird mit dem Beitrag gespeichert.

en: Something went wrong with your video job creation.  Please check your recent log entries for further debugging.
de: Bei der Erstellung der Videoaufgabe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die letzten Protokolleinträge auf weiteres Informationen zu Fehlern.

en: The metadata is not configured properly.
de: Die Metadaten sind nicht richtig konfiguriert.

en: Metadata is particularly useful in video, where information about its contents (such as transcripts of conversations and text descriptions of its scenes) are not directly understandable by a computer, but where efficient search is desirable.
de: Metadaten sind besonders nützlich für Videos, bei denen Informationen über ihren Inhalt (z. B. Gesprächsabschriften und Textbeschreibungen der Szenen) für einen Computer nicht direkt verständlich sind, eine effiziente Suche jedoch wünschenswert ist.

en: Selectable Dimensions when uploading videos
de: Verfügbare Abmessungen beim Hochladen von Videos

en: !flvtools calculates various meta data and inserts a onMetaData tag in the video. It cuts FLV files and adds cue Points (onCuePoint). A debug command shows the inside of a FLV file and the print command gives meta data information in XML or YAML format.
de: !flvtools berechnet verschiedene Metadaten und fügt ein onMetaData-Tag in das Video ein. Das Werkzeug schneidet FLV-Dateien und fügt Sprungmarken hinzu (onCuePoint). Ein Debug-Befehl zeigt die internen Informationen einer FLV-Datei und der Befehl print zeigt Metadaten-Informationen im XML- oder YAML-Format an.

en: Executable path to flvtool2.
de: Pfad zur ausführbaren Datei von flvtool2.

en: Process mov/mp4 videos with qt-faststart
de: mov/mp4-Videos mit qt-faststart verarbeiten

en: Path to qt-faststart
de: Pfad zu qt-faststart

en: Use -padtop, -padbottom, -padleft, -padright for padding
de: -padtop, -padbottom, -padleft, -padright zum Erzeugen von Außenabstand verwenden

en: Use -vf "pad:w:h:x:y:c" for padding
de: -vf "pad:w:h:x:y:c" verwenden, um Innenabstand zu erzeugen

en: HTML5 Player
de: HTML5-Player

en: Configure your transcoder presets to convert your videos.
de: Konfigurieren Sie Ihre Transcoder-Voreinstellungen, um Ihre Videos zu umzuwandeln.

en: Configure your filesystem settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Dateisystem-Einstellungen.

en: Drupal filesystem
de: Drupal-Dateisystem

en: Video transcode presets
de: Voreinstellungen für die Videotranskodierung

en: Displays the video thumbnail.
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an.

en: Displays the video thumbnail (no link to node).
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an (kein Link zum Beitrag).

en: FTP path
de: FTP-Pfad

en: Delete local file after uploading to S3
de: Lokale Datei nach dem Hochladen zu S3 löschen.

en: Private URL lifetime
de: Lebensdauer einer privaten URL

en: The number of seconds a URL to a private file is valid.
de: Die Anzahl Sekunden, die eine URL zu einer privaten Datei gültig ist.

en: Dimension of thumbnails
de: Abmessungen der Miniaturansichten

en: You must enable Amazon S3 at !link.
de: Sie müssen Amazon S3 unter !link aktivieren.

en: generating thumbnails
de: Miniaturbilder werden erzeugt

en: retrieving video info
de: Videoinformationen werden abgerufen
