Video (6.x-5.2) - en to de translation catalogue (148 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Help text
de: Hilfetext

en: Back
de: Zurück

en: (none)
de: (keine)

en: Players
de: Spieler

en: Notes
de: Hinweise

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: Job id
de: Job-ID

en: General
de: Allgemein

en: Note
de: Hinweis

en: Cron settings
de: Cron-Einstellungen

en: Attach
de: Anfügen

en: Player settings
de: Player-Einstellungen

en: Maximum frame rate
de: Maximale Bildwiederholungsrate

en: Audio sample rate
de: Audio-Samplerate

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: Audio bit rate
de: Audio-Bit-Rate

en: Audio codec
de: Audiocodec

en: Video bit rate
de: Video-Bit-Rate

en: Video codec
de: Videocodec

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Thumbnails
de: Miniaturansichten

en: video
de: Video

en: The upload directory %directory for the file field %field (content type %type) could not be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled.
de: Das Verzeichnis %directory zum Speichern für das Dateifeld %field (Inhaltstyp %type) konnte nicht erstellt werden oder ist nicht zugänglich. Die Datei konnte nicht in diesem Verzeichnis gespeichert werden und in dieser Konsequenz wurde das Speichern abgebrochen.

en: Preset
de: Voreinstellung

en: for
de: für

en: Delete preset
de: Voreinstellung löschen

en: Example:
de: Beispiel:

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Add preset
de: Voreinstellung hinzufügen

en: Edit preset
de: Vorlage bearbeiten

en: Additional settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Preset name
de: Name der Voreinstellung

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: File system
de: Dateisystem

en: The file could not be uploaded.
de: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden.

en: Configure different aspects of the video module and its plugins
de: Verschiedene Aspekte des Video-Moduls und seiner Plugins konfigurieren

en: Video thumbnailer options
de: Optionen für Video-Miniaturansichten

en: This video is currently being processed. Please wait.
de: Die Verarbeitung dieses Videos ist noch nicht abgeschlossen.

en: The video conversion process has failed. You might want to submit a simpler video format like <em>mpeg</em> or <em>divx avi</em>.<br />If the problem persists please contact website administrators.
de: Der Video-Konvertierungsprozess ist fehlgeschlagen. Es sollte ein einfacheres Videoformat wie <em>mpeg</em> oder <em>DivX avi</em> angegeben werden.<br />Wenn das problem weiterhin besteht, sollten die Website-Administratoren kontaktiert werden.

en: Node id
de: Inhalts-ID

en: File extension
de: Dateinamenweiterung

en: The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server.
de: Das Standardbild konnte nicht hochgeladen werden. Das Ziel %destination existiert nicht oder kann nicht durch den Server geschrieben werden.

en: filefield
de: Dateifeld

en: An unrecoverable error occurred. This form was missing from the server cache. Try reloading the page and submitting again.
de: Ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Diese Formular wurde aus dem Server-Cache nicht geladen. Versuchen Sie die Seite neu laden und nochmals zu speichern.

en: Automatically start video on page load
de: Video automatisch beim Laden der Seite starten

en: Start the video when the page and video loads
de: Video starten, wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Store video transcoding queue
de: Warteschlange für Video-Transkodierung speichern

en: Started transcodings
de: Transkodierungen gestartet

en: Transcoding completed
de: Transkodierung abgeschlossen

en: Appears in: @types
de: Erscheint in: @types

en: The file %file does not exist.
de: Die Datei %file existiert nicht.

en: Bucket
de: Behälter

en: Video transcoder
de: Video-Transcoder

en: Bypass auto conversion
de: Automatische Konvertierung umgehen

en: This will bypass your auto conversion of videos.
de: Dies umgeht die automatische Konvertierung von Videos.

en: An edit widget for video files, including video thumbnails and transcoding to flash.
de: Ein Bearbeiten-Widget für Video-Dateien inklusive Video-Miniaturansichten und Transkodieren nach Flash.

en: Automatically start video buffering
de: Video automatisch beim Laden der Seite puffern

en: Start buffering video when the page and video loads
de: Das Puffern des Videos starten wenn die Seite und das Video geladen wird

en: Displays video files with player embedded.
de: Zeigt Video-Dateien mit dem eingebetteten Player an.

en: Video Thumbnail
de: Video-Miniaturansicht

en: Convert videos on node submit.
de: Videos beim Speichern des Beitrags konvertieren.

en: Override auto thumbnails with default thumbnail.
de: Übersteuern von automatischen Miniaturbildern mit Standard-Miniaturbildern.

en: Here you can map specific players to each video extension type.
de: Hier können jeder Video-Erweiterung bestimmte Player zugeordnet werden.

en: Extension:
de: Erweiterung:

en: No flash players detected.<br />You need to install !swf_tools or !flowplayer.
de: Es wurden keine Flash-Player erkannt.<br>Sie müssen !swf_tools oder !flowplayer installieren.

en: Use Drupals built in cron.
de: In Drupal integrierte Cron-Funktion verwenden.

en: If you would like to use Drupals built in cron hook, check this box.  Please be warned that transcoding videos is very resource intensive.  If you use poor mans cron, I highly discourage this option.  I also suggest you setup your cron to call this function through CLI instead of WGET.
de: Wenn Sie Drupal internen Cron-Hook verwenden möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen. Bitte beachten Sie, dass das Umwandeln von Videos sehr ressourcenintensiv ist. Wenn Sie Poorman-Cron verwenden, wird dringend davon abgeaten diese Funktion zu aktivieren. Ich empfehle Ihnen außerdem, Ihren cron so einzurichten, dass diese Funktion über CLI anstelle von WGET aufgerufen wird.

en: Total videos to convert during each cron process.
de: Gesamtzahl Videos, die während eines Cron-Laufs konvertiert werden.

en: Video Thumbnail linked to node
de: Video-Miniaturansicht, verlinkt zum Beitrag

en: Displays the video thumbnail and links to the node.
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an und verlinkt zum Beitrag.

en: Successfully converted your video.
de: Ihr Video wurde erfolgreich konvertiert.

en: Divx Player
de: Divx-Player

en: FLV Flash Players
de: FLV Flash Player

en: Theora Player
de: Theora-Player

en: Configure your player settings for each video extension.
de: Konfigurieren Sie Ihre Player-Einstellungen für jede Videoerweiterung.

en: Transcoders
de: Transcoder

en: Configure your transcoder to convert your videos or extra thumbnails.
de: Konfigurieren Sie Ihren Transcoder so, dass er Ihre Videos oder zusätzliche Miniaturbilder umwandelt.

en: Configure your cron settings.
de: Konfigurieren Sie Ihre Cron-Einstellungen

en: The filename of the video.
de: Der Dateiname des Videos.

en: The filepath of the video.
de: Der Dateipfad des Videos.

en: Filesize of the video.
de: Dateigröße des Videos.

en: The dimensions of the video.
de: Die Abmessungen des Videos.

en: Selecting a video transcoder will help you convert videos and generate thumbnails. !list
de: Die Auswahl eines Video-Transcoders hilft Ihnen, Videos umzuwandeln und Miniaturbilder zu erstellen. !list

en: No video?  Get the Director !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Director !plugin

en: No video?  Get the DivX Web Player !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das DivX-Web-Player !plugin

en: No video?  Get the Adobe Flash !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Adobe Flash !plugin

en: No video?  Get the Real Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Real Media !plugin

en: No video?  Get the Latest Cortado !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das neueste Cortado !plugin

en: No video?  Get the Windows Media !plugin
de: Kein Video?  Installieren Sie das Windows Media !plugin

en: Number of thumbnails
de: Anzahl Miniaturansichten

en: Number of thumbnails to display from video.
de: Anzahl Miniaturansichten, die vom Video angezeigt werden sollen.

en: Path to save thumbnails
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten

en: Path to save video thumbnails extracted from the videos.
de: Pfad zum Speichern von Miniaturansichten, die aus dem Video extrahiert wurden.

en: The subdirectory within the "<em>files/</em>" directory where you have upload the videos for attachment.  Once the video is attached it will be moved from this directory to the main files directory.
de: Das Unterverzeichnis im Verzeichnis "<em> files / </ em>", in das Sie das angehängten Video hochgeladen haben. Sobald das Video angehängt ist, wird es aus diesem Verzeichnis in das Hauptverzeichnis der Dateien verschoben.

en: An unrecoverable error occurred.
de: Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten.

en: @label (!name) thumbnail
de: @label (!name) Miniaturbild

en: Please select a player to play Flash videos.
de: Bitte einen Player für die Wiedergabe von Flash-Videos auswählen.

en: Something is wrong with your dimensions.  Make sure you enter dimensions in the form of WxH.
de: Etwas stimmt nicht mit Ihren Abmessungen.  Achten Sie darauf, dass Sie die Abmessungen in Form von BreitexHöhe eingeben.

en: Something is wrong with your player dimensions.  Make sure you enter the player dimensions in the form of WxH.
de: Etwas stimmt nicht mit Ihren Player-Abmessungen.  Achten Sie darauf, dass Sie die Player-Abmessungen in Form von BxH eingeben.

en: Read terms and conditions on !link.
de: Lesen Sie die Geschäftsbedingungen unter !link.

en: Replace the video thumbnail
de: Video-Miniaturansicht ersetzen

en: Upload a video thumbnail
de: Video-Miniaturansicht hochladen

en: This thumbnail will be uploaded when the node is saved.
de: Diese Miniaturansicht wird mit dem Beitrag gespeichert.

en: Something went wrong with your video job creation.  Please check your recent log entries for further debugging.
de: Bei der Erstellung der Videoaufgabe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die letzten Protokolleinträge auf weiteres Informationen zu Fehlern.

en: Path to qt-faststart
de: Pfad zu qt-faststart

en: HTML5 Player
de: HTML5-Player

en: Configure your transcoder presets to convert your videos.
de: Konfigurieren Sie Ihre Transcoder-Voreinstellungen, um Ihre Videos zu umzuwandeln.

en: Video transcode presets
de: Voreinstellungen für die Videotranskodierung

en: Displays the video thumbnail.
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an.

en: Displays the video thumbnail (no link to node).
de: Zeigt die Video-Miniaturansicht an (kein Link zum Beitrag).

en: FTP path
de: FTP-Pfad

en: Video thumbnail
de: Video-Miniaturbild

en: Video convert on node submit
de: Video beim Speichern des Inhalts umwandeln

en: Video quality
de: Videoqualität

en: Audio quality
de: Audioqualität

en: Frame rate
de: Bildwiederholungsrate

en: Delete local file after uploading to S3
de: Lokale Datei nach dem Hochladen zu S3 löschen.

en: Private URL lifetime
de: Lebensdauer einer privaten URL

en: The number of seconds a URL to a private file is valid.
de: Die Anzahl Sekunden, die eine URL zu einer privaten Datei gültig ist.

en: Dimension of thumbnails
de: Abmessungen der Miniaturansichten

en: You must enable Amazon S3 at !link.
de: Sie müssen Amazon S3 unter !link aktivieren.

en: generating thumbnails
de: Miniaturbilder werden erzeugt

en: retrieving video info
de: Videoinformationen werden abgerufen

en: Drupal file system
de: Drupal-Dateisystem

en: Video file system
de: Video-Dateisystem

en: Video Zencoder requirements
de: Video-Zencoder-Anforderungen

en: Video Zencoder library
de: Video-Zencoder-Bibliothek

en: Video thumbnail settings
de: Video-Vorschaubildeinstellungen

en: Thumbnail generation
de: Miniaturbilderzeugung

en: FFmpeg Online Manual
de: FFmpeg-Online-Handbuch

en: Number of thumbnails to generate for videos.
de: Anzahl zu erzeugender Miniaturansichten für Videos.

en: Path to flvtool2
de: Pfad zu flvtool2

en: Command @num
de: Befehl @num

en: Select video
de: Video auswählen

en: The file %cmdpath can't be found. Please change your settings.
de: Die Datei %cmdpath kann nicht gefunden werden. Bitte ändern Sie Ihre Einstellungen.

en: The file %cmdpath is not an executable. Please change your settings.
de: Die Datei %cmdpath ist keine ausführbare Datei. Bitte ändern Sie Ihre Einstellungen.
