Views (for Drupal 7) (6.x-3.0) - en to cs translation catalogue (749 entries)

en: Home
cs: Domů

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Next
cs: Další

en: user
cs: uživatel

en: delete
cs: smazat

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: Value
cs: Hodnota

en: Groups
cs: Skupiny

en: Group
cs: Skupina

en: Type
cs: Typ

en: Author
cs: Autor

en: List
cs: Seznam

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Enable
cs: Zapnout

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: footer
cs: patička

en: On
cs: Zapnuto

en: Taxonomy
cs: Kategorie

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Version
cs: Verze

en: view
cs: zobrazit

en: File
cs: Soubor

en: Tag
cs: Štítek

en: Edit
cs: Upravit

en: Size
cs: Velikost

en: Search
cs: Hledat

en: None
cs: Žádné

en: default
cs: výchozí

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Block settings
cs: Nastavení bloku

en: - None -
cs: - Nic -

en: Weight
cs: Váha

en: Link
cs: Odkaz

en: Center
cs: Na střed

en: Types
cs: Typy

en: Hierarchy
cs: Hierarchie

en: Related terms
cs: Příbuzné termíny

en: Parent
cs: Nadřazený

en: Depth
cs: Hloubka

en: Category
cs: Kategorie

en: Settings
cs: Nastavení

en: Feed
cs: Zdroj

en: Name
cs: Jméno

en: edit
cs: upravit

en: Book
cs: Kniha

en: Taxonomy term
cs: Termín taxonomie

en: settings
cs: nastavení

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Field
cs: Pole

en: header
cs: hlavička

en: Label
cs: Popisek

en: Preview
cs: Náhled

en: Save
cs: Uložit

en: True
cs: Pravda (True)

en: False
cs: Nepravda (False)

en: Default
cs: Výchozí

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Core
cs: Jádro

en: Clean up
cs: Vyčistit

en: Icon
cs: Ikona

en: Access
cs: Přístup

en: Add
cs: Přidat

en: View
cs: Zobrazit

en: Path
cs: Cesta

en: Vocabularies
cs: Slovníky

en: Display
cs: Zobrazit

en: Node type
cs: Typ uzlu

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Teaser
cs: Úvodník

en: Theme
cs: Téma vzhledu

en: read more
cs: číst dál

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Attachment
cs: Příloha

en: Upload
cs: Nahrát

en: Picture
cs: Obrázek

en: Mail
cs: E-mail

en: Before
cs: Před

en: After
cs: Po

en: User
cs: Uživatel

en: Files
cs: Soubory

en: Error
cs: Chyba

en: Options
cs: Možnosti

en: Node
cs: Uzly

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Horizontal
cs: Vodorovný

en: Vertical
cs: Svislý

en: term
cs: podmínka

en: All
cs: Vše

en: Access log
cs: Log přístupů

en: Active
cs: Aktivní

en: Year
cs: Rok

en: Date format
cs: Formát data

en: Page title
cs: Název stránky

en: Block
cs: Blok

en: CSS class
cs: CSS třída

en: Display links
cs: Zobrazit odkazy

en: View type
cs: Typ pohledu

en: Page
cs: Stránka

en: Breadcrumb
cs: Drobečková navigace

en: Off
cs: Vypnuto

en: Header
cs: Hlavička

en: Footer
cs: Patička

en: Aggregator category
cs: Kategorie agregátoru

en: Aggregator feed
cs: Zdroj agregátoru

en: Aggregator item
cs: Položka agregátoru

en: Custom
cs: Vlastní

en: Roles
cs: Role

en: Comment
cs: Komentář

en: Hostname
cs: Hostitel

en: Score
cs: Skóre

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Input format
cs: Formát vstupu

en: Signature
cs: Podpis

en: Filter
cs: Filtr

en: Location
cs: Místo

en: Promoted to front page
cs: Zobrazit na titulní stránce

en: Log message
cs: Zpráva do logu

en: File ID
cs: ID souboru

en: Vocabulary
cs: Slovník

en: Vocabulary ID
cs: ID slovníku

en: Vocabulary name
cs: Název slovníku

en: Term
cs: Termín

en: Term ID
cs: ID termínu

en: Last access
cs: Poslední přístup

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Fields
cs: Pole

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Does not contain
cs: Neobsahuje

en: Is less than
cs: Je menší než

en: Is less than or equal to
cs: Je menší nebo rovno

en: Is equal to
cs: Je rovno

en: Is greater than or equal to
cs: Je větší nebo rovno

en: Is greater than
cs: Je větší než

en: Is not equal to
cs: Není rovno

en: Average
cs: Průměr

en: Count
cs: Počet

en: Overridden
cs: Překryto

en: Normal
cs: Normální

en: %time ago
cs: před %time

en: Up
cs: Nahoru

en: Sortable
cs: Lze řadit

en: Caching
cs: Mezipaměť

en: Month
cs: Měsíc

en: System
cs: Systém

en: Current
cs: Aktuální

en: node
cs: uzel

en: Day
cs: Den

en: Table
cs: Tabulka

en: Align
cs: Zarovnání

en: Basic
cs: Základní

en: List type
cs: Typ seznamu

en: Referrer
cs: Odkazující stránka

en: Both
cs: Obojí

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: Anonymous
cs: Anonym

en: access all views
cs: přístup ke všem pohledům

en: Views are customized lists of content on your system; they are highly configurable and give you control over how lists of content are presented.
cs: Pohledy jsou na míru vytvořené výpisy obsahu ze systému. Mají mnoho možností nastavení a poskytují vám kontrolou nad tím, jak budou výpisy obsahu zobrazeny.

en: Tools
cs: Nástroje

en: Edit view
cs: Upravit pohled

en: Override
cs: Překrýt

en: Clone
cs: Klonovat

en: Summary, sorted ascending
cs: Shrnutí, řazeno vzestupně

en: Summary, sorted descending
cs: Shrnutí, řazeno sestupně

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Normal menu item
cs: Normální položka menu

en: Empty text
cs: Prázdný text

en: Down
cs: Dolů

en: Wildcard
cs: Zástupný znak

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Operator
cs: Operátor

en: Filters
cs: Filtry

en: Optional
cs: Nepovinné

en: administer views
cs: spravovat pohledy

en: Random
cs: Náhodný

en: Uncategorized
cs: Nezařazeno

en: Position
cs: Pozice

en: Last checked
cs: Naposled kontrolováno

en: Profile
cs: Profil

en: filters
cs: filtry

en: Term description
cs: Popis termínu.

en: fields
cs: pole

en: reply
cs: odpovědět

en: Defaults
cs: Výchozí hodnoty

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Created date
cs: Datum vytvoření

en: Updated date
cs: Datum úpravy

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Other queries
cs: Ostatní dotazy

en: in
cs: v

en: Full text
cs: Celý text

en: Feed settings
cs: Nastavení zdroje

en: Source
cs: Zdroj

en: Add new group
cs: Přidat novou skupinu

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzory

en: Query
cs: Dotaz

en: Hour
cs: Hodina

en: Minute
cs: Minuta

en: Second
cs: Sekunda

en: Granularity
cs: Rozlišení

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Link label
cs: Text odkazu

en: Revert
cs: Vrátit

en: or
cs: nebo

en: Convert
cs: Konvertovat

en: Parent term
cs: Nadřazený termín

en: Style
cs: Styl

en: revert
cs: vrátit

en: Last modified
cs: Naposledy upraveno

en: Reverse
cs: Obráceně

en: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

en: Not published
cs: Skryto

en: Unformatted
cs: Neformátováno

en: RSS Feed
cs: RSS zdroj

en: New comments
cs: Nové komentáře

en: Relationships
cs: Vztahy

en: Plural
cs: Plurál

en: Relationship
cs: Vztah

en: relationships
cs: vztahy

en: Sort criteria
cs: Kritéria řazení

en: Base path
cs: Cesta k webu

en: Parent menu item
cs: Nadřazená položka menu

en: Translations
cs: Překlady

en: Sticky
cs: Přilepení

en: Read only
cs: Jen pro čtení

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Storage
cs: Ukládání

en: Apply
cs: Použít

en: Enter the terms you wish to search for.
cs: Zadejte hledaný termín.

en: Information
cs: Informace

en: PHP Code
cs: PHP kód

en: Translation
cs: Překlad

en: Translation status
cs: Stav překladu

en: @min and @max
cs: @min a @max

en: Full node
cs: Celý uzel

en: Text area
cs: Textová oblast

en: Precision
cs: Přesnost

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Grid
cs: Mřížka

en: Hide
cs: Skrýt

en: Read/Write
cs: Čtení/Psaní

en: Global
cs: Globální

en: arguments
cs: argumenty

en: Thread
cs: Vlákno

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
cs: Musíte zadat alespoň jedno klíčové slovo. Minimální počet znaků: @count.

en: Title text
cs: Text názvu

en: Distinct
cs: Jedinečné

en: Extension
cs: Přípona

en: Node access
cs: Přístup k uzlu

en: Rearrange
cs: Přeskupit

en: empty
cs: prázdné

en: Aggregator
cs: Agregátor

en: Attach to
cs: Přiložit k

en: Argument type
cs: Typ argumentu

en: Attached files
cs: Přiložené soubory

en: Remove this item
cs: Ostranit tuto položku

en: Module name
cs: Název modulu

en: Page settings
cs: Nastavení stránky

en: Use pager
cs: Použít stránkování

en: Items to display
cs: Položky k zobrazení.

en: Offset
cs: Posun

en: More link
cs: Odkaz 'více'

en: More link text
cs: Text odkazu "více"

en: Book parent
cs: Nadřazená kniha

en: Top level book
cs: Kniha nejvyšší úrovně

en: contains
cs: obsahuje

en: Selection type
cs: Způsob výběru

en: No name
cs: Beze jména

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
cs: Chyba validace, prosím zkuste znovu. Pokud tato chyba přetrvává, kontaktujte, prosím, administrátora webu.

en: Default order
cs: Výchozí pořadí

en: Or
cs: Nebo

en: Ordered list
cs: Číslovaný seznam

en: Unordered list
cs: Nečíslovaný seznam

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost znaků

en: Link class
cs: Třída odkazu

en: Column
cs: Sloupec

en: Default sort
cs: Výchozí řazení

en: sort by @s
cs: seřadit podle @s

en: and
cs: a

en: Add @type
cs: Přidat @type

en: Not promoted
cs: Není na titulní stránce

en: Parent comment
cs: Nadřazený komentář

en: The parent comment.
cs: Nadřazený komentář.

en: Author's website
cs: Web autora

en: Display the depth of the comment if it is threaded.
cs: Zobrazit hloubku zanoření komentáře, pokud má vlákna.

en: Reply-to link
cs: Odkaz "Odpovědět"

en: Provide a simple link to reply to the comment.
cs: Poskytnout jednoduchý odkaz pro možnost odpovědět na komentář

en: Text to display
cs: Text který se zobrazí

en: Link this field to its user or an author's homepage
cs: Odkazovat toto pole na domovskou stránku jeho uživatele nebo autora

en: field
cs: pole

en: nodes
cs: uzly

en: The node the uploaded file is attached to
cs: Uzel, ke kterému je nahraný soubor přiložen

en: View settings
cs: Zobrazit nastavení

en: Week @week
cs: Týden @week

en: Delete view
cs: Vymazat pohled

en: Target
cs: Cíl

en: Time ago
cs: Čas před

en: Button text
cs: Text tlačítka

en: Title only
cs: Pouze nadpis

en: Validator
cs: Validátor

en: Mime type
cs: MIME typ

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: Display format
cs: Formát zobrazení

en: Invalid display id @display
cs: Neplatné ID zobrazení @display

en: Display type
cs: Typ zobrazení

en: The cache has been cleared.
cs: Cache byla vymazána.

en: translate
cs: přeložit

en: No link
cs: Žádný odkaz

en: Is not one of
cs: Není jedním z

en: Analyze
cs: Analyzovat

en: Admin
cs: Administrátor

en: Starts with
cs: Začíná na

en: Autocomplete
cs: Automatické dokončování

en: Decimal point
cs: Desetinná tečka

en: Permanent
cs: Trvalý

en: Temporary
cs: Dočasný

en: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en: Is one of
cs: Jeden z

en: Access will be granted to users with the specified permission string.
cs: Přístup bude umožněn uživatelům s daným uživatelským oprávněním.

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Users who have created accounts on your site.
cs: Uživatelé, kteří mají účet na vašich stránkách.

en: Is empty (NULL)
cs: Je prázdný (NULL)

en: not empty
cs: není prázdný

en: Ends with
cs: Končí na

en: Upload date
cs: Datum nahrání

en: Action to take if argument is not present
cs: Akce, která se provede, jestliže argument není přítomný

en: If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, "all values"
cs: Pokud se tato hodnota vyskytne jako argument, bude argument ignorován a zobrazí se všechny hodnoty

en: Wildcard title
cs: Název pro zástupný znak

en: The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere.
cs: Pojmenování zástupného znaku, který je možné použít pro nahrazování kdekoliv.

en: Action to take if argument does not validate
cs: Akce, která se provede, jestliže argument není platný

en: Use default RSS settings
cs: Použít výchozí nastavení RSS

en: Front page feed
cs: Zdroj pro titulní stránku

en: The node ID of the node.
cs: ID uzlu.

en: Tab weight
cs: Váha záložky

en: No role
cs: Žádná role

en: View link
cs: Odkaz "zobrazit"

en: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en: Delete link
cs: Odkaz "smazat"

en: Filter the view to the currently logged in user.
cs: Filtrovat zobrazení pro aktuálně přihlášeného uživatele.

en: Per page
cs: Na stránku

en: Per user
cs: Na uživatele

en: Capitalize first letter
cs: První písmeno kapitálkami

en: Custom text
cs: Vlastní text

en: Default argument
cs: Výchozí argument

en: No fields available.
cs: Žádná pole nejsou dostupná.

en: Numeric
cs: Číselné

en: Custom URL
cs: Vlastní URL

en: Edit link
cs: Odkaz "upravit"

en: Submit button text
cs: Text odesílacího tlačítka

en: Add comment link
cs: Odkaz na přidání komentáře

en: Skipping broken view @view
cs: Poškozené view @view vynecháno

en: The converter will make a best-effort attempt to convert a Views 1 view to Views 2. This conversion is not reliable; you will very likely have to make adjustments to your view to get it to match. You can import Views 1 views through the normal Import tab.
cs: Převaděč se pokusí převést Views 1 na Views 2. Převod není spolehlivý; pravděpodobně bude nutné provést některá nastavení pohledů ručně. Import z Views 1 můžete provést normálně přes kartu Import.

en: Changes cannot be made to a locked view.
cs: V zamknutém pohledu nelze provádět změny.

en: Create customized lists and queries from your database.
cs: Vytvořit vlastní seznamy a dotazy z vaší databáze.

en: Administrative interface to views. Without this module, you cannot create or edit your views.
cs: Administrační rozhraní pro modul Views. Bez tohoto modulu nemůžete pohledy vytvářet ani upravovat.

en: Example content
cs: Příklad obsahu

en: Plain text field
cs: Pole s prostým textem

en: Just a plain text field.
cs: Pouze pole s prostým textem.

en: Numeric field
cs: Číselné pole

en: Just a numeric field.
cs: Pouze číselné pole.

en: Boolean field
cs: Pole s logickým datovým typem (BOOLEAN)

en: Just an on/off field.
cs: Pouze pole typu ano/ne.

en: Timestamp field
cs: Pole s časovým razítkem

en: Just a timestamp field.
cs: Pouze pole s časovým razítkem

en: Emulates the default Drupal front page; you may set the default home page path to this view to make it your front page.
cs: Emuluje výchozí titulní stránku poskytovanou Drupalem. Tento pohled můžete nastavit jako svou výchozí titulní stranu.

en: The title to use when this argument is present. It will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use "%1" for the first argument, "%2" for the second, etc.
cs: Název, který se má použít, když je argument přítomen. Překryje název pohledu a názvy z předchozích argumentů. Pro nahrazení můžete využít formát se znakem "%". Použijte "%1" pro první argument, "%2" pro druhý atd.

en: Validator options
cs: Možnosti validátoru

en: Display all values
cs: Zobrazit všechny hodnoty

en: Hide view / Page not found (404)
cs: Skrýt pohled / Stránka nenalezena (404)

en: Display empty text
cs: Zobrazit text pro nulový výsledek

en: Provide default argument
cs: Poskytnout výchozí argument

en: Provide default argument options
cs: Poskytnout možnosti pro výchozí argument

en: Default argument type
cs: Typ výchozího argumentu

en: Broken/missing handler
cs: Poškozený/chybějící ovladač

en: Current date
cs: Aktuální datum

en: Current node's creation time
cs: Čas vytvoření aktuálního uzlu

en: Current node's update time
cs: Čas úpravy aktuálního uzlu

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
cs: Pokud je vybráno, uživatelé mohou zadat více argumentů ve tvaru 1+2+3 (odpovídá operátoru OR) nebo 1,2,3 (odpovídá operátoru AND).

en: Do not display items with no value in summary
cs: Nezobrazovat v souhrnu položky, které nemají žádnou hodnotu

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3 or 1,2,3.
cs: Pokud je vybráno, uživatelé mohou zadat více argumentů ve tvaru 1+2+3 (odpovídá operátoru OR) nebo 1,2,3 (odpovídá operátoru AND).

en: Exclude the argument
cs: Vyloučit argument

en: Glossary mode
cs: Mód rejstříku

en: Character limit
cs: Omezení počtu znaků

en: No transform
cs: Bez převodu

en: Upper case
cs: Velká písmena

en: Lower case
cs: Malá písmena

en: Capitalize each word
cs: Každé slovo začínat velkým písmenem

en: Transform spaces to dashes in URL
cs: Převést mezery na pomlčky v URL

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
cs: Název pole, který se zobrazí uživateli, pokud to styl vyžaduje.

en: Exclude from display
cs: Nezobrazovat

en: Rewrite the output of this field
cs: Přepsat výstup pole

en: Output this field as a link
cs: Zobrazit pole jako odkaz

en: If checked, this field will be made into a link. The destination must be given below.
cs: Pokud je zaškrtnuto, pole bude převedeno na odkaz. Cíl musí být uveden níže.

en: Link path
cs: Cesta odkazu

en: Prefix text
cs: Text předpony

en: Any text to display before this link. You may include HTML.
cs: Libovolný text zobrazený před tímto odkazem. Lze použít HTML.

en: Any text to display after this link. You may include HTML.
cs: Libovolný text zobrazený za tímto odkazem. Lze použít HTML.

en: <p>You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
cs: <p>Před použitím tohoto pole je třeba do zobrazení přidat některé z dalších polí. Pokud chcete, můžete pole skrýt zaškrtnutím volby <em>Vynechat ze zobrazení (Exclude from display)</em>. Kvůli pořadí vykreslování nelze použít pole, která jsou v pořadí až za polem, se kterým právě pracujete. Jestliže potřebujete použít pole, které není v seznamu, změnte pořadí polí.</p>

en: Trim this field to a maximum length
cs: Oříznout pole na maximální délku

en: If checked, this field be trimmed to a maximum length in characters.
cs: Pokud je vybráno, bude pole oříznuto na maximální délku (ve znacích).

en: Trim only on a word boundary
cs: Oříznout pouze mezi slovy

en: If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are no word boundaries this could trim a field to nothing.
cs: Pokud je vybráno, pole bude oříznuto jen mezi slovy. Pole tedy může mít nejvýše specifikovaný počet znaků nebo méně. Pokud se jedná o jedno velké slovo, pole nebude nijak oříznuto.

en: Add an ellipsis
cs: Přidat trojtečku

en: Strip HTML tags
cs: Odstranit HTML tagy.

en: If checked, all HTML tags will be stripped.
cs: Pokud je zaškrtnuto, všechny HTML tagy budou odstraněny.

en: Field can contain HTML
cs: Pole může obsahovat HTML

en: File size display
cs: Zobrazení velikosti souboru

en: Formatted (in KB or MB)
cs: Formátovaný (v KB nebo MB)

en: If checked, true will be displayed as false.
cs: Pokud je vybráno, pravda (TRUE) bude zobrazována jako nepravda (FALSE).

en: Time ago (with "ago" appended)
cs: Čas před (s připojeným „před“)

en: Time span (with "ago/hence" appended)
cs: Časové rozpětí (s připojeným „před/od teď“)

en: If checked, the number will be rounded.
cs: Pokud je zaškrtnuto, číslo bude zaokrouhleno.

en: Specify how many digits to print after the decimal point.
cs: Určete počet číslic vypsaných za desetinnou čárkou.

en: What single character to use as a decimal point.
cs: Jaký znak použít jako desetinnou čárku.

en: What single character to use as the thousands separator.
cs: Jaký znak použít jako oddělovač tisíců.

en: Text to put before the number, such as currency symbol.
cs: Text vložený před číslo, například symbol měny.

en: Text to put after the number, such as currency symbol.
cs: Text vložený za číslo, například symbol měny.

en: Simple separator
cs: Jednoduchý oddělovač

en: Display as link
cs: Zobrazit jako odkaz

en: Operator identifier
cs: Identifikátor operátoru

en: Filter identifier
cs: Identifikátor filtru

en: Remember
cs: Zapamatovat

en: This identifier is not allowed.
cs: Tento identifikátor není povolen.

en: - Any -
cs: - nezáleží -

en: exposed
cs: vystavený

en: Value type
cs: Typ hodnoty

en: Invalid date format.
cs: Neplatný formát data.

en: not in
cs: není v

en: Is all of
cs: Všech

en: Is none of
cs: Není žádný z

en: not
cs: ne

en: Is between
cs: Je mezi

en: between
cs: mezi

en: Is not between
cs: Není mezi

en: not between
cs: ne mezi

en: And max
cs: A maximálně

en: And
cs: A

en: Contains any word
cs: Obsahuje jakékoliv slovo

en: Contains all words
cs: Obsahuje všechna slova

en: has all
cs: obsahuje vše

en: begins
cs: začíná

en: ends
cs: končí

en: Require this relationship
cs: Vyžadovat tento vztah

en: asc
cs: vzestupně

en: desc
cs: sestupně

en: Broken
cs: Poškozeno

en: Displays
cs: Zobrazení

en: This display has no path.
cs: Toto zobrazení nemá cestu.

en: Query build time
cs: Čas vytvoření dotazu

en: Query execute time
cs: Čas provedení dotazu

en: View render time
cs: Zobrazit čas renderování.

en: No query was run
cs: Nebyl spuštěn žádný dotaz

en: Clone view %view
cs: Klonovat pohled %view

en: View name
cs: Název pohledu

en: View description
cs: Popis pohledu

en: View tag
cs: Štítek pohledu

en: You must use a unique name for this view.
cs: Musíte použít unikátní název pohledu

en: Are you sure you want to revert the view %name?
cs: Opravdu obnovit výchozí pohled %name?

en: Are you sure you want to delete the view %name?
cs: Opravdu smazat pohled %name?

en: Deleting a view cannot be undone.
cs: Smazání pohledu nemůže být vráceno.

en: The view has been deleted.
cs: Pohled byl smazán

en: Break lock
cs: Zrušit zámek

en: Edit view %view
cs: Upravit pohled %view

en: Paste view code here
cs: Zde vložte kód pohledu

en: Unknown or missing table name
cs: Neznámý nebo chybějící název tabulky

en: Export this view
cs: Exportovat pohled

en: Create a copy of this view
cs: Vytvořit kopii pohledu

en: View "@display"
cs: Pohled "@display"

en: Go to the real page for this display
cs: Přejít na reálnou stránku s tímto zobrazením.

en: Invalid
cs: Neplatný

en: Add display
cs: Přidat zobrazení

en: Remove display
cs: Odstranit zobrazení

en: View analysis
cs: Analýza pohledu

en: Configure @type
cs: Konfigurovat @type

en: Rearrange @type
cs: Uspořádat @type

en: Broken field @id
cs: Chybné pole @id

en: Configure extra settings for @type %item
cs: Konfigurovat extra nastavení pro @type %item

en: Clear Views' cache
cs: Vyčistit cache Views

en: Add Views signature to all SQL queries
cs: Přidat podpis modulu Views ke všem SQL dotazům

en: Disable views data caching
cs: Vypnout ukládání dat pohledů do mezipaměti

en: Views caches data about tables, modules and views available, to increase performance. By checking this box, Views will skip this cache and always rebuild this data when needed. This can have a serious performance impact on your site.
cs: Z důvodu zlepšení výkonu ukládá modul Views do mezipaměti data týkající se dostupných tabulek, modulů a pohledů. Pokud zaškrtnete toto políčko, modul Views kešování vynechá a kdykoli to bude potřeba, znovu načte všechna tato data. To může výrazně zhoršit výkon webu.

en: Show other queries run during render during live preview
cs: Zobrazit ostatní dotazy, které probíhají během renderování, jako součást živého náhledu

en: Drupal has the potential to run many queries while a view is being rendered. Checking this box will display every query run during view render as part of the live preview.
cs: Během renderování pohledu může Drupal provádět mnoho dotazů do databáze. Zaškrtnutím tohoto políčka zobrazíte všechny dotazy, které běží během renderování pohledu, jako součást živého náhledu.

en: Default settings for this view.
cs: Výchozí nastavení pro tento pohled.

en: Display the view as a block.
cs: Zobrazit pohled jako blok.

en: Displays rows one after another.
cs: Zobrazí řádky jeden po druhém.

en: HTML List
cs: HTML seznam

en: Displays rows as an HTML list.
cs: Zobrazí řádky jako HTML seznam.

en: Displays rows in a grid.
cs: Zobrazí řádky v mřížce.

en: Displays rows in a table.
cs: Zobrazí řádky v tabulce.

en: Will be available to all users.
cs: Bude dostupné všem uživatelům.

en: Access will be granted to users with any of the specified roles.
cs: Přístup bude umožněn uživatelům kterékoliv z těchto rolí.

en: sort criteria
cs: kriteria řazení

en: Sort criterion
cs: Kritérium řazení

en: sort criterion
cs: kritérium řazení

en: filter
cs: filtr

en: Aggregator items are imported from external RSS and Atom news feeds.
cs: Položky agregátoru jsou importovány z externích zdrojů novinek RSS a Atom.

en: The title of the aggregator item.
cs: Nadpis položky agregátoru.

en: The link to the original source URL of the item.
cs: Odkaz na původní zdrojovou URL adresu položky.

en: The author of the original imported item.
cs: Autor původní importované položky.

en: The actual content of the imported item.
cs: Aktuální obsah importované položky.

en: The date the original feed item was posted. (With some feeds, this will be the date it was imported.)
cs: Datum publikování položky původního zdroje. (U některých zdrojů to bude datum, kdy byla importována.)

en: Feed ID
cs: ID zdroje

en: The link to the source URL of the feed.
cs: Odkaz na původní URL zdroje.

en: The date the feed was last checked for new content.
cs: Datum, kdy byl zdroj naposledy kontrolován na nový obsah.

en: The description of the aggregator feed.
cs: Popis agregátoru zdroje.

en: Display the aggregator item using the data from the original source.
cs: Zobrazit položku agregátoru pomocí dat z původního zdroje.

en: The title of the comment.
cs: Název komentáře.

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
cs: Jméno autora komentáře může být zobrazeno jako odkaz na autorem zadanou URL adresu.

en: Post date
cs: Datum vytvoření

en: The User ID of the comment's author.
cs: Uživatelské ID autora komentáře.

en: Parent CID
cs: Nadřazené CID

en: Last comment time
cs: Čas posledního komentáře

en: Date and time of when the last comment was posted.
cs: Datum a čas odeslání posledního komentáře.

en: Last comment author
cs: Autor posledního komentáře

en: The name of the author of the last posted comment.
cs: Jméno autora posledního komentáře.

en: Comment count
cs: Počet komentářů

en: Updated/commented date
cs: Datum úpravy/komentáře

en: The number of new comments on the node.
cs: Počet nových komentářů daného uzlu.

en: Comment status
cs: Status komentáře

en: Locale source
cs: Lokální zdroj

en: The ID of the source string.
cs: ID zdrojového řetězce.

en: The title of the node.
cs: Nadpis uzlu.

en: The date the node was posted.
cs: Datum vytvoření uzlu.

en: Created year + month
cs: Rok a měsíc vytvoření

en: Created year
cs: Rok vytvoření

en: Created month
cs: Měsíc vytvoření

en: Created day
cs: Den vytvoření

en: Created week
cs: Týden vytvoření

en: Node revision
cs: Revize uzlu

en: The revision ID of the node revision.
cs: ID revize uzlu

en: Has new content
cs: Má nový obsah

en: Poll
cs: Anketa

en: Search Terms
cs: Hledat termíny

en: The terms to search for.
cs: Zadejte hledané termíny.

en: Total views
cs: Celkový počet zobrazení

en: The total number of times the node has been viewed.
cs: Celkový počet zobrazení uzlu.

en: Views today
cs: Zobrazení dnes

en: The total number of times the node has been viewed today.
cs: Celkový počet dnešních zobrazení uzlu.

en: The most recent time the node has been viewed.
cs: Čas kdy byl uzel naposledy prohlížen.

en: Browser session ID of user that visited page.
cs: Session ID prohlížeče uživatele, který navštívil stránku.

en: Title of page visited.
cs: Nadpis navštívené stránky.

en: Internal path to page visited (relative to Drupal root.)
cs: Interní cesta navštívené stránky (relativně ke kořenovému adresáři Drupalu).

en: Files maintained by Drupal and various modules.
cs: Soubory spravované Drupalem a různými moduly.

en: The ID of the file.
cs: ID souboru

en: The name of the file.
cs: Název souboru.

en: The path of the file.
cs: Cesta souboru.

en: The mime type of the file.
cs: MIME typ souboru.

en: The status of the file.
cs: Stav souboru.

en: The date the file was uploaded.
cs: Datum, kdy byl soubor nahrán.

en: Taxonomy term name.
cs: Název termínu taxonomie.

en: The term weight field
cs: Pole váhy termínu

en: The parent term of the term.
cs: Nadřazený termín tohoto termínu.

en: upload
cs: nahrát soubor

en: Listed
cs: Vypsaný

en: The user ID
cs: ID uživatele

en: The user or author name.
cs: Jméno uživatele nebo autora.

en: Language of the user
cs: Výchozí jazyk uživatele

en: The date the user was created.
cs: Datum, kdy byl uživatelský účet vytvořen.

en: The user's last login date.
cs: Poslední přihlášení uživatele

en: Whether a user is active or blocked.
cs: Zda je uživatel aktivní nebo blokovaný.

en: The user's signature.
cs: Podpis uživatele.

en: Provide a simple link to edit the user.
cs: Poskytnout jednoduchý odkaz na úpravu uživatele.

en: User ID from URL
cs: ID uživatele z URL

en: Randomize the display order.
cs: Zobrazovat v náhodném pořadí.

en: Provide custom text or link.
cs: Poskytnout vlastní text nebo odkaz.

en: No user
cs: Žádný uživatel

en: Show teaser-style link
cs: Zobraz odkaz ve formě upoutávky

en: Type of link
cs: Typ odkazu

en: contact
cs: kontakt

en: Contact %user
cs: Kontaktovat %user

en: Unknown group
cs: Neznámá skupina

en: Unknown language
cs: Neznámý jazyk

en: Current user's language
cs: Aktuální jazyk uživatele

en: Default site language
cs: Výchozí jazyk webu

en: No language
cs: Žádný jazyk

en: Current installed version
cs: Aktuálně nainstalovaná verze

en: Node IDs separated by , or +
cs: ID uzlů oddělené , nebo +

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
cs: Ke hledání jednoho ze dvou slov je třeba použít <strong>OR</strong>. Např. <strong>kočka OR pes</strong>.

en: No vocabulary
cs: Žádný slovník

en: Dropdown
cs: Rozevírací

en: Select terms from vocabulary @voc
cs: Vybrané termíny ze slovníku @voc

en: Select terms
cs: Vybrané termíny

en: Current language
cs: Aktuální jazyk

en: Usernames
cs: Uživatelská jména

en: Enter a comma separated list of user names.
cs: Zadejte čárkou oddělený seznam uživatelských jmen.

en: Unrestricted
cs: Neomezené

en: Never cache
cs: Nepoužívat cache

en: Query results
cs: Výsledky dotazu

en: Change the title that this display will use.
cs: Změnit titulek, který bude použit pro toto zobrazení

en: Use AJAX
cs: Použít AJAX

en: Change whether or not this display will use AJAX.
cs: Určuje, zda toto zobrazení bude používat AJAX.

en: Change this display's pager setting.
cs: Změnit nastavení stránkování tohoto zobrazení.

en: Items per page
cs: Položek na stránku

en: Link display
cs: Zobrazení odkazu

en: Exposed form in block
cs: Vystavení formuláře v bloku

en: The number of items to display per page. Enter 0 for no limit.
cs: Počet položek zobrazených na stránce. Zadejte 0 pro žádný limit.

en: The text to display for the more link.
cs: Text odkazu pro zobrazení více obsahu.

en: Display even if view has no result
cs: Zobrazit přestože pohled nevrací výsledek

en: Change theme
cs: Změnit téma vzhledu

en: Back to !info.
cs: Zpět na !info.

en: Display "@display" uses a path but the path is undefined.
cs: Zobrazení "@display" používá cestu, ale tato cesta není nadefinována

en: Attachment settings
cs: Nastavení přílohy

en: Inherit exposed filters
cs: Zdědit vystavené filtry

en: Multiple displays
cs: Více zobrazení

en: Using the site name
cs: Použití jména webu

en: Use the site name for the title
cs: Jako název použít název webu

en: No menu
cs: Žádné menu

en: Change settings for the parent menu
cs: Změnit nastavení pro nadřazené menu

en: No menu entry
cs: Žádný záznam v menu

en: Normal menu entry
cs: Normální záznam v menu

en: Insert item into an available menu.
cs: Vložte položku do dostupného menu.

en: Menu selection requires the activation of menu module.
cs: Výběr menu vyžaduje aktivaci modulu menu.

en: Already exists
cs: Již existuje

en: If creating a parent menu item, enter the title of the item.
cs: Pokud vytváříte nadřazenou položku menu, zadejte její nadpis.

en: If creating a parent menu item, enter the description of the item.
cs: Pokud vytváříte nadřazenou položku menu, zadejte její popis.

en: Grouping field
cs: Seskupení dle pole

en: You may optionally specify a field by which to group the records. Leave blank to not group.
cs: Volitelně můžete zadat pole, podle kterého se záznamy seskupí. Pokud nechcete záznamy seskupit, ponechte prázdné.

en: Horizontal alignment will place items starting in the upper left and moving right. Vertical alignment will place items starting in the upper left and moving down.
cs: Vodorovné zarovnání umístí buňky od levého horního rohu směrem doprava. Svislé zarovnání umístí buňky od levého horního rohu směrem dolů.

en: Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section.
cs: Umístěte pole do sloupců. V jednom sloupci lze kombinovat více polí; jestliže to uděláte, použije se k jejich oddělení zadaný oddělovač. Pokud chcete, aby se sloupec dal seřadit na kliknutí, zaškrtněte volbu "lze řadit". Pomocí přepínače "výchozí pořadí" můžete určit, zda a jaký sloupec se se použije pro výchozí řazení. Pořadí a popisky sloupců můžete nastavit v části "Pole".

en: None defined
cs: Není definováno

en: Title: @title
cs: Nadpis: @title

en: @current of @max
cs: @current z @max

en: - All -
cs: - Vše -

en: Short date format
cs: Krátký formát data

en: Medium date format
cs: Střední formát data

en: Long date format
cs: Dlouhý formát data

en: Item ID
cs: ID položky

en: Sort descending
cs: Seřadit sestupně

en: Sort ascending
cs: Seřadit vzestupně

en: Style settings
cs: Nastavení stylů

en: Number of pages
cs: Počet stránek

en: @argument title
cs: @argument nadpis

en: @argument input
cs: @argument vstup

en: The maximum number of characters this field can be.
cs: Maximální počet znaků pro toto pole.

en: Count the number 0 as empty
cs: Číslo 0 považovat za prázdný výsledek

en: Hide if empty
cs: Skrýt, pokud je prázdné

en: Starting value
cs: Počáteční hodnota

en: The view %name has been saved.
cs: Pohled %name byl uložen.

en: The taxonomy term ID for the term.
cs: ID termínu taxonomie pro termín.

en: The taxonomy term name for the term.
cs: Název termínu taxonomie pro termín.

en: The name for the vocabulary the term belongs to.
cs: Jméno slovníku, do kterého termín patří.

en: The name of the role.
cs: Název role.

en: Hide empty fields
cs: Skrýt prázdná pole

en: Length is shorter than
cs: Délka je kratší než

en: shorter than
cs: kratší než

en: Length is longer than
cs: Délka je delší než

en: longer than
cs: delší než

en: SQL Query
cs: SQL dotaz

en: Exposed form
cs: Vystavení formuláře

en: The Breadcrumb title to use when this argument is present. If no breadcrumb is set here, default Title values will be used, see "Title" for percent substitutions.
cs: Název, který se má použít v drobečkové navigaci, pokud je argument přítomen. Pokud není nastaveno, použije se výchozí název (viz "Název") pro nahrazení se znakem "%".

en: Inherit pager
cs: Zdědit stránkovač

en: Summary, sorted by number of records ascending
cs: Shrnutí, řazeno vzestupně podle počtu záznamů

en: Summary, sorted by number of records descending
cs: Shrnutí, řazeno sestupně podle počtu záznamů

en: Remove this display
cs: Odebrat toto zobrazení

en: Operator to use on all groups
cs: Operátor, který bude použit pro všechny skupiny

en: Either "group 0 AND group 1 AND group 2" or "group 0 OR group 1 OR group 2", etc
cs: Buď "group 0 AND group 1 AND group 2" nebo "group 0 OR group 1 OR group 2" atd.

en: Remove group @group
cs: Odebrat skupinu @group

en: Default group
cs: Výchozí skupina

en: Group @group
cs: Skupina @group

en: Display all items
cs: Zobrazit všechny položky

en: Display a specified number of items
cs: Zobrazí definované množství položek

en: The taxonomy vocabulary name
cs: Název slovníku taxonomie

en: Machine Name
cs: Strojový název

en: Exposed form style
cs: Styl vystaveného formuláře

en: Exposed form settings for this exposed form style.
cs: Nastavení vystaveného formuláře pro tento styl vystaveného formuláře.

en: Include reset button
cs: Zahrnout resetovací tlačítko

en: The total number of pages. Leave empty to show all pages.
cs: Celkový počet stránek. Nechte prázdné pro zobrazení všech stránek.

en: All items, skip @skip
cs: Všechny položky, přeskočit @skip

en: All items
cs: Všechny položky

en: @count item | @count items
cs[0]: @count položka
cs[1]: @count položky
cs[2]: @count položek

en: Is not empty (NOT NULL)
cs: Není prázdný (NOT NULL)

en: Provide a simple link to translate the node.
cs: Poskytnout jednoduchý odkaz pro překlad uzlu.

en: The Authmap ID.
cs: Authmap ID.

en: The unique authentication name.
cs: Unikátní autentizační jméno.

en: Use absolute link (begins with "http://")
cs: Použít absolutní odkaz (začínající „http://“)

en: Change the CSS class name(s) that will be added to this display.
cs: Změnit názvy CSS tříd, které budou přidány k tomuto zobrazení.

en: Term edit link
cs: Odkaz na úpravu termínu

en: Provide a simple link to edit the term.
cs: Poskytnout jednoduchý odkaz na úpravu termínu.

en: Row class
cs: Třída řádku

en: - Use default -
cs: - Použít výchozí -

en: The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e.g. modules/node/node.module.
cs: Cesta k primárnímu souboru této položky relativně ke kořenovému adresáři Drupalu, např. modules/node/node.module

en: The name of the item; e.g. node.
cs: Název položky, např. node.

en: The type of the item, either module, theme, or theme_engine.
cs: Typ položky: modul, téma vzhledu nebo engine.

en: Boolean indicating whether or not this item is enabled.
cs: Boolean hodnota, indikující, zda je nebo není položka povolena.

en: The module's database schema version number. -1 if the module is not installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's hook_update_N() function that has either been run or existed when the module was first installed.
cs: Verze databázového schématu modulu. -1 když modul není nainstalován (jeho tabulky neexistují), 0 nebo největší N, pokud funkce modulu hook_update_N() byla spuštěna nebo schéma existovalo když byl modul poprvé nainstalován.

en: - Basic validation -
cs: - Základní validace -

en: Place a colon after the label
cs: Umístit dvojtečku za popisek

en: Wrapper HTML element
cs: Obalovací HTML element

en: Wrapper class
cs: Obalovací třída

en: Add default classes
cs: Přidat výchozí třídy

en: Use default Views classes to identify the field, field label and field content.
cs: Použít výchozí CSS třídy modulu Views k identifikaci pole, jeho popisku a obsahu.

en: Use absolute path
cs: Použít absolutní cestu

en: Preserve certain tags
cs: Zachovat vybrané tagy

en: Format plural
cs: Formátovat množné číslo

en: Singular form
cs: Tvar jednotného čísla

en: Text to use for the singular form.
cs: Text použitý pro tvar jednotného čísla.

en: Plural form
cs: Tvar množného čísla

en: Text to use for the plural form, @count will be replaced with the value.
cs: Text použitý pro tvar množného čísla, @count bude nahrazeno hodnotou.

en: This title will be displayed on the views edit page instead of the default one. This might be useful if you have the same item twice.
cs: Tento název se zobrazí na editační stránce pohledu místo výchozího. Může to být užitečné, pokud se stejná položka objevuje vícekrát.

en: The unique ID of the aggregator item.
cs: Unikátní ID položky agregátoru.

en: The guid of the original imported item.
cs: Guid původní importované položky.

en: The extension of the file.
cs: Přípona souboru.

en: Math expression
cs: Matematický výraz

en: Evaluates a mathematical expression and displays it.
cs: Vyhodnotí matematický výraz a zobrazí ho.

en: Display error message
cs: Zobrazit chybovou zprávu

en: Query settings
cs: Nastavení dotazu

en: Query options
cs: Možnosti dotazu

en: List class
cs: Třída seznamu

en: %time hence
cs: %time ode dneška

en: Skip default argument for view URL
cs: Přeskočit výchozí argument pro URL pohledu

en: Replace spaces with dashes
cs: Nahradit mezery pomlčkami

en: External server URL
cs: URL externího serveru

en: Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags
cs: Převést nové řádky na HTML značky &lt;br&gt;.

en: If checked, all newlines chars (e.g. \n) are converted into HTML &lt;br&gt; tags.
cs: Pokud je zaškrtnuto, všechny znaky nových řádků (např. \n) jsou převedeny na HTML značky &lt;br&gt;.

en: Time hence
cs: Čas od teď

en: Time hence (with "hence" appended)
cs: Čas od teď (s připojeným „od teď“)

en: User has a revision
cs: Uživatel má revizi

en: Hide attachments in summary
cs: Skrýt přílohy při zobrazení souhrnu

en: Remove whitespace
cs: Odebrat mezery

en: If checked, all whitespaces at the beginning and the end of the output will be removed.
cs: Pokud je zaškrtnuto, všechny mezery ze začátku a konce výstupu budou odebrány.

en: Hide rewriting if empty
cs: Skrýt přepsaný výstup, pokud je pole prázdné

en: Raw value from URL
cs: Nezpracovaná hodnota z URL

en: The date of the most recent new content on the feed.
cs: Datum nejnovějšího obsahu ve zdroji.

en: The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, the 3rd path component is "types".
cs: Číslování začíná od 1, tzn. že na stránce admin/structure/types je 3. položka cesty "types".

en: Show the empty text in the table
cs: Zobrazit prázdný text v tabulce

en: Text to place as "title" text which most browsers display as a tooltip when hovering over the link.
cs: Text použitý jako nadpis, zobrazovaný většinou prohlížečů jako popisek při najetí myší na odkaz.

en: Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the style or row style settings for empty fields. To hide rewritten content, check the "Hide rewriting if empty" checkbox.
cs: Umožní skrýt pole, pokud je prázdné. Vezměte v úvahu, že popisek pole nebo přepsaný výstup pole mohou být zobrazeny i v tomto případě. Pro skrytí popisku využijte nastavení styu nebo nastavení stylu řádku pro prázdná pole. Pro skrytí přepsaného výstupu zaškrtněte volbu "Skrýt přepsaný výstup, pokud je pole prázdné".

en: Date in the form of CCYYMMDD.
cs: Datum ve formátu CCYYMMDD.

en: Date in the form of YYYYMM.
cs: Datum ve formátu YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
cs: Datum ve formátu YYYY.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
cs: Datum ve formátu MM (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
cs: Datum ve formátu DD (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
cs: Datum ve formátu WW (01 - 53).

en: Last comment uid
cs: UID posledního komentáře

en: Convert spaces in term names to hyphens
cs: Převést mezery v názvech termínů na spojovníky
