Views Bulk Operations (VBO) (6.x-1.10-beta3) - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: Operations
fr: Opérations

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Author
fr: Auteur

en: Edit
fr: Modifier

en: Category
fr: Catégorie

en: Field
fr: Champ

en: Default
fr: Par défaut

en: Views
fr: Vues

en: View
fr: Voir

en: Vocabularies
fr: Vocabulaires

en: Promoted
fr: Promu

en: Active
fr: Actif

en: View arguments
fr: Arguments de la vue

en: Roles
fr: Rôles

en: Published
fr: Publié

en: Last access
fr: Dernier accès

en: Role
fr: Rôle

en: Operation
fr: Opération

en: Member for
fr: Membre depuis

en: Display fields
fr: Afficher les champs

en: Sticky
fr: Épinglé (en haut des listes)

en: Action to take
fr: Action à prendre

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
fr: Une liste de termes décrivant ce contenu, séparés par des virgules. Exemple : marrant, saut à l'élastique, "Société SA".

en: Execute
fr: Exécuter

en: Delete node
fr: Supprimer le nœud

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Delete user
fr: Supprimer l'utilisateur

en: '@column' => value for @column
fr: '@column' => valeur de @column

en: Execute arbitrary PHP script
fr: Exécuter un code PHP arbitraire

en: PHP script
fr: Script PHP

en: Modify node taxonomy terms
fr: Modifier les termes de taxonomie du nœud

en: The selected nodes are not associated with any vocabulary. Please select other nodes and try again.
fr: Les nœuds sélectionnés ne sont associés à aucun vocabulaire. Veuillez sélectionner d'autres nœuds et réessayer.

en: Add the selected terms
fr: Ajouter les termes sélectionnés

en: Replace existing terms with selected ones
fr: Remplacer les termes existant par ceux sélectionnés

en: Replace terms within same vocabulary
fr: Remplacer les termes au sein du même vocabulaire

en: Delete selected terms
fr: Supprimer les termes sélectionnés

en: You did not select any term nor did you choose to replace existing terms. Please select one or more terms or choose to replace the terms.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun terme, ou n'avez pas choisi de remplacer des termes existant. Veuillez choisir un ou plusieurs termes, ou choisir de remplacer les termes.

en: Add roles
fr: Ajouter des rôles

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
fr: Choisissez un ou plusieurs rôles que vous souhaitez assigner aux utilisateurs sélectionnés.

en: Remove roles
fr: Retirer des rôles

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
fr: Choisissez un ou plusieurs rôles que vous souhaitez retirer aux utilisateurs sélectionnés.

en: Bulk Operations
fr: Opérations en masse

en: Displays rows with checkmarks for bulk actions.
fr: Affiche devant chaque ligne une case à cocher pour des actions en masse.

en: Invoke them directly
fr: Les invoquer directement

en: Use Batch API
fr: Utiliser l'API Batch

en: Use <a href="@jobqueue">Job Queue</a>
fr: Utiliser <a href="@jobqueue">Job Queue</a>

en: To execute operations
fr: Pour exécuter les opérations

en: Display operations as
fr: Afficher les opérations en tant que

en: Dropdown selectbox with Submit button
fr: Menu déroulant de sélection avec un bouton Soumettre

en: Each action as a separate button
fr: Chaque action dans un bouton séparé

en: Skip confirmation step
fr: Passer l'étape de confirmation

en: Check this box to skip the confirmation page on this view and directly execute the operation.
fr: Cochez cette case pour passer la page de confirmation sur cette vue et exécuter directement l'opération.

en: Display processing result
fr: Afficher le résultat du traitement

en: Check this box to let Drupal display a message with the result of processing the selected objects.
fr: Cochez cette case pour permettre à Drupal d'afficher un message contenant le résultat du traitement des objets sélectionnés.

en: Merge single action's form with node selection view
fr: Fusionner le formulaire d'action unique avec la vue de sélection des nœuds

en: In case only one action is selected *and* this action is configurable, display its action form along with the node selection view.
fr: Dans le cas où une action est sélectionnées *et* que cette action est configurable, afficher le formulaire d'action correspondant à côté de la vue de sélection des noeuds.

en: Selected operations
fr: Opérations sélectionnées

en: Select all !objects rows in this view.
fr: Sélectionner toutes les lignes de !objects sur cette vue.

en: All <strong>!objects</strong> rows in this view are selected.
fr: Toutes  les lignes de <strong>!objects</strong> de cette vue ont été sélectionnées.

en: Bulk operations
fr: Opérations en masse

en: - Choose an operation -
fr: - Choisir une opération -

en: <a href="@view">Cancel</a>
fr: <a href="@view">Annuler</a>

en: No row selected. Please select one or more rows.
fr: Aucune ligne sélectionnée. Veuillez sélectionner une ou plusieurs rangées.

en: No operation selected. Please select an operation to perform.
fr: Aucune opération sélectionnée. Veuillez sélectionner une opération à exécuter.

en: Performing %action on selected rows...
fr: Exécution de %action sur les lignes sélectionnées...

en: Performed %action on @type %title.
fr: %action réalisé (@type %title).

en: !results rows processed in about !time ms:
fr: Action réalisée sur !results éléments en !time ms:

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @arguments
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de @operation avec les arguments : @arguments

en: Could not find object info for view table @table.
fr: Le système n'a pas pu trouver d'information objet pour la table de vue @table.

en: Integrates actions with the permission system.
fr: Intègre les actions avec le système de permissions.

en: Exposes new Views style 'Bulk Operations' for selecting multiple nodes and applying operations on them.
fr: Expose un nouveau style de Vues 'Opérations en masse', afin de sélectionner plusieurs nœuds et leur appliquer des opérations.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
fr: La valeur fournie pour %field n'est pas une URL valide.

en: Check this box to hide the "select all" checkbox and associated "select across all pages" button.
fr: Cocher cette case masque la case à cocher "tout sélectionner" ainsi que le bouton "tout sélectionner sur toutes les pages" associé.

en: New?
fr: Nouveau ?

en: There are no objects satisfying the filter settings. Try changing them to get some results.
fr: Aucun élément ne satisfait les filtres sélectionnés. Essayez de les changer pour obtenir plus de résultats.

en: You must choose an operation to be executed.
fr: Vous devez choisir une opération à exécuter.

en: The following actions were ignored: %ignored.
fr: Les actions suivantes ont été ignorées : %ignored.

en: - No operation found in this view -
fr: - Aucune opération trouvée pour cette vue -

en: Emulates the Drupal content administration page.
fr: Simule la page d'administration du contenu de Drupal.

en: Title contains
fr: Le titre contient

en: Emulates the Drupal user administration page.
fr: Simule la page d'administration des utilisateurs de Drupal.

en: Are you sure you want to perform %action on selected rows?
fr: Voulez-vous vraiment effectuer %action sur les lignes sélectionnées ?

en: No results for view %vid.
fr: Aucun résultat pour la vue %vid.
