Views Bulk Operations (VBO) (6.x-1.17) - en to hu translation catalogue (111 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Body
hu: Törzs

en: Next
hu: Következő

en: Language
hu: Nyelv

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Category
hu: Kategória

en: Field
hu: Mező

en: Views
hu: Nézetek

en: View
hu: Megtekintés

en: URL
hu: Webcím

en: Vocabularies
hu: Szótárak

en: Node
hu: Tartalom

en: View arguments
hu: A nézet paraméterei

en: Published
hu: Közzétéve

en: Promoted to front page
hu: Címlapra helyezve

en: Sticky at top of lists
hu: Kiemelt, az oldal tetejére

en: Authored by
hu: Szerző

en: Code
hu: Kód

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: description
hu: leírás

en: Operation
hu: Művelet

en: Authoring information
hu: Szerzői információk

en: Authored on
hu: Beküldés ideje

en: Format: %time. Leave blank to use the time of form submission.
hu: Formátum: %time. Üresen hagyva a beküldés ideje lesz felhasználva.

en: Leave blank for %anonymous.
hu: Üresen hagyandó ha %anonymous.

en: Publishing options
hu: Közzétételi beállítások

en: Object
hu: Objektum

en: Display fields
hu: Mezők megjelenítése

en: Delete term
hu: Kifejezés törlése

en: Comment settings
hu: Hozzászólás-beküldési beállítások

en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Read/write
hu: Írás/Olvasás

en: Action to take
hu: Akció kiválasztása

en: Select
hu: Kiválasztás

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
hu: A tartalmat meghatározó kifejezések vesszővel elválasztott listája. Például: móka, kötélugrás, mogyorós csoki, "Cégnév, Kft.".

en: Read/Write
hu: Olvasható / Írható

en: Language neutral
hu: Nyelvfüggetlen

en: Execute
hu: Végrehajt

en: Delete node
hu: Tartalom törlése

en: Delete comment
hu: Hozzászólás törlése

en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

en: Modify node fields
hu: Tartalom mezőinek módosítása

en: '@column' => value for @column
hu: „@column” => @column értéke

en: Expected format: <pre>!sample</pre>
hu: Az elvárt forma: <pre>!sample</pre>

en: You must select at least one field to modify.
hu: Legalább egy mezőt ki kell választani módosításra.

en: Modify profile fields
hu: Profilmezők módosítása

en: Execute arbitrary PHP script
hu: Tetszőleges PHP szkript végrehajtása

en: PHP script
hu: PHP szkript

en: Modify node taxonomy terms
hu: Tartalom taxonómia-kifejezéseinek módosítása

en: The selected nodes are not associated with any vocabulary. Please select other nodes and try again.
hu: A kiválasztott tartalmak nincsenek egyetlen szótárhoz sem rendelve. Más tartalmakat kell kiválasztani, melyekkel ismét meg lehet próbálni.

en: <br />Note that this field has no effect when deleting terms.
hu: <br />Megjegyzés: Ennek a mezőnek nincs hatása a kifejezések törlésekor.

en: (new tags)
hu: (új címkék)

en: Add the selected terms
hu: Kiválasztott kifejezések hozzáadása

en: Replace existing terms with selected ones
hu: A létező kifejezések cseréje a kiválasztottakra

en: Replace terms within same vocabulary
hu: Kifejezések cseréje egyazon szótáron belül

en: Delete selected terms
hu: Kiválasztott kifejezések törlése

en: You did not select any term nor did you choose to replace existing terms. Please select one or more terms or choose to replace the terms.
hu: Nincs egyetlen kiválasztott kifejezés sem, és a létező kifejezések cseréje sincs kiválasztva. Ki kell választani egy vagy több kifejezést, vagy a kifejezések cseréjét kell választani.

en: Modify user roles
hu: Felhasználói szerepkörök módosítása

en: Add roles
hu: Szerepkörök hozzáadása

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
hu: Ki kell választani egy vagy több szerepkört, melyet a kiválasztott felhasználókhoz kell rendelni.

en: Remove roles
hu: Szerepkörök eltávolítása

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
hu: Ki kell választani egy vagy több szerepkört, melyet a kiválasztott felhasználóktól el kell venni.

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
hu: Nincs kiválasztva egyetlen szerepkör sem a hozzáadáshoz vagy az elvételhez. Valamit ki kell választani.

en: Bulk Operations
hu: <em>Bulk Operations</em>

en: Displays rows with checkmarks for bulk actions.
hu: Megjeleníti a sorokat kiválasztó jelölőnégyzetekkel a tömeges akciókhoz.

en: Invoke them directly
hu: Közvetlenül hívja ezeket

en: Use Batch API
hu: <em>Batch API</em> használata

en: To execute operations
hu: A műveletek futtatásához

en: Display operations as
hu: Műveletek megjelenítése mint

en: Dropdown selectbox with Submit button
hu: Legördülő kiválasztó lista beküldés nyomógombbal

en: Each action as a separate button
hu: Minden akciónak külön nyomógomb

en: Skip confirmation step
hu: Megerősítés mellőzése

en: Display processing result
hu: Feldolgozás eredményének megjelenítése

en: Check this box to let Drupal display a message with the result of processing the selected objects.
hu: Ezt a négyzetet bejelölve a Drupal megjeleníthet egy üzenetet a kiválasztott objektumok feldolgozásának eredményéről.

en: Selected operations
hu: Kiválasztott műveletek

en: Bulk operations
hu: Tömeges műveletek

en: - Choose an operation -
hu: - Művelet kiválasztása -

en: No operation selected. Please select an operation to perform.
hu: Nincs kiválasztott művelet. Ki kell választani egy műveletet.

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @arguments
hu: @operation feldolgozása közben hiba lépett fel az alábbi argumentumok használatakor: @arguments

en: An attempt by user %user to !perm was blocked due to insufficient permissions.
hu: %user kísérlete !perm végrehajtására jogosultság hiányában blokkolva lett.

en: Could not find object info for view table @table.
hu: @table nézet táblájához nem található objektuminformáció.

en: Actions permissions
hu: Akciók jogosultságai

en: Integrates actions with the permission system.
hu: Az akciókat egyesíti a jogosultsági rendszerrel.

en: Views Bulk Operations
hu: <em>Views Bulk Operations</em>

en: The value provided for %field is not a valid URL.
hu: %field webcím hibás.

en: Pass objects as arguments to a page
hu: Az objektumok argumentumként történő átasása az oldalnak

en: Enter a URL that the user will be sent to.
hu: A webcím, ahova a felhasználó el lesz küldve.

en: The selected nodes do not have any editable fields. Please select other nodes and try again.
hu: A kiválasztott tartalmakban nincsen szerkeszthető mező. Más tartalmakat kell kiválasztani, melyekkel ismét meg lehet próbálni.

en: Show PHP code area
hu: PHP kódterület megjelenítése

en: Select which field(s) the action form should present to the user.
hu: Az akció űrlapján mely mezők legyenek jelen a felhasználó számára.

en: You must select at least one field to be shown to the user.
hu: Legalább egy mezőt meg kell jeleníteni a felhasználó számára.

en: Execute a VBO programmatically
hu: Egy VBO futtatása programból

en: - Choose a view -
hu: - Nézet kiválasztása -

en: Select the VBO to be executed.
hu: A futtatandó VBO kiválasztása.

en: Select the operation to be executed.
hu: A futtatandó művelet kiválasztása.

en: Operation arguments
hu: Művelet argumentumai

en: View exposed input
hu: Nézet felfedett bevitel

en: You must choose a view to be executed.
hu: Ki kell választani egy nézetet a végrehajtáshoz.

en: You must choose an operation to be executed.
hu: Ki kell választani egy műveletet a végrehajtáshoz.

en: - No operation found in this view -
hu: - Nincs művelet ebben a nézetben -

en: Read-only
hu: Csak olvasható

en: - All fields -
hu: - Minden mező -

en: callback
hu: visszahívás

en: Override label
hu: Címke felülírása

en: Modify content taxonomy terms
hu: A tartalom taxonómiakifejezésének módosítása

en: Line !line
hu: !line sor

en: Set parameters for %operation
hu: %operation paramétereinek beállítása

en: Skipped %operation on @type %title due to insufficient permissions.
hu: @type típus %title elemén végzett %operation művelet jogosultságok hiánya miatt kihagyva.

en: Performed %operation on @type %title.
hu: %operation művelet végrehajtása megtörtént @type %title tételen.

en: Are you sure you want to perform %operation on the selected items?
hu: %operation művelet biztosan végrehajtható a kijelölt tételeken?
