Views Bulk Operations (VBO) (6.x-1.7) - en to es translation catalogue (60 entries)

en: Next
es: Siguiente

en: Administration
es: Administración

en: Field
es: Campo

en: Views
es: Vistas

en: Vocabularies
es: Vocabularios

en: Code
es: Código

en: execute
es: ejecutar

en: description
es: descripción

en: Select all rows in this table
es: Seleccionar todas las filas de esta tabla

en: Deselect all rows in this table
es: Quitar la selección a todas las filas de esta tabla

en: Action to take
es: Acción a tomar

en: A comma-separated list of terms describing this content. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc.".
es: Una lista de términos separados por comas que describiendo el contenido. Ejemplo: divertido, salto de altura, "Empresa, S.A.".

en: Execute
es: Ejecutar

en: Delete node
es: Eliminar nodo

en: Delete comment
es: Eliminar comentario

en: Delete user
es: Eliminar usuario

en: Modify node fields
es: Modificar campos del nodo

en: '@column' => value for @column
es: '@column' => valor para @column

en: return array(
      0 => array(@columns),
      // You'll usually want to stop here. Provide more values
      // if you want your 'default value' to be multi-valued:
      1 => array(@columns),
      2 => ...
    );
es: return array(
      0 => array(@columns),
      // Usualmente querrá detenerse aquí. Especifique más valores
      // si quiere que su 'valor predeterminado' (default value)  tenga múltiples valores:  1 => array(@columns),
      2 => ...
    );

en: Expected format: <pre>!sample</pre>
es: Formato esperado: <pre>!sample</pre>

en: <h4>Using the Code column</h4>
                    <ul>
                    <li>Will override the value specified in the field widget.</li>
                    <li>Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.</li>
                    <li>If in doubt, refer to <a target="_blank" href="@link_devel">devel.module</a> 'Dev load' tab on a content page to figure out the expected format.</li>
                    </ul>
es: <h4>El usar la columna Code</h4>
                    <ul>
                    <li>Sobreescribirá el valor especificado en el complemento del campo.</li>
                    <li>No debe incluir delimitadores &lt;?php ?&gt;.</li>
                    <li>Si hubiera dudas, referir a la pestaña 'Dev load' del <a target="_blank" href="@link_devel">módulo devel</a> en una página de contenido para deducir el formato esperado.</li>
                    </ul>

en: You must select at least one field to modify.
es: Debe elegir al menos un campo para modificar.

en: Modify profile fields
es: Modificar campos del perfil

en: Edit field %title
es: Editar campo %title

en: Execute arbitrary PHP script
es: Ejecutar un script PHP cualquiera

en: PHP script
es: Segmento de código PHP

en: Modify node taxonomy terms
es: Modificar términos de taxonomía del nodo

en: The selected nodes are not associated with any vocabulary. Please select other nodes and try again.
es: Los nodos elegidos no están asociados con ningún vocabulario. Por favor, elija otros nodos y inténtelo de nuevo.

en: <br />Note that this field has no effect when deleting terms.
es: <br />Sepa que este campo no tiene efecto cuando se borran términos.

en: (new tags)
es: (nuevas etiquetas)

en: Add the selected terms
es: Añadir los términos seleccionados

en: Replace existing terms with selected ones
es: Reemplazar los términos existentes con los elementos seleccionados

en: Replace terms within same vocabulary
es: Reemplazar términos dentro del mismo vocabulario

en: Delete selected terms
es: Eliminar términos seleccionados

en: You did not select any term nor did you choose to replace existing terms. Please select one or more terms or choose to replace the terms.
es: No ha seleccionado ningún término ni ha elegido reemplazar términos existentes. Por favor, seleccione uno o más términos o elija reemplazar los términos.

en: Modify user roles
es: Modificar roles de usuario

en: Add roles
es: Añadir roles

en: Choose one or more roles you would like to assign to the selected users.
es: Elija uno o más roles para asignar a los usuarios seleccionados

en: Remove roles
es: Eliminar roles

en: Choose one or more roles you would like to remove from the selected users.
es: Elija uno o más roles para quitar a los usuarios seleccionados

en: You have not chosen any role to add or remove. Please select something to do.
es: No ha seleccionado ningún rol para añadir o quitar. Por favor, seleccione alguno antes de proceder.

en: Bulk Operations
es: Operaciones en masa

en: Displays rows with checkmarks for bulk actions.
es: Muestra filas con casillas para operaciones masivas.

en: Invoke them directly
es: Invocarlos directamente

en: Display operations as
es: Mostrar operaciones como

en: Each action as a separate button
es: Cada acción como un botón separado

en: Skip confirmation step
es: Omita el paso de confirmación

en: Selected operations
es: Operaciones de variante

en: Bulk operations
es: Operaciones en masa

en: - Choose an operation -
es: - Elegir una operación -

en: <a href="@view">Cancel</a>
es: <a href="@view">Cancelar</a>

en: Set parameters for '%action'
es: Establecer parámetros para '%action'

en: Are you sure you want to perform '%action' on selected rows?
es: ¿Está seguro de querer ejecutar '%action' en las filas seleccionadas?

en: No row selected. Please select one or more rows.
es: No se han seleccionado filas. Por favor, seleccione una fila o más.

en: No operation selected. Please select an operation to perform.
es: Ninguna operación seleccionada. Por favor, seleccione una operación a realizar.

en: Performing %action on selected rows...
es: Ejecutando %action en las filas seleccionadas...

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @arguments
es: Se ha producido un error al procesar %operation con los argumentos: %arguments

en: Integrates actions with the permission system.
es: Integra las acciones con el sistema de permisos.

en: Views Bulk Operations
es: usar el exportador en masa

en: Exposes new Views style 'Bulk Operations' for selecting multiple nodes and applying operations on them.
es: Expone nuevas Vistas de estilo 'Operaciones Masivas' para seleccionar múltiples nodos y aplicar operaciones sobre ellos.
