Views Hacks (6.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (35 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Show on every page except the listed pages.
pt: Exibir em todas as páginas, exceto nas listadas abaixo.

en: Show on only the listed pages.
pt: Exibir apenas nas páginas listadas abaixo.

en: Pages
pt: Páginas

en: Value
pt: Valor

en: Description
pt: Descrição

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Reset
pt: Restaurar

en: Weight
pt: Peso

en: Depth
pt: Profundidade

en: none
pt: nenhum

en: edit
pt: editar

en: Region
pt: Região

en: Theme
pt: Tema

en: Active
pt: Ativo

en: Block
pt: Bloco

en: Module
pt: Módulo

en: Throttle
pt: Regular

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
pt: Exibir somente se o código PHP a seguir retornar <code>TRUE</code> (modo PHP, uso avançado).

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
pt: Digite uma URL do Drupal por linha. O asterisco (*) serve como coringa. Por exemplo: %blog para a página de blogs e %blog-wildcard para todos os blogs pessoais. Use %front para a página inicial.

en: PHP code
pt: Código PHP

en: Permissions
pt: Permissões

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
pt: Se você selecionar o modo PHP, escreva o código PHP entre %php. Note que executar código PHP inválido ou errado pode danificar o seu site Drupal.

en: No name
pt: Sem nome

en: Text to display
pt: Texto a ser exibido

en: Edit link
pt: Link "editar"

en: exposed
pt: exposto

en: Set the breadcrumb for the term parents
pt: Colocar os termos-pai no caminho-de-pão

en: If selected, the breadcrumb trail will include all parent terms, each one linking to this view. Note that this only works if just one term was received.
pt: Se você selecionar esta opção, o caminho-de-pão vai incluir todos os termos superiores, cada um deles linkando para esta view. Note que isso vai funcionar apenas se apenas um termo for fornecido.

en: The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For example, if you have the term "fruit" and a child term "apple", with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term "fruit" will get nodes that are tagged with "apple" as well as "fruit". If negative, the reverse is true; searching for "apple" will also pick up nodes tagged with "fruit" if depth is -1 (or lower).
pt: A profundidade vai buscar os nodes marcados com termos na hierarquia. Por exemplo, se você tiver um termo chamado "fruta" e um sub-termo chamado "maçã", com uma profundidade 1 (ou maior), o filtro vai pegar o termo "fruta" e também todos os nodes que possuem o termo "maçã". Se o número for negativo, ocorre o inverso. Se a profundidade for -1 (ou menor) o buscar "maçã", os nodes com o termo "fruta" também serão retornados.

en: Allow multiple terms per argument
pt: Permitir múltiplos termos por argumento

en: If selected, users can enter multiple arguments in the form of 1+2+3. Due to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR with this argument.
pt: Se você selecionar esta opção, os usuários podem digitar vários argumentos, na forma 1+2+3. Devido ao número de JOINs que seriam necessários, a view sempre tratará os argumentos com OR.

en: Use Drupal's taxonomy term path to create breadcrumb links
pt: Usar o termo taxonomia do Drupal para criar links de breadcrumb (estrutura)

en: If selected, the links in the breadcrumb trail will be created using the standard drupal method instead of the custom views method. This is useful if you are using modules like taxonomy redirect to modify your taxonomy term links.
pt: Se selecionado, os links da estrutura breadcrumb serão criados usando o método padrão do drupal ao invés do método de visualização personalizado. Isso é útil se você estiver usando módulos como taxonomia redirecionada para modificar seus links de temos de taxonomia.
