Views PDF (6.x-1.0-rc1) - en to ja translation catalogue (39 entries)

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: None
ja: なし

en: Center
ja: 中央

en: Field
ja: フィールド

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Text Color
ja: 文字色

en: Views
ja: ビュー

en: View
ja: ビュー

en: Path
ja: パス

en: Page
ja: ページ

en: Custom
ja: カスタム

en: Fields
ja: フィールド

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Arguments
ja: 引数

en: Position
ja: ポジション

en: Replacement patterns
ja: 置換パターン

en: Alignment
ja: 位置揃え

en: Unit
ja: 単位

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Bold
ja: ボールド

en: Italic
ja: イタリック

en: Not present
ja: 存在しません

en: Attach to
ja: 添付先

en: Underline
ja: 下線

en: Landscape
ja: 風景

en: Portrait
ja: 顔写真

en: rules
ja: ルール

en: Justify
ja: 正当化する

en: <p>You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
ja: <p>このフィールドを使用する前にこのディスプレイにいくつかの付加的なフィールドを追加する必要があります。これらのフィールドは、状況に応じて<em>表示から除外する</em>ことも可能です。また、レンダリングの順序がこのフィールドよりも後に位置しているフィールドは置換パターンとして使用できないため、リストに表示されていないフィールドを使用したい場合には、フィールドを再構成する必要があることに注意して下さい。</p>

en: <p>The following substitution patterns are available for this display. Use the pattern shown on the left to display the value indicated on the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
ja: <p>このディスプレイでは、以下の置換パターンが使用できます。左側に表示されたパターンを使用することで、右側に示された値を表示することができます。レンダリングの順序がこのフィールドよりも後に位置しているフィールドは置換パターンとして使用できないため、リストに表示されていないフィールドを使用したい場合には、フィールドを再構成する必要があることに注意して下さい。</p>

en: Displays the fields with an optional template.
ja: 任意のテンプレートでフィールドを表示します。

en: Multiple displays
ja: 複数ディスプレイ

en: The feed icon will be available only to the selected displays.
ja: 選択したディスプレイでのみ、フィードアイコンを利用可能です。

en: You need at least one field before you can configure your table settings
ja: テーブルの設定を行う前に、フィールドを追加してください。

en: @argument title
ja: @argument タイトル

en: @argument input
ja: @argument インプット
