Views Search (6.x-1.0) - en to de translation catalogue (72 entries)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Search
de: Suche

en: Views
de: Ansichten

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Empty Text
de: Leerer Text

en: Save this search
de: Diese Suche speichern

en: View Name
de: Ansicht Bezeichnung

en: Saved Searches
de: Gespeicherte Suchen

en: GO
de: Los

en: Edit Saved Search
de: Bearbeitet die gespeicherte Suche

en: Configure Views Search
de: Konfigurieren von Views Search

en: Overwrite Saved Search
de: Überschreiben gespeicherter Suche

en: Saved Search Name
de: Name der gespeicherten Suche

en: Optionally, you can change the name for this Saved Search here.
de: Optional können Sie den Namen für diese gespeicherte Suche hier ändern.

en: Saved Search ID
de: ID der gespeicherten Suche

en: Saved Searches (Dropdown)
de: Gespeicherte Suchen (Dropdown)

en: Enter text to show in Saved Search block when the user has no Saved Searches. If the user has no Saved Searches, the block will not be displayed without this text. (128 characters max.)
de: Geben Sie den Text ein, der im Block gespeicherte Suche angezeigt wird, wenn der Benutzer noch keine Suchanfragen gespeichert hat. Wenn der Benutzer keine Suchanfragen gespeichert hat, wird der Block nicht ohne diesen Text angezeigt (maximal 128 Zeichen).

en: Show link to Saved Search overview page
de: Link zur Seite Übersicht gespeicherte Suche anzeigen

en: Show the link to the default overview page for Saved Searches.
de: Link zur Seite Standard-Übersicht gespeicherte Suche anzeigen.

en: Your search was <em>not</em> saved. There was a problem with your submission.
de: Ihre Suche wurde <em>nicht</em> gespeichert. Es gab ein Problem damit.

en:  (1 result) |  (@count results)
de[0]:  (1 Ergebnis)
de[1]:  (@count Ergebnisse)

en: 1 Search Result | @count Search Results
de[0]: 1 Suchergebnis
de[1]: @count Suchergebnisse

en: administer views search
de: Views Search verwalten

en: save views search
de: Views Search speichern

en: mass delete views search
de: Viele gespeicherte Suchen löschen

en: Delete Saved Search
de: Gespeicherte Suche löschen

en: Delete All Saved Searches for a View
de: Löschen Sie alle gespeicherten Suchen einer Ansicht

en: Stores information about Saved Searches.
de: Speichert Informationen über gespeicherte Suchen.

en: User ID of the user that saved this search.
de: Benutzer-ID des Benutzers, der diese Suche gespeichert hat.

en: Timestamp when this Saved Search was created.
de: Zeitpunkt an dem diese Suche gespeichert wurde.

en: Name of the view that was saved.
de: Name der Ansicht, die gespeichert wurde.

en: Display of the view that was saved.
de: Anzeige der Ansicht, die gespeichert wurde.

en: Name of the Saved Search as indicated by the user.
de: Name der gespeicherten Suche (vom Benutzer eingegeben).

en: Filters of this Saved Search as serialized data.
de: Filter dieser gespeicherten Suche als serialisierte Daten.

en: Provides a traditional search interface using Views exposed filters.
de: Bietet eine traditionelle Suchoberfläche unter Verwendung des Moduls Views und Filter.

en: Only views that have at least one exposed filters can be turned into a search view. If you can't find the view you are looking for in this list, make sure that view has at least one exposed filter.
de: Nur die Ansichten, die mindestens einen hervorgehobenen Filter haben, können für eine Suche verwendet werden. Diese Liste mindestens einen hervorgehobenen Filter haben.

en: Convert the checked views into search views
de: Die ausgewählten Ansichten für die Suche verwenden

en: Saved Search Limits
de: Limits für gespeicherte Suchen

en: Maximum amount of Saved Searches for
de: Maximale Anzahl gespeicherter Suchen für

en: Enter the number of searches users with this role can save
de: Geben Sie die Anzahl der Suchvorgänge ein, die Benutzer mit dieser Rolle speichern können

en: Delete All Saved Searches By View
de: Löschen Sie alle gespeicherten Suchen pro Ansicht

en: If a specific views has changed so that the Saved Searches are not working properly any more, you can clear out all Saved Searches for that view here.
de: Wenn eine bestimmte Ansichten verändert wurde, so dass die gespeicherten Suchen nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, so können Sie alle gespeicherten Suchen für diese Ansicht hier deaktivieren.

en: Select the Saved Search you want to run and click "GO".
de: Wählen Sie die gespeicherte Suche, die Sie ausführen möchten und klicken Sie auf „Los“.

en: Are you sure want to delete this Saved Search?
de: Möchten Sie diese gespeicherte Suche wirklich löschen?

en: Once deleted, we cannot recover your Saved Search "!saved_search".
de: Einmal gelöscht kann Ihre gespeicherte Suche nicht wiederhergestellt werden „!saved_search“.

en: Delete this Saved Search
de: Gespeicherte Suche löschen

en: Your Saved Search was successfully deleted.
de: Ihre gespeicherte Suche wurde gelöscht.

en: Are you sure want to delete all Saved Searches for the view !view?
de: Möchten Sie wirklich alle gespeicherten Suchen für die Ansicht !view löschen?

en: This will delete <em>all</em> Saved Searches related to this view for <em>all</em> displays of this view. Be extremely careful with this feature, as any Saved Searches are not recoverable once they are deleted.
de: <em>Alle</em> gespeicherten Suchen löschen, d. h. für <em>alle</em> Anzeigen für diese Ansicht. Bitte diese Funktion nur mit äußerster Vorsicht verwenden, da die gespeicherten Suchen nicht wiederhergestellt werden können, sobald sie gelöscht wurden.

en: Yes, Delete All Saved Searches for this View
de: Löschen Sie alle gespeicherten Suchen einer Ansicht

en: Go back to Views Search configuration
de: Zurück zur Konfiguration von Views Search

en: All Saved Searches for the view !view where successfully deleted.
de: Alle gespeicherten Suchen für die Ansicht !view wurden gelöscht.

en: Edit Search
de: Suche bearbeiten

en: Enter a name for this Saved Search (30 chars. max.)
de: Geben Sie einen Namen für die Suche ein, bis zu 30 Zeichen.

en: Save This Search
de: Diese Suche speichern

en: Save this as a new search
de: Speichern Sie diese als eine neue Suche

en: You reached your Saved Search limit (!limit). !link
de: Sie haben die maximale Anzahl von gespeicherten Suchen (!limit) erreicht; !link.

en: Save the criteria for this search for later usage
de: Die Kriterien für diese Suche speichern

en: Don't save this search at this point.
de: Die Suche an diesem Punkt nicht speichern.

en: Your search was <em>not</em> saved. Please only use regular characters for your search.
de: Ihre Suche wurde <em>nicht</em> gespeichert. Verwenden Sie nur reguläre Buchstaben für Ihre Suche.

en: Your search was <em>not</em> saved. Please enter a name for your Saved Search.
de: Ihre Suche wurde <em>nicht</em> gespeichert. Geben Sie einen Namen für Ihre Suche ein.

en: You already used this name for a Saved Search. Please choose a different name.
de: Diesen Namen haben Sie bereits für eine gespeicherte Suche verwendet. Wählen Sie einen anderen Namen.

en: Search views saved by a user.
de: Ansicht zur Suche gespeichert durch einen Benutzer.

en: Sets of search filters saved by a user.
de: Zusammenstellung von Suchfiltern gespeichert durch einen Benutzer.

en: User ID of the user that saved a search.
de: Benutzer-ID des Benutzers, der eine Suche gespeichert hat.

en: Timestamp of Saved Search
de: Zeitstempel der gespeicherten Suche

en: Timestamp when the saved search was created.
de: Zeitpunkt an dem diese Suche gespeichert wurde.

en: Machine name of saved view
de: Maschinenname der gespeicherten Ansicht

en: Display ID
de: Kennung anzeigen

en: Display ID of saved view
de: Anzeige-ID der gespeicherten Ansicht

en: Name of the Saved Search
de: Namen der gespeicherten Suche

en: Saved Search Filters
de: Gespeicherte Filter für die Suche
