Views Send (6.x-1.0-beta3) - en to uk translation catalogue (51 entries)

en: select
uk: вибір

en: Subject
uk: Тема

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Message
uk: Повідомлення

en: none
uk: немає

en: Views
uk: Види

en: Attachment
uk: Долучення

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Sender
uk: Відправник

en: To
uk: До

en: From
uk: Від

en: 1 day
uk: 1 день

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Plain
uk: Простий

en: Attachments
uk: Вкладення

en: normal
uk: звичайно

en: Token
uk: Замінник

en: Cron throttle
uk: Обмежувач крону

en: Replacement value
uk: Значення заміни

en: low
uk: низький

en: high
uk: високий

en: Headers
uk: Заголовки

en: 1 week
uk: 1 тиждень

en: highest
uk: найвищий

en: lowest
uk: найнижчий

en: Request receipt
uk: Запит підтвердження про одержання

en: Log emails
uk: Журнал електронної пошти

en: Immediate
uk: Негайно

en: 2 weeks
uk: 2 тижні

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
uk: Зауважимо, що пріоритет електронної пошти ігнорується багатьма поштовими прогрмамами.

en: Mail spool expiration
uk: Тривалість існування буфера пошти

en: - All -
uk: - Усе -

en: Recent log entries
uk: Останні записи журналу

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
uk: Ви можете вводити PHP код. Використовуйте теги &lt;?php ?&gt;.

en: Sender's name
uk: Ім'я відправника

en: Message format
uk: Формат повідомлення

en: Replacements
uk: Замінники

en: Enter the sender's human readable name.
uk: Введіть людиносприйня́тне ім'я відправника.

en: Sender's e-mail
uk: Електронна адреса відправника

en: Enter the sender's e-mail address.
uk: Введіть електронну адресу відправника.

en: Field used for recipient's name
uk: Поле, використовуване для імені отримувач

en: Select which field from the current view will be used as recipient's name.
uk: Оберіть, яке поле з поточного виду буде використане як ім'я отримувача.

en: Field used for recipient's e-mail
uk: Поле, використовуване для електронної пошти отримувача

en: Select which field from the current view will be used as recipient's e-mail.
uk: Оберіть, яке поле з поточного виду буде використанеі як електронна адреса отримувача.

en: E-mails are spooled. How long must messages be retained in the spool after successfull sending.
uk: Електронні повідомлення буферизуються. Скільки повідомлення будуть залишатися в буфері після успішної відправки.

en: Message sent to %mail.
uk: Повідомлення відправлено до %mail.

en: %ok messages sent in %sec seconds, %fail failed sending.
uk: Виконано відправлення %ok повідомлень за %sec секунд(и), %fail відправити не вдалося.

en: Additional e-mail options
uk: Додаткові параметри електронної пошти

en: Additional headers
uk: Додаткові заголовки

en: When checked all outgoing mesages are logged in the system log. A logged e-mail does not guarantee that it is send or will be delivered. It only indicates that a message is send to the PHP mail() function. No status information is available of delivery by the PHP mail() function.
uk: Якщо позначено, усі вихідні повідомлення будуть журнальовані в системний журнал. Журналювання електронного листа не гарантує його відправлення чи доставку. Це означає, що повідомлення передане до функції PHP mail(). Ця функція не надає інформації про стан доставки.

en: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining e-mail messages will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the cron throttle setting.
uk: Максимальний час виконання PHP майже перевищено. Електронні листи, що залишились будуть відправлені під час наступного запуску крону. Якщо це попередження виникає регулярно, необхідно зменшити значення обмежувача крону.
