Views System (6.x-2.0) - en to ru translation catalogue (38 entries)

en: Status
ru: Статус

en: Type
ru: Тип

en: Description
ru: Описание

en: Project
ru: Проект

en: Version
ru: Версия

en: Weight
ru: Вес

en: Name
ru: Название

en: Core
ru: Ядро

en: Views
ru: Представление

en: Filename
ru: Имя файла

en: Theme
ru: Тема

en: Screenshot for %theme theme
ru: Изображение темы %theme

en: Date format
ru: Формат даты

en: Module
ru: Модуль

en: Custom
ru: Собственная

en: Throttle
ru: Регулятор

en: %time ago
ru: %time назад

en: System
ru: Система

en: Owner
ru: Владелец

en: Display name
ru: Название отображения

en: Engine
ru: Движок

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Time ago
ru: В прошлом

en: Custom date format
ru: Пользовательский формат даты

en: Time ago (with "ago" appended)
ru: Время назад ("назад" будет добавлено)

en: Time span (future dates start with - )
ru: Временной интервал (будущие даты начинаются с -)

en: Time span (with "ago/hence" appended)
ru: Временной диапазон (с добавленным "назад/с этого момента")

en: If "Custom", see <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">the PHP docs</a> for date formats. If "Time ago" this is the the number of different units to display, which defaults to two.
ru: Если "Собственная", смотрите <a href="http://us.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">документацию PHP</a> по форматам даты. Если "Время назад", то это число различных единиц для отображения, которых по умолчанию до двух.

en: The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e.g. modules/node/node.module.
ru: Путь первичного файла для данного элемента относительно корневой директории Drupal; например modules/node/node.module.

en: The name of the item; e.g. node.
ru: Название элемента; например, материал.

en: The type of the item, either module, theme, or theme_engine.
ru: Тип элемента, либо модуль, тема, или theme_engine.

en: A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine.
ru: «Родитель» темы. Может быть либо темой, либо движком.

en: Boolean indicating whether or not this item is enabled.
ru: Булева переменная, указывающая, включен ли этот элемент.

en: Boolean indicating whether this item is disabled when the throttle.module disables throttleable items.
ru: Булева переменная, указывающая, должен ли этот элемент отключаться, когда throttle.module начинает отключать элементы.

en: Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted).
ru: Булева переменная, указывающая, загружается ли этот модуль во время ранней фазы начальной загрузки Drupal (например, даже прежде обращения к кэшу страницы).

en: Schema version
ru: Версия схемы

en: The module's database schema version number. -1 if the module is not installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's hook_update_N() function that has either been run or existed when the module was first installed.
ru: Номер версии схемы базы данных данного модуля. -1, если модуль не установлен (его таблицы не существуют); 0 или максимальный N функции hook_update_N() модуля, которая была либо выполнена или существовала, когда модуль был впервые установлен.

en: The order in which this module's hooks should be invoked relative to other modules. Equal-weighted modules are ordered by name.
ru: Порядок, в котором обработчики прерываний этого модуля должны вызываться по отношению к другим модулям. Имеющие равный вес модули упорядочиваются по имени.
