VK OpenAPI (6.x-1.0-alpha7) - en to ru translation catalogue (46 entries)

en: Submit
ru: Отправить

en: Username
ru: Имя пользователя

en: None
ru: Нет

en: Password
ru: Пароль

en: Secret key
ru: Защищённый ключ

en: Don't use
ru: Не использовать

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Site URL
ru: URL сайта

en: Base URL
ru: Базовый URL

en: Redirect URL
ru: Перенаправление на URL

en: Application ID
ru: ID приложения

en: vKontakte API settings
ru: Настройки API ВКонтакте

en: Enter your Application ID
ru: Введите ID приложения

en: Enter your secret key
ru: Введите свой защищённый ключ

en: Show vKontakte button on login form
ru: Показывать кнопку входа ВКонтакте в форме входа

en: Do not add vKontakte button to login form
ru: Не добавлять кнопку ВКонтакте в форму входа

en: Add vKontakte button to login form
ru: Добавлять кнопку ВКонтакте в форму входа

en: Mask for new user name.
ru: Скрывать имя нового пользователя

en: User create error
ru: Ошибка создания пользователя

en: New user !name successfully created. Now you should enter your e-mail
ru: Новый пользователь !name успешно создан. Теперь требуется ввести ваш e-mail.

en: !name, you successfully logged in via vKontakte account.
ru: !name, вы успешно вошли, используя учетную запись ВКонтакте.

en: You successfully logged in, but you should enter your e-mail.
ru: Вы успешно произвели вход, однако требуется ввести ваш e-mail.

en: Error connecting to vkontakte.ru server
ru: Ошибка соединения с сервером ВКонтакте

en: vKontakte OpenAPI
ru: OpenAPI ВКонтакте

en: Allow users to login using their vKontakte accounts
ru: Разрешить пользователям входить на сайт, используя их учетные записи ВКонтакте

en: New user settings
ru: Настройки для нового пользователя

en: Allow users unite accounts.
ru: Разрешить пользователям объединение учётных записей.

en: Allow users unite own vkontakte account account on Drupal-site.
ru: Позволить пользователям объединить собственную учётную запись с учётной записью сайта Drupal.

en: Oblige users to enter e-mail.
ru: Обязывать пользователей вводить e-mail.

en: If checked then user will receive message with request to enter e-mail.
ru: Если выбрано, пользователям будет предложено ввести e-mail.

en: You should enter your e-mail. <a href="@here">Click here</a> for edit your e-mail
ru: Вы должны ввести свой e-mail. Щёлкните <a href="@here">здесь</a>, чтобы редактировать свой e-mail.

en: If you already have account you can <a href="@unite">unite their</a>
ru: Если у вас уже есть учётная запись, вы можете <a href="@unite">объединить её</a>.

en: If you already have account you can <a href="@unite">unite their</a>. <a href="@show">Dont show this message again.</a>
ru: Если у вас есть учётная запись, вы можете <a href="@unite">объединить её</a> с записью этого сайта. <a href="@show">Не показывать данное сообщение снова.</a>

en: Accounts united! Old user !old_user disabled, new user is !new_user
ru: Профили объединены! Старый пользователь !old_user удалён, новый пользователь - !new_user

en: You can't unite your account
ru: Вы не можете объединить вашу учётную запись

en: Data saved
ru: Данные сохранены

en: Using this form you can unite your vkontakte.ru account and old account from this site.
ru: С помощью этой формы вы можете объединить учётную запись vkontakte.ru и старую учётную запись с этого сайта.

en: Incorrect username or password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: You may use following tokens: %first_name, %last_name, %nickname (and %nickname_lq, %nickname_rq for quotes).
ru: Вы можете использовать следующие маркеры: %first_name, %last_name, %nickname (а также %nickname_lq, %nickname_rq для цитат).

en: Use vkontakte avatar
ru: Использовать аватару ВКонтакте

en: Use small avatar
ru: Использовать маленький аватар

en: Use medium avatar
ru: Использовать средний аватар

en: Use big avatar
ru: Использовать большой аватар

en: You should enable pictures support on <a href="@usp">user settings page</a>.
ru: Вам следует включить поддержку изображений на странице <a href="@usp">настроек пользователя</a>.

en: Role for new vkontakte user
ru: Настройки роли нового пользователя ВКонтакте

en: You can't use vkontakte avatars because  your PHP don't support <a href="http://ru2.php.net/curl">CURL functions</a>.
ru: Вы не можете использовать аватары, т.к. ваш PHP не поддерживает <a href="http://ru2.php.net/curl">функции CURL</a>.
