VK OpenAPI (6.x-1.0-alpha9) - en to uk translation catalogue (53 entries)

en: Submit
uk: Надіслати

en: Username
uk: Користувач

en: None
uk: Ні

en: Password
uk: Пароль

en: 1 hour
uk: 1 година

en: Secret key
uk: Секретний ключ

en: Don't use
uk: Не використовувати

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Site URL
uk: Адрес сайту

en: Base URL
uk: Базовий домен

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: Redirect URL
uk: Перенаправити URL

en: Application ID
uk: ID додатку

en: vKontakte API settings
uk: Налаштування ВКонтакті API

en: Enter your Application ID
uk: Введіть ID Вашого додатку ВКонтакті

en: Enter your secret key
uk: Введіть Ваш секретний ключ

en: Show vKontakte button on login form
uk: Показувати кнопку увійти через ВКонтакті в формі авторизації

en: Do not add vKontakte button to login form
uk: Не показувати кнопку увійти через ВКонтакті в формі авторизації

en: Add vKontakte button to login form
uk: Показувати кнопку увійти через ВКонтакті в формі авторизації

en: Mask for new user name.
uk: Маска імені нового користувача

en: User create error
uk: Помилка при створені користувача

en: New user !name successfully created. Now you should enter your e-mail
uk: Новий користувач !name успішно створений. Ви повинні вказати свій email.

en: !name, you successfully logged in via vKontakte account.
uk: !name, Ви успішно ввійшли на сайт через свій акаунт ВКонтакті

en: You successfully logged in, but you should enter your e-mail.
uk: Ви успішно увійшли в систему, але ви повинні ввести свою адресу електронної пошти.

en: Error connecting to vkontakte.ru server
uk: Помилка з’єднання з сервером ВКонтакті

en: vKontakte OpenAPI
uk: ВКонтакті OpenAPI

en: Allow users to login using their vKontakte accounts
uk: Дозволити користувачам входити в систему з допомогою акаунтів ВКонтакті

en: New user settings
uk: Налаштування нового користувача

en: Allow users unite accounts.
uk: Дозволяти користувачам об’єднювати акаунти створені з допомогою кнопки ВКонтакті з існуючим акаунтом

en: Allow users unite own vkontakte account account on Drupal-site.
uk: Дозволяти користувачам об’єднювати акаунти створені з допомогою кнопки ВКонтакті з існуючим акаунтом

en: Oblige users to enter e-mail.
uk: Зобов’язати користувачів вказувати e-mail

en: If checked then user will receive message with request to enter e-mail.
uk: Якщо відмічено, користувач не зможе зайти на сайт, поки не вкаже свій e-mail

en: You should enter your e-mail. <a href="@here">Click here</a> for edit your e-mail
uk: Ви повинні ввести Вашу електронну пошту. <a href="@here">Натисніть тут</a> для редагування Вашої електронної пошти

en: If you already have account you can <a href="@unite">unite their</a>
uk: Якщо у Вас є акаунт, то Ви можете їх <a href="@unite">об’єднати тут</a>

en: If you already have account you can <a href="@unite">unite their</a>. <a href="@show">Dont show this message again.</a>
uk: Якщо у Вас є акаунт Ви можете <a href="@unite">об’єднати з поточним</a>. <a href="@show">Не показувати повідомлення знову.</a>

en: Accounts united! Old user !old_user disabled, new user is !new_user
uk: Акаунти об’єднанні. Старий акаунт !old_user вимкнений, новий користувач: !new_user

en: You can't unite your account
uk: Ви не можете об’єднати акаунти

en: Data saved
uk: Дані збережені

en: Using this form you can unite your vkontakte.ru account and old account from this site.
uk: Використовуючи цю форму, Ви можете об’єднати Ваш акаунт ВКонтакті з акаунтом на цьому сайті

en: Incorrect username or password
uk: Неправильне ім’я користувача чи пароль

en: You may use following tokens: %first_name, %last_name, %nickname (and %nickname_lq, %nickname_rq for quotes).
uk: Ви можете використовувати наступні маски: %first_name, %last_name, %nickname (та %nickname_lq, %nickname_rq для лапок).

en: Left quote for nickname.
uk: Ліва лапка для нікнейму

en: Right quote for nickname.
uk: Права лапка для нікнейму

en: Use vkontakte avatar
uk: Використовувати аватар з ВКонтакті

en: Use small avatar
uk: Використовувати малий аватар

en: Use medium avatar
uk: Використовувати середній аватар

en: Use big avatar
uk: Використовувати великий аватар

en: You should enable pictures support on <a href="@usp">user settings page</a>.
uk: Ви повинні включити підтримку аватарів <a href="@usp">на сторінці налаштувань</a>.

en: Role for new vkontakte user
uk: Роль для нового користувача

en: You can't use vkontakte avatars because  your PHP don't support <a href="http://ru2.php.net/curl">CURL functions</a>.
uk: Ви не можете використовувати аватари ВКонтакті, оскільки Ваша версія PHP не підтримує <a href="http://ru2.php.net/curl">функцію CURL</a>.

en: Frequency of user data refresh
uk: Частота оновлення даних користувача
