Points Voting Recommender (6.x-1.0-beta1) - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: Recommendation
ja: おすすめ

en: Please specify how many items to show in the recommendation block list.
ja: おすすめブロックリストに何個の項目を表示するかを指定してください。

en: administer recommender
ja: おすすめの管理

en: Enable user-to-user algorithm.
ja: ユーザー2ユーザーアルゴリズムを有効にします。

en: Check this box to enable 2 blocks: 1) Users who voted similarly as you; 2) Recommended nodes from users who voted similarly as you. Uncheck this box to save offline computation time.
ja: 2つのブロックを有効にするにはこのボックスをチェックします: 1) あなたと同じ投票をしたユーザー; 2) あなたと同じ投票をしたユーザーからおすすめされたノード。オフライン計算時間を節約するにはこのボックスのチェックを外します。

en: Enable item-to-item algorithm.
ja: 項目2項目アルゴリズムを有効にします。

en: Check this box to enable 2 blocks: 1) Other nodes voted similar to this one; 2) You might also interest in these nodes based on your previous votes. Uncheck this box to save offline computation time.
ja: 2つのブロックを有効にするにはこのボックスをチェックします: 1) これと同じ投票をされた他のノード; 2) またあなたの過去の投票に基づくこれらのノードに興味があるかも知れません。オフライン計算時間を節約するにはこのボックスのチェックを外します。

en: Number of items to display in the blocks.
ja: ブロックに表示する項目の数。

en: Limit display only the same content type?
ja: 同じコンテンツタイプだけの表示に制限しますか?

en: Users who voted similarly as you
ja: あなたと同じ投票をしたユーザー

en: Recommended nodes from users who voted similarly as you
ja: あなたと同じ投票をしたユーザーからのおすすめノード

en: Other nodes voted similar to this one
ja: これと同じ投票をした他のノード

en: You might also interest in these nodes based on your previous votes
ja: またあなたの過去の投票に基づくこれらのノードに興味があるかも知れません。

en: Computing recommendation for user2user algorithm
ja: ユーザー2ユーザーアルゴリズムでおすすめを計算

en: Computing recommendation for item2item algorithm
ja: 項目2項目アルゴリズムでおすすめを計算
