W3C Validator (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: Type
de: Typ

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Date
de: Datum

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Views
de: Ansichten

en: Nodes
de: Inhalte

en: Line
de: Zeile

en: Validate
de: Überprüfen

en: Result
de: Ergebnis

en: Results
de: Ergebnisse

en: Errors
de: Fehlermeldungen

en: Valid
de: Gültig

en: TODO: please describe this table!
de: TODO: bitte diese Tabelle beschreiben!

en: TODO: please describe this field!
de: TODO: bitte dieses Feld beschreiben!

en: Validate elements
de: Elemente überprüfen

en: Type of site elements that will be validated.
de: Typen von Website-Elementen, die überprüft werden.

en: Error when trying to create result set. Aborting.
de: Fehler beim Erstellen eines Ergebnis-Sets. Abbruch.

en: Validation result
de: Überprüfungsergebnis

en: URL count
de: Anzahl URLs

en: Invalid results
de: Ungültige Ergebnisse

en: Not valid
de: Nicht gültig

en: Clean all results
de: Alle Ergebnisse löschen

en: Cleaning all validation results
de: Alle Überprüfungsergebnisse löschen

en: Validation type
de: Überprüfungsart

en: Global validation result
de: Globales Überprüfungsergebnis

en: All valid
de: Alles gültig

en: Error count
de: Anzahl Fehler

en: Warning count
de: Anzahl Warnungen

en: Warnings
de: Warnungen

en: Doctype
de: Dokumententyp

en: Repeat this validation
de: Diese Überprüfung wiederholen

en: Results for url %url
de: Ergebnisse für URL %url

en: This page is valid %doctype_short
de: Diese Seite ist gültiges %doctype_short

en: This page is not valid %doctype_short
de: Diese Seite ist ungültiges %doctype_short

en: Revalidate this url
de: Diese URL erneut überprüfen

en: Col
de: Spalte

en: administer w3c_validator
de: w3c_validator verwalten

en: use w3c_validator
de: w3c_validator verwenden

en: W3C Validator
de: W3C-Validator

en: Settings for the W3C validator API.
de: Einstellungen für die W3C-Validator-API

en: Validate URI
de: URI überprüfen

en: Validate URI using the W3C Validator API
de: URI mittels W3C-Validator-API überprüfen

en: W3C Validator API endpoint URI
de: W3C-Validator-API-Endpunkt-URI

en: Validator results
de: Validator-Ergebnisse

en: No errors
de: Keine Fehler

en: No warnings
de: Keine Warnungen

en: URI of the page to validate
de: URI der zu überprüfenden Seite

en: Location (URL) of the webpage that you want to send to the W3C validator.
de: Lokation (URL) der Seite, die an den W3C-Validator gesendet werden soll.

en: Most recent results are at the top.
de: Neueste Ergebnisse sind oben.

en: Validating
de: Wird überprüft

en: Site validator
de: Website-Validator

en: Validates all content in a site.
de: Überprüft den gesamten Inhalt einer Webseite.

en: Result set
de: Ergebnis-Set

en: W3C Validator Site
de: W3C-Validator-Webseite

en: Validates all accesible content of a site
de: Überprüft allen zugänglichen Inhalt einer Webseite

en: W3C validator hasn't been configured yet.
de: W3C-Validator wurde noch nicht konfiguriert.

en: Endpoint must be set before you can use it. Configure W3C Validator at the <a href="!url">settings page</a>
de: Endpunkt muss eingestellt werden, bevor er verwendet werden kann. W3C-Validator auf der <a href="!url">Einstellungsseite</a> konfigurieren

en: Node types that will be validated if node validation is requested. If none is selected all content types will be validated.
de: Inhaltstypen die überprüft werden, wenn eine Beitragsüberprüfung angefordert wird. Wenn einer ausgewählt wird, werden alle Inhaltstypen überprüft.

en: With warnings
de: Mit Warnungen

en: This module uses the official W3c Validator scripts. You must install the official w3c validator on your own server and provide the url here or you could use the official w3c validator.
de: Dieses Modul verwendet offizielle W3C-Validator-Skripte. Sie müssen den offiziellen W3C-Validator auf dem eigenen Server installieren und die URL hier angeben, oder sie verwenden den offiziellen W3C-Validator.

en: For instructions on how to install an instance of the w3c validator scripts you have instructions at <a href="http://validator.w3.org/docs/install.html">http://validator.w3.org/docs/install.html</a>.
de: Unter <a href="http://validator.w3.org/docs/install.html">http://validator.w3.org/docs/install.html</a> finden Sie Anleitungen, wie eine Instanz der W3C-Validator-Skripte installiert wird.

en: Debian based distributions comes with a package called w3c_markup_validator which provides a ready to use install of the validator.
de: Debian-basierende Distributionen haben ein Paket namens w3c_markup_validator, das eine fertige Installation des Validators bereitstellt.
