Weather (6.x-1.3) - en to nl translation catalogue (138 entries)

en: Save configuration
nl: Instellingen opslaan

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Real name
nl: Werkelijke naam

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Display settings
nl: Weergave-instellingen

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Weather
nl: Weer

en: Configure the system-wide weather block.
nl: Het algemene weerblok configureren.

en: My weather
nl: Mijn weer

en: Configure your custom weather block.
nl: Het aangepaste weerblok beheren

en: Weather: system-wide
nl: Weerblok: algemeen

en: Weather: custom user
nl: Weer: mijn weer

en: Current weather
nl: Huidig weer

en: Temperature: !temperature
nl: Temperatuur: !temperature

en: Pressure: !pressure
nl: Luchtdruk: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
nl: Rel. vochtigheid: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
nl: Zicht: !visibility

en: Reported on:
nl: Weerrapport van:

en: Country
nl: Land

en: Select a country to narrow down your search.
nl: Selecteer een land.

en: Place
nl: Plaats

en: Select a place in that country for the weather display.
nl: Selecteer een plaats waarvan het weer moet worden getoond.

en: Real name for the selected place
nl: Werkelijke naam voor de geselecteerde plaats.

en: You may enter another name for the place selected above.
nl: Voer eventueel een andere naam in voor de hierboven geselecteerde plaats.

en: Display units
nl: Weergave eenheden

en: Weight
nl: Gewicht

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
nl: Optie: de zwaardere locaties zakken in het blok en de lichtere waardes zullen stijgen. Gelijke waardes zullen op alfabet worden gesorteerd.

en: No data
nl: Geen gegevens

en: Clear sky
nl: Onbewolkt

en: Few clouds
nl: Licht bewolkt

en: Scattered clouds
nl: Gespreide bewolking

en: Broken clouds
nl: Gebroken bewolking

en: Overcast
nl: Zwaar bewolkt

en: No significant clouds
nl: Nauwelijks bewolking

en: light rain showers
nl: Lichte regenbuien

en: light freezing rain
nl: Lichte winterse buien

en: light rain
nl: Lichte regen

en: heavy rain showers
nl: Zware regenbuien

en: heavy freezing rain
nl: Zware winterse buien

en: heavy rain
nl: Zware regen

en: rain showers
nl: Regenbuien

en: freezing rain
nl: Winterse buien

en: rain
nl: Regen

en: Calm
nl: Windstil

en: North
nl: noord

en: Northeast
nl: noordoost

en: East
nl: oost

en: Southeast
nl: zuidoost

en: South
nl: zuid

en: Southwest
nl: zuidwest

en: West
nl: west

en: Northwest
nl: noordwest

en: Variable from !direction_a to !direction_b
nl: Variërend van !direction_a naar !direction_b

en: Variable
nl: Variabele

en: !speed km/h
nl: !speed km/u

en: gusts up to !speed mph
nl: vlagen tot !speed mph

en: gusts up to !speed km/h
nl: vlagen tot !speed km/u

en: !visibility miles
nl: !visibility mijl

en: !visibility kilometers
nl: !visibility kilometer

en: Download location for METAR data is not accessible.
nl: De downloadlocatie met METAR-gegevens is onbereikbaar.

en: administer custom weather block
nl: Aangepast weer-blok beheren

en: Displays METAR weather data
nl: Toont METAR-weergegevens

en: edit
nl: bewerken

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: METAR data: !metar
nl: METAR-gegevens: !metar

en: ICAO code
nl: ICAO-code

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
nl: Specificeer welke eenheden u  bij het weergeven van de gegevens wilt gebruiken.

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Wind speed
nl: Windsnelheid

en: km/h
nl: km/u

en: Knots
nl: Knopen

en: Pressure
nl: Druk

en: UK miles
nl: Engelse mijl

en: You can customize the display of the block.
nl: U kunt de gegevens in het blok aanpassen.

en: Show unconverted METAR data
nl: Toon niet geconverteerde METAR gegevens

en: Displays the original data of the METAR report.
nl: Toon het originele METAR rapport

en: Show abbreviated wind directions
nl: Laat de afkortingen van de windrichtingen zien

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
nl: Laat de afkortingen van de windrichtingen zien, zoals N, ZO in plaats van noord, zuidoost ...

en: Show degrees of wind directions
nl: Laat de windrichting zien in graden

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
nl: Laat de windrichting zien in graden, b.v. noord (20°).

en: NE
nl: NO

en: E
nl: O

en: SE
nl: ZO

en: S
nl: Z

en: SW
nl: ZW

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
nl: Variërend van !direction_a (!degree_a°) naar !direction_b (!degree_b°)

en: !speed knots
nl: !speed knopen

en: gusts up to !speed knots
nl: windstoten tot !speed knopen

en: gusts up to !speed meter/s
nl: windstoten tot !speed meter/s

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
nl: Toets de ICAO 4-lettercode in van het weer station. U kunt de code opzoeken bij !url_1 of !url_2. Hou er rekening mee dat niet alle stations die op deze websites staan gegevens over het weer verstrekken en deze module daarom niet ondersteunen.

en: Configure the system-wide weather block and the default configuration for new locations.
nl: Het algemene weerblok en de standaardinstelling voor nieuwe locaties configureren.

en: Edit location
nl: Wijzig locatie

en: Delete location
nl: Verwijder locatie

en: Delete a location from the system-wide weather block.
nl: Een locatie uit het algemene weerblok verwijderen.

en: Default configuration
nl: Standaard instellingen

en: Setup the default configuration for new locations.
nl: Voor nieuwe locaties dient u de standaard configuratie aan te passen.

en: Delete a location from your custom weather block.
nl: Verwijder een locatie van uw 'mijn weer' blok.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
nl: U kunt locaties aan uw 'mijn weer' blok toevoegen, wijzigen en verwijder.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
nl: U dient minstens één locatie aan te maken, een blok zonder locatie wordt niet getoond.

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
nl: Weer: locatie van 'nodes' (vereist de Location-module)

en: Current weather nearby
nl: Huidig weer in de nabije omgeving

en: Location of this weather station:
nl: Locatie van dit weerstation:

en: There are currently no locations.
nl: Momenteel zijn er geen locaties aanwezig.

en: Create new location
nl: Voeg een nieuwe locatie toe

en: Configure the default location
nl: Standaardlocatie beheren

en: Use cron to clear the cache once per hour
nl: Gebruik cron om de cache, 1 maal per uur, te legen

en: The configuration has been saved.
nl: De instellingen zijn opgeslagen.

en: The ICAO code is not supported by this module.
nl: Deze module ondersteunt de ICAO-code niet.

en: The default configuration has been saved.
nl: De standaard instellingen zijn opgeslagen.

en: The location has been saved.
nl: De locatie is opgeslagen.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
nl: Weet u zeker dat u de locatie %name wilt verwijderen?

en: The location has been deleted.
nl: De locatie is verwijdert.

en: !distance miles !direction (!degree°)
nl: !distance mijlen !direction (!degree°)

en: !distance miles !direction
nl: !distance mijlen !direction

en: North-Northeast
nl: noord-noordoost

en: East-Northeast
nl: oost-noordoost

en: East-Southeast
nl: oost-zuidoost

en: South-Southeast
nl: zuid-zuidoost

en: South-Southwest
nl: zuid-zuidwest

en: West-Southwest
nl: west-zuidwest

en: West-Northwest
nl: west-noordwest

en: North-Northwest
nl: noord-noordwest

en: NNE
nl: NNO

en: ENE
nl: ONO

en: ESE
nl: OZO

en: SSE
nl: ZZO

en: SSW
nl: ZZW

en: WSW
nl: WZW

en: No sunrise today
nl: Vandaag geen zonsopgang

en: No sunset today
nl: Vandaag geen zonsondergang

en: Sunrise: !sunrise
nl: Zonsopgang: !sunrise

en: Sunset: !sunset
nl: Zonsondergang: !sunset

en: Show time of sunrise and sunset
nl: Laat de tijden van zonsopgang en zonsondergang zien

en: Show compact block
nl: Compacte weergave tonen

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
nl: Toont slechts de naam, de voorwaarde, en de temperatuur van het weerstation.

en: gusts up to Beaufort !number
nl: windstoten tot !number Beaufort
