Weather (6.x-3.0) - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Real name
de: Echter Name

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weather
de: Wetter

en: My weather
de: Mein Wetter

en: Configure your custom weather block.
de: Individuellen Wetter-Block einrichten.

en: Weather: custom user
de: Wetter: Individuell für Benutzer

en: Current weather
de: Aktuelles Wetter

en: Temperature: !temperature
de: Temperatur: !temperature

en: Pressure: !pressure
de: Luftdruck: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
de: Rel. Luftfeuchte: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
de: Sicht: !visibility

en: Reported on:
de: Berichtet am:

en: Country
de: Land

en: Select a country to narrow down your search.
de: Wählen Sie ein Land aus, um Ihre Suche einzugrenzen.

en: Place
de: Ort

en: Select a place in that country for the weather display.
de: Wählen Sie einen Ort in dem Land aus, um das Wetter anzuzeigen.

en: Real name for the selected place
de: Tatsächlicher Name für den ausgewählten Ort

en: You may enter another name for the place selected above.
de: Sie können hier einen anderen Namen für den oben ausgewählten Ort angeben.

en: Display units
de: Anzeigeeinheiten

en: Weight
de: Gewichtung

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
de: Optional. Im Block erscheinen die Orte weiter oben, die eine geringere Zahl bei Reihenfolge haben. Orte mit gleicher Zahl werden alphabetisch sortiert.

en: No data
de: Keine Daten

en: Clear sky
de: Klarer Himmel

en: Few clouds
de: Vereinzelt Wolken

en: Scattered clouds
de: Bewölkt

en: Broken clouds
de: Überwiegend bewölkt

en: Overcast
de: Bedeckt

en: No significant clouds
de: Keine signifikanten Wolken

en: light rain showers
de: leichte Regenschauer

en: light freezing rain
de: leichter überfrierender Regen

en: light rain
de: leichter Regen

en: heavy rain showers
de: schwere Regenschauer

en: heavy freezing rain
de: starker überfrierender Regen

en: heavy rain
de: schwerer Regen

en: rain showers
de: Regenschauer

en: freezing rain
de: überfrierender Regen

en: rain
de: Regen

en: Calm
de: Ruhig

en: North
de: Nord

en: Northeast
de: Nordost

en: East
de: Ost

en: Southeast
de: Südost

en: South
de: Süd

en: Southwest
de: Südwest

en: Northwest
de: Nordwest

en: Variable from !direction_a to !direction_b
de: Unterschiedlich von !direction_a bis !direction_b

en: gusts up to !speed mph
de: Böen mit bis zu !speed mph

en: gusts up to !speed km/h
de: Böen mit bis zu !speed km/h

en: !pressure inHg
de: !pressure in Hg

en: !pressure hPa
de: !pressure Hecto-Pascal

en: !visibility miles
de: !visibility Meilen

en: !visibility kilometers
de: !visibility Kilometer

en: Download location for METAR data is not accessible.
de: Die METAR-Daten konnten nicht heruntergeladen werden.

en: administer custom weather block
de: Individuellen Wetter-Block verwalten

en: Displays METAR weather data
de: Zeigt METAR-Wetterdaten an

en: edit
de: Bearbeiten

en: Display
de: Anzeige

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: METAR data: !metar
de: METAR-Daten: !metar

en: ICAO code
de: ICAO-Code

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
de: Sie können angeben, welche Einheiten für die Anzeige der Daten verwendet werden sollen.

en: Temperature
de: Temperatur

en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

en: Knots
de: Knoten

en: meter/s
de: Meter/s

en: Pressure
de: Luftdruck

en: kilometers
de: Kilometer

en: UK miles
de: UK Meilen

en: You can customize the display of the block.
de: Sie können die Anzeige des Blocks selbst einrichten.

en: Show unconverted METAR data
de: Zeige nicht umgewandelte METAR-Daten

en: Displays the original data of the METAR report.
de: Zeigt die ursprünglichen Daten des METAR-Berichts an.

en: Show abbreviated wind directions
de: Zeige abgekürzte Windrichtungen

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
de: Zeigt abgekürzte Windrichtungen wie N, SO oder W statt Nord, Südost oder West an.

en: Show degrees of wind directions
de: Zeige Gradzahl der Windrichtungen

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
de: Zeigt die Gradzahl der Windrichtungen an, z. B. Nord (20°).

en: NE
de: NO

en: E
de: O

en: SE
de: SO

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
de: Unterschiedlich von !direction_a (!degree_a°) bis !direction_b (!degree_b°)

en: !speed knots
de: !speed Knoten

en: !speed meter/s
de: !speed Meter/s

en: gusts up to !speed knots
de: Windböen bis zu !speed Knoten

en: gusts up to !speed meter/s
de: Windböen bis zu !speed meter/s

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
de: Geben Sie den vierbuchstabigen ICAO-Code der Wetterstation ein. Wenn Sie den Code zunächst heraussuchen müssen, können Sie !url_1 oder !url_2 verwenden. Bitte beachten Sie, dass nicht alle unter diesen URLs aufgeführten Stationen Wetterdaten zur Verfügung stellen und daher eventuell nicht von diesem Modul unterstützt werden.

en: Edit location
de: Ort bearbeiten

en: Delete location
de: Ort löschen

en: Default configuration
de: Standard-Konfiguration

en: Setup the default configuration for new locations.
de: Einrichten der Standard-Konfiguration für neue Orte.

en: Delete a location from your custom weather block.
de: Einen Ort von Ihrem individuellen Wetter-Block löschen.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
de: Sie können Orte zu Ihrem individuellen Wetter-Block hinzufügen, bearbeiten oder löschen.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
de: Bitte beachten Sie, dass der Block erst angezeigt wird, wenn Sie mindestens einen Ort eingerichtet haben.

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
de: Wetter: Orte von Nodes (benötigt Location-Modul)

en: Current weather nearby
de: Aktuelles Wetter in der Nähe

en: Location of this weather station:
de: Ort dieser Wetterstation:

en: There are currently no locations.
de: Zurzeit sind keine Orte vorhanden.

en: Create new location
de: Neuen Ort erstellen

en: Configure the default location
de: Standardort einrichten

en: Use cron to clear the cache once per hour
de: Cron verwenden, um den Cache einmal pro Stunde zu löschen

en: The configuration has been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: The ICAO code is not supported by this module.
de: Der ICAO-Code wird von diesem Modul nicht unterstützt.

en: The default configuration has been saved.
de: Die Standardeinstellungen wurden gespeichert.

en: The location has been saved.
de: Der Ort wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
de: Möchten Sie den Ort %name wirklich löschen?

en: The location has been deleted.
de: Der Ort wurde gelöscht.

en: !distance miles !direction (!degree°)
de: !distance Meilen !direction (!degree°)

en: !distance miles !direction
de: !distance Meilen !direction

en: !distance kilometers !direction (!degree°)
de: !distance Kilometer !direction (!degree°)

en: !distance kilometers !direction
de: !distance Kilometers !direction

en: North-Northeast
de: Nord-Nordost

en: East-Northeast
de: Ost-Nordost

en: East-Southeast
de: Ost-Südost

en: South-Southeast
de: Süd-Südost

en: South-Southwest
de: Süd-Südwest

en: West-Southwest
de: West-Südwest

en: West-Northwest
de: West-Nordwest

en: North-Northwest
de: Nord-Nordwest

en: NNE
de: NNO

en: ENE
de: ONO

en: ESE
de: OSO

en: SSE
de: SSO

en: No sunrise today
de: Heute kein Sonnenaufgang

en: No sunset today
de: Heute kein Sonnenuntergang

en: Sunrise: !sunrise
de: Sonnenaufgang: !sunrise

en: Sunset: !sunset
de: Sonnenuntergang: !sunset

en: Show time of sunrise and sunset
de: Zeige Zeit von Sonnenauf- und untergang

en: Show compact block
de: Zeige kompakten Block

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
de: Zeigt nur den Namen, die Wetterbedingungen und die Temperatur bei der Wetterstation an.

en: gusts up to Beaufort !number
de: Windböen bis zu Beaufort !number

en: Installing ICAO data for Weather module.
de: Installiere ICAO-Daten für das Wetter-Modul.

en: You can add, edit, and delete locations from system-wide weather blocks. Moreover, you can specify default values for newly created locations.
de: Sie können Orte in systemweiten Wetter-Blocks hinzufügen, bearbeiten und löschen. Außerdem können Sie Standardwerte für neue Orte festlegen.

en: Weather: system-wide !number
de: Wetter: Systemweit !number

en: System-wide block !number
de: Systemweiter Block !number

en: Create new location in block !number
de: Neuen Ort in Block !number erstellen

en: Create new system-wide block
de: Neuen systemweiten Block erstellen

en: If you use Drupal's cache, the system weather blocks will not be updated for anonymous users unless the cache is cleared. This happens e.g. when new nodes are created. If you want the system weather blocks to be updated when new weather data is available, you can clear the cache once per hour. Please note that this might slow down your site.
de: Wenn Sie Drupals Cache verwenden, werden die systemweiten Wetterblocks für Gäste nicht aktualisiert, bis der Cache gelöscht wird. Dies passiert z. B. beim Erstellen neuer Inhalte. Wenn Sie wollen, dass die systemweiten Wetterblocks aktualisiert werden, sobald neue Wetterdaten vorhanden sind, können Sie den Cache einmal pro Stunde löschen. Bitte beachten Sie, dass die Website dadurch langsamer werden kann.

en: Don't display
de: Nicht anzeigen

en: Rel. Humidity
de: Rel. Luftfeuchte

en: Displays the time of sunrise and sunset.
de: Zeigt die Zeit des Sonnenauf- und unterganges.

en: Timezone for sunrise and sunset
de: Zeitzone des Sonnenauf- und unterganges

en: Choose either Greenwich Mean Time (GMT), Drupal's standard timezone as set in the configuration, or a custom timezone.
de: Auswahl von Greenwich Mean Time (GMT), der in den Einstellungen festgelegten Standardzeitzone von Drupal oder einer eigenen Zeitzone.

en: Configure system-wide weather blocks and the default configuration for new locations.
de: Systemweite Wetter-Blöcke einrichten und Standardwerte für neue Orte festlegen.

en: Configure a system-wide weather block.
de: Systemweiten Wetter-Block einrichten.

en: Delete a location from a system-wide weather block.
de: Einen Ort aus einem systemweiten Wetter-Block löschen.

en: light blowing snow
de: leichtes Schneetreiben

en: light low drifting snow
de: leichtes Schneefegen

en: light snow
de: leichter Schneefall

en: heavy blowing snow
de: schweres Schneetreiben

en: heavy low drifting snow
de: schweres Schneefegen

en: heavy snow
de: schwerer Schneefall

en: blowing snow
de: Schneetreiben

en: low drifting snow
de: Schneefegen

en: snow
de: Schneefall
