Weather (6.x-3.0) - en to hu translation catalogue (170 entries)

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: delete
hu: törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Real name
hu: Valódi név

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Weather
hu: Időjárás

en: My weather
hu: Saját időjárás

en: Configure your custom weather block.
hu: Egyedi időjárási blokk beállítása.

en: Weather: custom user
hu: Időjárás: egyedi felhasználó

en: Current weather
hu: Jelenlegi időjárás

en: Temperature: !temperature
hu: Hőmérséklet: !temperature

en: Wind: !wind
hu: Szél: !wind

en: Pressure: !pressure
hu: Légnyomás: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
hu: Rel. páratartalom: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
hu: Látási viszonyok: !visibility

en: Reported on:
hu: Készült:

en: Country
hu: Ország

en: Select a country to narrow down your search.
hu: Egy ország kiválasztásával tovább szűkíthető keresés.

en: Place
hu: Hely

en: Select a place in that country for the weather display.
hu: Ki kell választani egy helyet az országon belül az időjárás megjelenítéséhez.

en: Real name for the selected place
hu: A kiválasztott hely valódi neve

en: You may enter another name for the place selected above.
hu: Megadható a fent kiválasztott helynek egy másik név.

en: Display units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Weight
hu: Súly

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
hu: Nem kötelező. A nagyobb súlyú helyek lesüllyednek, a kisebb súlyúak pedig feljebb kerülnek az időjárási blokkban. Az azonos súlyú helyszínek ABC sorrendben lesznek rendezve.

en: No data
hu: Nincs adat

en: Clear sky
hu: Felhőtlen

en: Few clouds
hu: Kissé felhős

en: Scattered clouds
hu: Közepesen felhős

en: Broken clouds
hu: Erősen felhős

en: Overcast
hu: Borult

en: No significant clouds
hu: Nincs jelentős felhő

en: light rain showers
hu: gyenge záporeső

en: light freezing rain
hu: gyenge fagyott eső

en: light rain
hu: gyenge eső

en: heavy rain showers
hu: erős záporeső

en: heavy freezing rain
hu: erős fagyott eső

en: heavy rain
hu: erős eső

en: rain showers
hu: záporeső

en: freezing rain
hu: fagyott eső

en: rain
hu: eső

en: Calm
hu: Szélcsend

en: North
hu: észak

en: Northeast
hu: északkelet

en: East
hu: kelet

en: Southeast
hu: délkelet

en: South
hu: dél

en: Southwest
hu: délnyugat

en: West
hu: nyugat

en: Northwest
hu: Északnyugat

en: Variable from !direction_a to !direction_b
hu: !direction_a és !direction_b között váltakozó irányú

en: Variable
hu: Változó

en: gusts up to !speed mph
hu: !speed mph-s széllökések

en: gusts up to !speed km/h
hu: !speed km/h-s széllökések

en: !visibility miles
hu: !visibility mérföld

en: !visibility kilometers
hu: !visibility km

en: Download location for METAR data is not accessible.
hu: A METAR adatok letöltési helye nem érhető el.

en: administer custom weather block
hu: egyedi időjárási blokk adminisztrációja

en: Displays METAR weather data
hu: Megjeleníti a METAR időjárási adatokat

en: edit
hu: szerkesztés

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: METAR data: !metar
hu: METAR adat: !metar

en: ICAO code
hu: ICAO kód

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
hu: Itt adható meg, hogy milyen mértékegységben jelenjenek meg az adatok.

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Wind speed
hu: Szélsebesség

en: Knots
hu: Csomó

en: meter/s
hu: m/s

en: Pressure
hu: Légnyomás

en: mmHg
hu: Hgmm

en: kilometers
hu: kilométer

en: UK miles
hu: angol mérföld

en: You can customize the display of the block.
hu: A blokk megjelenítésének testreszabása

en: Show unconverted METAR data
hu: Nyers METAR adatok megjelenítése

en: Displays the original data of the METAR report.
hu: A METAR jelentés eredeti adatait jeleníti meg.

en: Show abbreviated wind directions
hu: Szélirány megjelenítése rövidített égtájnevekkel

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
hu: A szélirány rövidített égtájnevekkel jelenik meg, azaz észak, délkelet, vagy nyugat helyett É, DK, vagy NY fog látszani.

en: Show degrees of wind directions
hu: A szélirány mutatása fokokban

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
hu: Szélirány megjelenítése fokokban, például észak (20°).

en: N
hu: É

en: NE
hu: ÉK

en: E
hu: K

en: SE
hu: DK

en: S
hu: D

en: SW
hu: DNY

en: W
hu: NY

en: NW
hu: ÉNY

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
hu: !direction_a (!degree_a°) és !direction_b (!degree_b°) között váltakozó irányú

en: !speed knots
hu: !speed csomó

en: !speed meter/s
hu: !speed m/s

en: gusts up to !speed knots
hu: !speed csomós széllökések

en: gusts up to !speed meter/s
hu: !speed km/h-s széllökések

en: !pressure mmHg
hu: !pressure Hgmm

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
hu: Meg kell adni az időjárási állomás négyjegyű ICAO-kódját. Ehhez használható webcímek: !url_1 vagy !url_2. Azonban nem minden időjárási adatot szolgáltató állomás van felsorolva ezeken a webcímeken, illetve nem feltétlenül mindet támogatja ez a modul.

en: Edit location
hu: Helyszín módosítása

en: Delete location
hu: Helyszín törlése

en: Default configuration
hu: Alapértelmezés szerinti beállítás

en: Setup the default configuration for new locations.
hu: Az új helyszínek alapértelmezés szerinti értékeinek beállítása.

en: Delete a location from your custom weather block.
hu: Helyszín törlése az alapértelmezés szerinti időjárási blokkból.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
hu: Lehet helyszíneket hozzáadni, törölni vagy módosítani az egyedi időjárási blokkban.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
hu: Ez a blokk mindaddig nem fog megjelenni, amíg nincs legalább egy helyszín beállítva.

en: Weather: location of nodes (requires Location module)
hu: Időjárás: a tartalmak helyszíne (a <em>Location</em> modul szükséges hozzá)

en: Current weather nearby
hu: A környék jelenlegi időjárása

en: Location of this weather station:
hu: Az időjárási állomás helyszíne:

en: There are currently no locations.
hu: Jelenleg nincs helyszín.

en: Create new location
hu: Új helyszín hozzáadása

en: Configure the default location
hu: Alapértelmezés szerinti helyszín beállítása

en: Use cron to clear the cache once per hour
hu: Az időzített feladatokat használhatók a gyorsítótár óránkénti ürítéséhez

en: The configuration has been saved.
hu: A beállítások mentése megtörtént.

en: The ICAO code is not supported by this module.
hu: Az ICAO kódot nem támogatja ez a modul.

en: The default configuration has been saved.
hu: Az alapértelmezés szerinti beállítás mentése megtörtént.

en: The location has been saved.
hu: A helyszín mentése megtörtént.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
hu: %name hely biztosan törölhető?

en: The location has been deleted.
hu: A helyszín törlése megtörtént.

en: !distance miles !direction (!degree°)
hu: !distance mérföld !direction (!degree°)

en: !distance miles !direction
hu: !distance mérföld !direction

en: !distance kilometers !direction (!degree°)
hu: !distance kilométer !direction (!degree°)

en: !distance kilometers !direction
hu: !distance kilométer !direction

en: North-Northeast
hu: észak-északkelet

en: East-Northeast
hu: kelet-északkelet

en: East-Southeast
hu: kelet-délkelet

en: South-Southeast
hu: dél-délkelet

en: South-Southwest
hu: dél-délnyugat

en: West-Southwest
hu: nyugat-délnyugat

en: West-Northwest
hu: nyugat-északnyugat

en: North-Northwest
hu: észak-északnyugat

en: NNE
hu: É-ÉK

en: ENE
hu: K-ÉK

en: ESE
hu: K-DK

en: SSE
hu: D-DK

en: SSW
hu: D-DNY

en: WSW
hu: NY-DNY

en: WNW
hu: NY-ÉNY

en: NNW
hu: É-ÉNY

en: No sunrise today
hu: Ma nincs napkelte

en: No sunset today
hu: Ma nincs napnyugta

en: Sunrise: !sunrise
hu: Napkelte: !sunrise

en: Sunset: !sunset
hu: Napnyugta: !sunset

en: Show time of sunrise and sunset
hu: A napkelte és a napnyugta idejének mutatása.

en: Show compact block
hu: Tömörített blokk mutatása

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
hu: Csak az időjárási állomás nevét, az időjárási körülményeket és a hőmérséklet jeleníti meg.

en: gusts up to Beaufort !number
hu: széllökések a Beaufort-skálán akár !number

en: Installing ICAO data for Weather module.
hu: ICAO adat telepítése a <em>Weather</em> modul számára.

en: You can add, edit, and delete locations from system-wide weather blocks. Moreover, you can specify default values for newly created locations.
hu: Lehet helyszíneket hozzáadni, törölni vagy módosítani a webhelyszintű időjárási blokkokban. Sőt, beállíthatóak az alapértelmezés szerinti értékek is az újonnan hozzáadott helyszínekhez.

en: Weather: system-wide !number
hu: Időjárás: webhelyszintű !number

en: System-wide block !number
hu: Webhelyszintű blokk !number

en: Create new location in block !number
hu: Új helyszín hozzáadása !number blokkban

en: Create new system-wide block
hu: Webhelyszintű időjárási blokk hozzáadása

en: If you use Drupal's cache, the system weather blocks will not be updated for anonymous users unless the cache is cleared. This happens e.g. when new nodes are created. If you want the system weather blocks to be updated when new weather data is available, you can clear the cache once per hour. Please note that this might slow down your site.
hu: A Drupal gyorsítótárát használva a rendszer időjárási blokkjai nem frissülnek a be nem jelentkezett látogatók számára, amíg a gyorsítótár nincs törölve. Ez például egy új tartalom mentésekor történik meg. Ha az szükséges, hogy a rendszerben az időjárási blokkok akkor frissüljenek, amikor az új adatok elérhetővé válnak, akkor a gyorsítótárat óránként törölni kell. Ez azonban le is lassíthatja a webhely működését.

en: Don't display
hu: Ne jelenítse meg

en: Rel. Humidity
hu: Rel. páratartalom

en: Displays the time of sunrise and sunset.
hu: A napkelte és a napnyugta idejét jeleníti meg.

en: Timezone for sunrise and sunset
hu: A napkelte és a napnyugta időzónája

en: Choose either Greenwich Mean Time (GMT), Drupal's standard timezone as set in the configuration, or a custom timezone.
hu: Ki kell választani egyet a greenwichi középidő (GMT), a Drupal beállításában megadott általános időzóna, vagy egy egyedi időzóna közül.

en: Configure system-wide weather blocks and the default configuration for new locations.
hu: Webhelyszintű időjárási blokk beállítása és az új helyszínek alapértelmezés szerinti beállítása.

en: Configure a system-wide weather block.
hu: Webhelyszintű időjárási blokk beállítása.

en: Delete a location from a system-wide weather block.
hu: Egy helyszín törlése a webhelyszintű időjárási blokkból.

en: light blowing snow
hu: gyenge hófúvás

en: light low drifting snow
hu: gyenge talajközeli hófúvás

en: light snow
hu: gyenge havazás

en: heavy blowing snow
hu: heves hófúvás

en: heavy low drifting snow
hu: heves talajközeli hófúvás

en: heavy snow
hu: heves havazás

en: blowing snow
hu: hófúvás

en: low drifting snow
hu: talajközeli hófúvás

en: snow
hu: havazás
