Weather (6.x-5.10) - en to tr translation catalogue (130 entries)

en: Save configuration
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: delete
tr: sil

en: Delete
tr: Sil

en: Operations
tr: İşlemler

en: Real name
tr: Gerçek isim

en: Cancel
tr: İptal

en: Search
tr: Ara

en: Display settings
tr: Görüntüleme ayarları

en: This action cannot be undone.
tr: Bu işlem geri alınamaz.

en: Weather
tr: Hava Durumu

en: My weather
tr: Benim hava durumum

en: Configure your custom weather block.
tr: Kişisel hava durumu bloğunu yapılandır.

en: Weather: custom user
tr: Hava durumu: kişisel kullanıcı

en: Current weather
tr: Mevcut Hava Durumu

en: Temperature: !temperature
tr: Sıcaklık: !temperature

en: Wind: !wind
tr: Rüzgar: !wind

en: Pressure: !pressure
tr: Basınç: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
tr: Nem: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
tr: Görüş: !visibility

en: Reported on:
tr: Bildirim zamanı:

en: Country
tr: Ülke

en: Select a country to narrow down your search.
tr: Arama için lütfen bir ülke seçiniz.

en: Place
tr: Yer

en: Select a place in that country for the weather display.
tr: Hava durumu gösterilecek yeri ülke içinden seçiniz.

en: Real name for the selected place
tr: Seçilen yerin gerçek adı

en: You may enter another name for the place selected above.
tr: Yukarıda seçtiğiniz yer için başka bir isim girebilirsiniz.

en: Display units
tr: Gösterim birimi

en: Weight
tr: Ağırlık

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
tr: Opsiyonel. Blokta, ağır olan lokaslan batacak ve hafif olan lokasyonlarüst tarafa yakın olacak. Eşit ağırlıkta olanlar harf sırasına göre dizilecekler.

en: No data
tr: Veri yok

en: Clear sky
tr: Açık hava

en: Few clouds
tr: Az bulutlu

en: Scattered clouds
tr: Parçalı bulutlu

en: Broken clouds
tr: Çok bulutlu

en: Overcast
tr: Çok Bulutlu

en: No significant clouds
tr: Bulutsuz

en: light rain showers
tr: Hafif sağnak yağmurlu

en: light freezing rain
tr: Hafif karla karışık yağmurlu

en: light rain
tr: Hafif yağmur

en: heavy rain showers
tr: Kuvvetli sağnak yağış

en: heavy freezing rain
tr: Kuvvetli karla karışık yağmur

en: heavy rain
tr: Çok yağmurlu

en: rain showers
tr: Sağnak yağmurlu

en: freezing rain
tr: Yağmurlu

en: rain
tr: Yağmurlu

en: Calm
tr: Sâkin

en: North
tr: Kuzey

en: Northeast
tr: Kuzeydoğu

en: East
tr: Doğu

en: Southeast
tr: Güneydoğu

en: South
tr: Güney

en: Southwest
tr: Güneybatı

en: West
tr: Batı

en: Northwest
tr: Kuzeybatı

en: Variable from !direction_a to !direction_b
tr: !direction_a yönünden !direction_b yönüne değişken

en: Variable
tr: Değişken

en: Download location for METAR data is not accessible.
tr: METAR verisi için indirme lokasyonu ulaşılabilir değil.

en: administer custom weather block
tr: kişisel hava durumu bloğunu yönet

en: Displays METAR weather data
tr: METAR hava durumu verilerini gösterir

en: edit
tr: düzenle

en: Display
tr: Gösterim

en: Visibility
tr: Görünürlük

en: METAR data: !metar
tr: METAR verisi: !metar

en: ICAO code
tr: ICAO kodu

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
tr: Veri gösteriminde hangi birimlerin gösterilmesi gerektiği seçebilirsiniz.

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Celsius
tr: Selsius

en: Fahrenheit
tr: Fahrenhayt

en: Wind speed
tr: Rüzgar hızı

en: km/h
tr: km/s

en: Knots
tr: Deniz mili

en: meter/s
tr: metre/san

en: Pressure
tr: Basınç

en: kilometers
tr: kilometre

en: UK miles
tr: İngiliz mili

en: You can customize the display of the block.
tr: Bloğun görümünü kişiselleştirebilirsiniz.

en: Show unconverted METAR data
tr: Çevrilmemiş METAR verisini göster

en: Displays the original data of the METAR report.
tr: METAR raporundaki asıl verileri gösterir.

en: Show abbreviated wind directions
tr: Rüzgâr yönlerinin kısatmalarını göster.

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
tr: Kısaltılmış rüzgâr yönlerini gösterir. Örneğin, Kuzay, Güneybatı veya Batı yerine K,GB veya B gibi.

en: Show degrees of wind directions
tr: Rüzgâr yönlerinin açılarını göster

en: N
tr: K

en: NE
tr: KD

en: E
tr: D

en: SE
tr: GD

en: S
tr: G

en: SW
tr: GB

en: W
tr: B

en: NW
tr: KB

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
tr: Hava durumu istasyonu için 4 haften oluşan ICAO kodunu giriniz. Eğer ilk evvelâkoda bakmak istiyorsanız, !url_1 veya !url_2 bağlantılarını kullanabilirsiniz.Bu bağlantılarda hava durumu eklentisinin desteklemediği istasyonlar mevcuttur.

en: Edit location
tr: Lokasyon güncelle

en: Delete location
tr: Lokasyon sil

en: Default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma

en: Setup the default configuration for new locations.
tr: Yeni lokasyonlar için öntanımlı yapılandırmayı kur.

en: Delete a location from your custom weather block.
tr: Kişisel hava durumu bloğundan bir lokasyonu sil.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
tr: Kişisel hava durumu bloğuna lokasyon ekleyebilir, güncelleyebilir veya silebilirsiniz.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
tr: Dikkat! Bir lokasyon yapılandırılmadığı sürece bloğunuz gösterilmeyecektir.

en: Location of this weather station:
tr: Bu hava durumu merkezinin lokasyonu:

en: There are currently no locations.
tr: Hâli hazırda lokasyon tanımlı değil.

en: Create new location
tr: Yeni lokasyon tanımla

en: Configure the default location
tr: Öntanımlı lokasyonu yapılandır.

en: Use cron to clear the cache once per hour
tr: Saat başı önbelleği temizlemek üzere cron kullan

en: The configuration has been saved.
tr: Yapılandırma kaydedildi.

en: The ICAO code is not supported by this module.
tr: ICAO kodu bu eklenti tarafından desteklenmemektedir.

en: The default configuration has been saved.
tr: Öntanımlı yapılandırma kaydedildi.

en: The location has been saved.
tr: Lokasyon kaydedildi.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
tr: %name lokasyonunu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The location has been deleted.
tr: Lokasyon silindi

en: North-Northeast
tr: Kuzey-Kuzeydoğu

en: East-Northeast
tr: Doğu-Kuzeydoğu

en: East-Southeast
tr: Doğu-Güneydoğu

en: South-Southeast
tr: Güney-Güneydoğu

en: South-Southwest
tr: Güney-Güneybatı

en: West-Southwest
tr: Batı-Güneybatı

en: West-Northwest
tr: Batı-Kuzeybatı

en: North-Northwest
tr: Kuzey-Kuzeybatı

en: NNE
tr: KKD

en: ENE
tr: DKD

en: ESE
tr: DGD

en: SSE
tr: GGD

en: SSW
tr: GGB

en: WSW
tr: BGB

en: WNW
tr: BKB

en: NNW
tr: KKB

en: No sunrise today
tr: Bugün gündoğumu yok

en: No sunset today
tr: Bugün gün batımı yok

en: Sunrise: !sunrise
tr: Gün doğumu: !sunrise

en: Sunset: !sunset
tr: Gün batımı: !sunset

en: Show time of sunrise and sunset
tr: Güneş'in doğuş ve batış zamanını göster

en: Don't display
tr: Gösterme
