Weather (6.x-5.14) - en to ro translation catalogue (129 entries)

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: delete
ro: șterge

en: Delete
ro: Șterge

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Real name
ro: Nume real

en: content
ro: conţinut

en: Cancel
ro: Anulare

en: Search
ro: Căutare

en: Display settings
ro: Setări de afișare

en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu are cale de întoarcere.

en: Weather
ro: Vremea

en: My weather
ro: Vremea

en: Configure your custom weather block.
ro: Configurează blocul personalizat al stării vremii.

en: Weather: custom user
ro: Starea vremii: personalizat

en: Current weather
ro: Starea vremii

en: Temperature: !temperature
ro: Temperatură: !temperature

en: Wind: !wind
ro: Vânt: !wind

en: Pressure: !pressure
ro: Presiune: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
ro: Umiditate: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
ro: Vizibilitate: !visibility

en: Reported on:
ro: Raportat la:

en: Country
ro: Țară

en: Select a country to narrow down your search.
ro: Alegeţi o ţară pentru restrângerea căutării.

en: Place
ro: Loc

en: Select a place in that country for the weather display.
ro: Alegeţi o locaţie din acea ţară pentru vizualizarea stării vremii.

en: Real name for the selected place
ro: Numele real al localităţii selectate

en: You may enter another name for the place selected above.
ro: Puteţi introduce alt nume pentru localitatea selectată mai sus.

en: Display units
ro: Afişează unităţi

en: Weight
ro: Greutate

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
ro: Opţional: În bloc, locaţiile cu greutate mai mare se vor poziţiona spre sfârşit, iar cele cu greutate mai mică, la începutul blocului. Locaţiile cu greutăţi egale se vor sorta în ordine alfabetică.

en: No data
ro: Nu sunt date

en: Clear sky
ro: Cer senin

en: Few clouds
ro: Câţiva nori

en: Scattered clouds
ro: Nori împrăştiaţi

en: Broken clouds
ro: Nori răzleţi

en: Overcast
ro: Cer înnorat

en: No significant clouds
ro: Nori nesemnificativi

en: light rain showers
ro: plouă uşor

en: light freezing rain
ro: plouă răsleţ cu stropi reci

en: light rain
ro: plouă uşor

en: heavy rain showers
ro: plouă abundent

en: heavy freezing rain
ro: plouă abundent cu stropi reci

en: heavy rain
ro: plouă abundent

en: rain showers
ro: plouă puţin

en: freezing rain
ro: plouă rece

en: rain
ro: plouă

en: Calm
ro: Vreme liniştită

en: North
ro: Nord

en: Northeast
ro: Nord-est

en: East
ro: Est

en: Southeast
ro: Sud-est

en: South
ro: Sud

en: Southwest
ro: Sud-vest

en: West
ro: Vest

en: Northwest
ro: Nord-vest

en: Variable from !direction_a to !direction_b
ro: Variind între !direction_a şi !direction_b

en: Variable
ro: Variabilă

en: Download location for METAR data is not accessible.
ro: Adresa de descărcare ale datelor METAR nu este accesibilă.

en: administer custom weather block
ro: administrează blocul personalizat al stării vremii

en: Displays METAR weather data
ro: Afişează datele METAR al stării vremii

en: edit
ro: modifică

en: Display
ro: Afișaj

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: METAR data: !metar
ro: Date METAR: !metar

en: ICAO code
ro: Cod ICAO

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
ro: Puteţi specifica care unităţi să fie folosite pentru afişarea datelor

en: Temperature
ro: Temperatură

en: Wind speed
ro: Viteza vântului

en: Knots
ro: Noduri

en: meter/s
ro: m/s

en: Pressure
ro: Presiune

en: kilometers
ro: km

en: UK miles
ro: mile UK

en: You can customize the display of the block.
ro: Modul de afișare al blocului poate fi personalizat.

en: Show unconverted METAR data
ro: Afişează datele METAR neconvertite

en: Displays the original data of the METAR report.
ro: Afişează datele originale ale raportului METAR.

en: Show abbreviated wind directions
ro: Afişează direcţia vântului cu abrevieri

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
ro: Afişează direcţiile vântului folosind abrevieri ca N, SE, sau V în loc la Nord, Sud-est, sau Vest.

en: Show degrees of wind directions
ro: Afişează direcţia vântului în grade

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
ro: Afişează direcţia vântului în grade, de ex. Nord (20°).

en: SW
ro: SV

en: W
ro: V

en: NW
ro: NV

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
ro: Variind între !direction_a (!degree_a°) şi !direction_b (!degree_b°)

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
ro: Introduceţi codul ICAO al staţiei meteorologice compus din 4 caractere. Dacă mai întâi trebuie sa aflaţi codul, puteţi folosi linkurile !url_1 sau !url_2. Observaţie: Nu toate staţiile listate oferă date meteorologice, deci este posibil să nu fie suportate de acest modul.

en: Edit location
ro: Editează locaţia

en: Delete location
ro: Şterge locaţia

en: Default configuration
ro: Setări implicite

en: Setup the default configuration for new locations.
ro: Configurează valorile implicite pentru noile locaţii.

en: Delete a location from your custom weather block.
ro: Şterge o locaţie din blocul personalizat al stării vremii.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
ro: Este posibilă adăugarea, editarea şi ştergerea locaţiilor din blocul personalizat al stării vremii.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
ro: Observaţie: blocul nu va fi afişat până nu va fi configurată cel puţin o locaţie.

en: Current weather nearby
ro: Starea vremii din această zonă

en: Location of this weather station:
ro: Locaţia acestei staţii meteo:

en: There are currently no locations.
ro: Deocamdată, nu sunt locaţii.

en: Create new location
ro: Creează o locaţie nouă

en: Configure the default location
ro: Configurează locaţia implicită

en: Use cron to clear the cache once per hour
ro: Folosiţi cron pentru golirea cache o dată pe oră

en: The configuration has been saved.
ro: Configuraţia a fost salvată.

en: The ICAO code is not supported by this module.
ro: Acest cod ICAO nu este suportat de către acest modul.

en: The default configuration has been saved.
ro: Configuraţia implicită a fost salvată.

en: The location has been saved.
ro: Locaţia a fost salvată.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
ro: Sigur doriţi ştergerea locaţiei %name?

en: The location has been deleted.
ro: Locaţia a fost ştearsă.

en: North-Northeast
ro: Nord-Nord-est

en: East-Northeast
ro: Est-Nord-est

en: East-Southeast
ro: Est-Sud-est

en: South-Southeast
ro: Sud-Sud-est

en: South-Southwest
ro: Sud-Sud-vest

en: West-Southwest
ro: Vest-Sud-vest

en: West-Northwest
ro: Vest-Nord-vest

en: North-Northwest
ro: Nord-Nord-vest

en: SSW
ro: SSV

en: WSW
ro: VSV

en: WNW
ro: VNV

en: NNW
ro: NNV

en: No sunrise today
ro: Fără răsărit astăzi

en: No sunset today
ro: Fără apus astăzi

en: Sunrise: !sunrise
ro: Răsărit Soare: !sunrise

en: Sunset: !sunset
ro: Apus Soare: !sunset

en: Show time of sunrise and sunset
ro: Afişează ora răsăritului şi apusului Soarelui

en: Show compact block
ro: Afişează blocul compactat

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
ro: Afişează doar numele, starea, şi temperatura furnizată de staţia meteorologică.

en: !speed&thinsp;knots
ro: !speed&thinsp;noduri

en: !speed&thinsp;meter/s
ro: !speed&thinsp;m/s

en: gusts up to !speed
ro: urcă până la !speed

en: !visibility&thinsp;mi
ro: !visibility&thinsp;mile

en: !distance&thinsp;mi !direction (!degree°)
ro: !distance&thinsp;mile !direction (!degree°)

en: !distance&thinsp;mi !direction
ro: !distance&thinsp;mile !direction
