Webform (6.x-2.10) - en to pl translation catalogue (319 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Type
pl: Typ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Download
pl: Pobierz

en: Advanced options
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Weight
pl: Waga

en: Types
pl: Typy

en: Multiple
pl: Wielokrotny

en: Category
pl: Kategoria

en: Name
pl: Nazwa

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Default
pl: Domyślny

en: Archives
pl: Archiwa

en: Time
pl: Czas

en: Add
pl: Dodaj

en: View
pl: Widok

en: key
pl: klucz

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Component
pl: Komponent

en: User
pl: Użytkownik

en: Options
pl: Opcje

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
pl: Opcjonalna. Lżejsze elementy znajdą się wyżej, a cięższe niżej.

en: All
pl: Wszystko

en: Submitted
pl: Przesłano

en: Year
pl: Rok

en: Off
pl: Wyłączony

en: To
pl: Do

en: Custom
pl: Własne

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Month
pl: Miesiąc

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Serial
pl: Numer seryjny

en: Day
pl: Dzień

en: Table
pl: Tabela

en: am
pl: przed południem

en: pm
pl: po południu

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Clone
pl: Klonuj

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Collapsible
pl: Zwijalne

en: Root
pl: Korzeń

en: minute
pl: minuta

en: Clear
pl: Wyczyść

en: hour
pl: godzina

en: E-mail subject
pl: Temat wiadomości e-mail

en: Empty
pl: Pusty

en: Maxlength
pl: Maksymalna długość

en: Results
pl: Wyniki

en: Documents
pl: Dokumenty

en: !name field is required.
pl: Pole !name jest wymagane.

en: Submissions
pl: Zgłoszenia

en: Analysis
pl: Analiza

en: Clear Form Submissions
pl: Wyczyść zgłoszenia formularza

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie zgłoszenia tego formularza?

en: Webform %title entries cleared.
pl: Wyczyszczono wpisy formularza %title.

en: Delete Form Submission
pl: Usuń wpis formularza

en: Are you sure you want to delete this submission?
pl: Czy na pewno usunąć zgłoszenie?

en: Submitted on
pl: Formularz został przesłany

en: Submitted by user
pl: Wypełnił użytkownik

en: Submitted by anonymous user
pl: Wypełnił anonimowy użytkownik

en: Submitted values are
pl: Oto podane przez użytkownika informacje

en: responses
pl: odpowiedzi

en: A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey.
pl: Formularz może być kwestionariuszem, formularzem kontaktowym czy zapytaniem. Może służyć do kontaktu z klientem, rejestracji na wydarzenie lub do wypełnienia skomplikowanej ankiety.

en: Webforms
pl: Formularze

en: View and edit all the available webforms on your site.
pl: Zobacz i edytuj wszystkie dostępne formularze internetowe na stronie.

en: Webform
pl: Formularz

en: Global configuration of webform functionality.
pl: Globalna konfiguracja formularzy

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
pl: Twórz formularze i ankiety dostępne dla użytkowników. Zgłoszenia i statystyki dostępne są dla uprawnionych użytkowników.

en: Go to form
pl: Przejdź do formularza

en: View this form.
pl: Zobacz ten formularz

en: Log submissions
pl: Loguj zgłoszenia

en: Full debug
pl: Pełne debugowanie

en: Webform Settings
pl: Ustawienia webform

en: Text to be shown as teaser and before the form.
pl: Tekst wyświetlany przed pytaniami, jako opis formularza.

en: Confirmation message or redirect URL
pl: Tekst potwierdzający przyjęcie lub adres (URL) przekierowania po wypełnieniu

en: Mandatory
pl: Wymagane

en: E-mail to address
pl: Adres odbiorcy e-maila

en: E-mail from name
pl: Nazwa nadawcy e-maila

en: E-mail from address
pl: Adres nadawcy e-maila

en: ever
pl: kiedykolwiek

en: every hour
pl: co godzinę

en: every day
pl: codziennie

en: every week
pl: co tydzień

en: No Components, add a component below.
pl: Brak komponentów. Można je dodać, korzystając z poniższych opcji.

en: Edit component: @name (@type)
pl: Edytuj komponent: @name(@type)

en: Field Key
pl: Klucz pola

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
pl: To jest używane jako opisowa etykieta, podczas wyświetlania tego elementu formularza.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
pl: Krótki opis pola, używany jako pomoc dla użytkowników używających formularza.

en: Check this option if the user must enter a value.
pl: Zaznacz tą opcję jeżeli użytkownik musi wypełnić pole.

en: Parent Fieldset
pl: Nadrzędna grupa pól

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
pl: Komponent formularza typu @type nie posiada zdefiniowanej funkcji edycji.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
pl: Klucz pola %field_key jest nieprawidłowe. Proszę podać tylko małe litery, cyfry lub podkreślenia.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
pl: Klucz pola %field_key jest już używany przez %existing_field. Proszę podać inny, unikalny klucz.

en: Submission #@sid
pl: Zgłoszenie #@sid

en: Previous submission
pl: Poprzednie zgłoszenie

en: Next submission
pl: Następne zgłoszenie

en: Submission Information
pl: Informacje o odpowiedzi

en: Submitted by !name
pl: Wysłano przez !name

en: Next Page >
pl: Następna strona >

en: < Previous Page
pl: < Poprzednia strona

en: The webform component @type is not able to be displayed
pl: Komponent formularza typu @type nie może zostać wyświetlony

en: Illegal information. Data not submitted.
pl: Nielegalne informacje. Dane nie zostały wysłane.

en: Go back to the form
pl: Wróć do formularza

en: create webforms
pl: stwórz formularze

en: edit own webforms
pl: edytuj własne formularze

en: edit webforms
pl: edytuj formularze

en: access webform results
pl: dostęp do odpowiedzi

en: clear webform results
pl: czyszczenie odpowiedzi

en: access own webform submissions
pl: dostęp do własnych odpowiedzi

en: edit own webform submissions
pl: edycja własnych odpowiedzi

en: edit webform submissions
pl: edycja odpowiedzi

en: use PHP for additional processing
pl: używanie PHP do przetwarzania formularza

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
pl: Udostępnia możliwość tworzenia formularzy i kwestionariuszy.

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: The default value of the field.
pl: Domyślna wartość pola.

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Presents month, day, and year fields.
pl: Wyświetla miesiąc, dzień oraz rok.

en: Left Blank
pl: Zostaw puste

en: User entered value
pl: Użytkownik podał wartość

en: Width of the textfield.
pl: Szerokość pola tekstowego.

en: User email as default
pl: E-mail użytkownika jako domyślny

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
pl: Ustaw domyślną wartość tego pola na e-mail użytkownika, jeżeli jest zalogowany.

en: Make this field non-editable. Useful for setting an unchangeable default value.
pl: Zaznacz, aby pole stało się nieedytowalne. Przydatne w przypadku ustawianie domyślnej i niezmiennej wartości.

en: Average submission length in words (ex blanks)
pl: Średnia długość zgłoszenia w słowach (bez spacji)

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
pl: Zaznacz, jeśli grupa ma być zwijana.

en: Collapsed by Default
pl: Domyślnie zwinięte

en: Collapsible fieldsets are "open" by default. Select this option to default the fieldset to "closed."
pl: Rozwijalne grupy domyślnie są otwarte, zaznacz aby zmienić na zamknięte.

en: Upload Filtering
pl: Filtry wysyłania plików

en: Select the types of uploads you would like to allow.
pl: Wybierz jakie typy plików mogą być wysyłane.

en: Web Images
pl: Obrazki internetowe

en: Desktop Images
pl: Tła pulpitu

en: Additional Extensions
pl: Dodatkowe rozszerzenia

en: Enter a list of additional file extensions for this upload field, seperated by commas.<br /> Entered extensions will be appended to checked items above.
pl: Podaj listę dodatkowych rozszerzeń plików dla tego pola oddzielone przecinkami.<br />Wprowadzone rozszerzenia zostaną dołączone do zaznaczonych powyżej elementów.

en: Max Upload Size
pl: Maksymalna rozmiar wysłanego pliku

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
pl: Podaj maksymalny rozmiar pliku (w KB) jaki może wysłać użytkownik.

en: Upload Directory
pl: Folder składowania plików

en: Webform uploads are always saved in the site files directory. You may optionally specify a subfolder to store your files.
pl: Pliki dołączone do formularza zawsze są zapisywane w katalogu "files". Możesz opcjonalnie wybrać podfolder, w którym będą zapisywane pliku.

en: Files with the '%ext' extension are not allowed, please upload a file with a %exts extension.
pl: Pliki z rozszerzeniem '%ext' są niedozwolone. Możesz umieszczać tylko pliki z rozszerzeniami %exts.

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
pl: Plik %filename posiada zbyt duży rozmiar (%filesize KB). Można wysyłać tylko pliki równe lub mniejsze niż %maxsize KB.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
pl: Niemożliwe było zapisanie pliku %filename. Prawdopodobnie folder docelowy jest tylko do odczytu.

en: The uploaded file was unable to be saved. The destination directory does not exist.
pl: Nie można było zapisać pliku. Folder docelowy nie istnieje.

en: Uploading a new file will replace the current file.
pl: Wczytanie nowego pliku spowoduje zastąpienie aktualnego.

en: Allow users to submit files of the configured types.
pl: Zezwól użytkownikom na umieszczanie plików skonfigurowanych typów.

en: User uploaded file
pl: Plik przesłany przez użytkownika

en: Average uploaded file size
pl: Średni rozmiar przesłanego pliku

en: Questions
pl: Pytania

en: Questions list down the left side. One question per line.
pl: Lista pytań, jedno w każdej linii.

en: Randomize Options
pl: Losuj odpowiedzi

en: Randomizes the order of options on the top when they are displayed in the form.
pl: Miesza losowo kolejność opcji na górze, kiedy są wyświetlone w formularzu.

en: Randomize Questions
pl: Losuj pytania

en: Randomize the order of the questions on the side when they are displayed in the form.
pl: Wymieszaj losowo kolejność pytań na stronie, kiedy są wyświetlane w formularzu.

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
pl: Zezwala na tworzenie pytań siatkowych za pomocą pól radio.

en: Non-empty
pl: Niepusty

en: Markup allows you to enter custom HTML or PHP logic into your form.
pl: Znacznik pozwala na wprowadzenie własnego kodu HTML lub PHP do formularza.

en: Break up a multi-page form.
pl: Stwórz wielostronicowy formularz.

en: The default value of the field. For multiple selects use commas to separate multiple defaults.
pl: Domyślna wartość pola. Dla wielu opcji, użyj przecinka do ich rozdzielenia.

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli użytkownik powinien mieć możliwość wyboru wielu wartości.

en: Listbox
pl: Kontrolka listy

en: Check this option if you want the select component to be of listbox type instead of radiobuttons or checkboxes.
pl: Zaznacz tą opcję, jeśli komponent ma być w formie listy zamiast z elementów radio czy checkbox.

en: select...
pl: wybierz...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
pl: Pozwala na stworzenie pól jednokrotnego, wielokrotnego wyboru, a także listy rozwijanej.

en: Height of the textfield.
pl: Wysokość pola tekstowego.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
pl: Duże pole tekstowe pozwalające na wpisanie wielu linii tekstu.

en: Maxlength of the textfield.
pl: Maksymalna długość pola tekstowego.

en: Basic textfield type.
pl: Podstawowy typ pola tekstowego

en: Time Format
pl: Format czasu

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
pl: Czas w formacie 12 lub 24 godzinnym.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
pl: Pokazuje uzytkownikowi pola godziny i minuty. Opcjonalnie pola am/pm.

en: Publish
pl: Publikuj

en: From name
pl: Nazwa nadawcy

en: From address
pl: Adres nadawcy

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
pl: Wypełnione ankiety będą wysłane e-mailem na ten adres. Zostaw puste pole, aby nie wysyłać. Można podać więcej adresów oddzielonych przecinkami.

en: The new webform %title has been created. Add new fields to your webform with the form below.
pl: Nowy formularz %title został stworzony. Dodaj nowe pola do formularza poniżej.

en: Submission deleted.
pl: Usunięto zgłoszenie.

en: Resizable
pl: Zmienny rozmiar

en: Delimited text
pl: Tekst rozdzielany

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
pl: Czysty plik tekstowy oddzielony przez przecinki, tabulatory lub inne znaki.

en: A file readable by Microsoft Excel.
pl: Plik odczytywany przez Microsoft Excel.

en: Delimited text format
pl: Format rozdzielanego tekstu

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Tab (\t)
pl: Tabulator (\t)

en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Pipe (|)
pl: Linia (|)

en: Period (.)
pl: Kropka (.)

en: Space ( )
pl: Spacja ( )

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
pl: Brak zgłoszeń wysłanych przez ten formularz. <a href="!url">Zobacz formularz</a>.

en: Submit button text
pl: Tekst na przycisku zatwierdzającym formularz

en: Submitted on @date
pl: Dodano: @date

en: Submitted by user: @username [@ip_address]
pl: Wysłano przez użytkownika: @username [@ip_address]

en: Submitted by anonymous user: [@ip_address]
pl: Wysłano przez anonimowego użytkowika: [@ip_address]

en: The results of this submission may be viewed at:
pl: Formularz można przeglądnąć na następującej stronie:

en: New component name
pl: Nazwa nowego komponentu

en: When adding a new component, the name field is required.
pl: Pole z nazwą jest wymagane podczas dodawania nowego komponentu.

en: Your webform has been published.
pl: Formularz został opublikowany.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
pl: Pozycje komponentów oraz wymagane pola zostały zaktualizowane.

en: Enter a machine readable key for this form element. May contain only lowercase alphanumeric characters and underscores. This key will be used as the name attribute of the form element. This value has no effect on the way data is saved, but may be helpful if using Additional Processing or Validation code.
pl: Wprowadź nazwę wewnętrzną tego elementu formularza. Może zawierać tylko małe alfanumeryczne znaki i podkreślenia. Ten klucz będzie używany jako atrybut "name" elementu formularza. Ta wartość nie ma wpływu na sposób zapisywania danych, ale może być przydatna przy dodatkowym przetwarzaniu lub walidacji formularza.

en: Include in e-mails
pl: Dołącz w e-mailach

en: If checked, submitted values from this component will be included in e-mails.
pl: Jeśli zaznaczone, informacje z odpowiedzi w tym komponencie będą zawarte w wiadomości e-mail.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
pl: Opcjonalne. Możesz zorganizować swój formularz poprzez umieszczenie tego komponentu wewnątrz grupy pól.

en: Component %name cloned.
pl: Utworzono duplikat komponentu %name.

en: Component %name updated.
pl: Zaktualizowano komponent %name.

en: New component %name added.
pl: Dodano nowy komponent %name.

en: Delete the %name fieldset?
pl: Usunąć grupę pól %name?

en: This will immediately delete the %name fieldset and all children elements within %name from the %webform webform. This cannot be undone.
pl: Natychmiastowo zostanie usunięta grupa pól %name i wszystkie elementy wewnątrz %name z formularza %webform. Nie może tego cofnąć.

en: Delete the %name component?
pl: Czy na pewno usunąć komponent %name?

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
pl: Natychmiastowo zostanie usunięty komponent %name z formularza %webform. Nie może tego cofnąć.

en: Component %name deleted.
pl: Usunięto komponent %name.

en: Submissions for %user
pl: Zgłoszenia dla %user

en: Show !count results per page.
pl: Pokaż !count wyników na stronę.

en: Showing all results.
pl: Wyświetlanie wszystkich wyników.

en: @total results total.
pl: Wszystkich wyników: @total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
pl: To jest separator używany w formacie pliku CSV/TSV podczas pobierania wyników formularza. Korzystanie tabulatorów w eksporcie jest najbardziej niezawodną metodą na zachowanie znaków innych niż łacińskie. Możesz chcieć zmienić ten znak na inny w zależności od używanego programu do importu wyników.

en: Submission Details
pl: Szczegóły zgłoszenia

en: Webforms are forms and questionnaires. To add one, select <a href="!url">Create content -&gt; Webform</a>.
pl: Webformy to formularze oraz kwestionariusze. Pod <a href="!url">tym adresem</a> możesz dodać nowy formularz.

en: This page displays all the components currently configured for this webform node. You may add any number of components to the form, even multiple of the same type. To add a new component, fill in a name and select a type from the fields at the bottom of the table. Submit the form to create the new component or update any changed form values.
pl: Ta strona wyświetla wszystkie komponenty aktualnie skonfigurowane dla danego węzła formularza. Możesz dodać dowolną liczbę komponentów do formularza, w tym wiele tego samego typu. Aby dodać nowy komponent, wpisz nazwę i wybierz typ z pól w dole tabeli. Zatwierdź formularz aby stworzyć nowy komponent lub nadpisać zmiany w wartościach formularza.

en: Click on any existing component's name to edit its settings.
pl: Kliknij na nazwę istniejącego komponentu, aby edytować jego ustawienia.

en: Message to be shown upon successful submission or a path to a redirect page. Preface message with <em>message:</em> for a simple message that does not require a page refresh. Redirect pages must start with <em>http://</em> for external sites or <em>internal:</em> for an internal path. i.e. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>
pl: Wiadomość wyświetlana po wypełnieniu całego formularza lub link do strony, na jaką klient ma być przekierowany. Linki do przekierowania muszą zaczynać się <em>http://</em> do stron zewnętrznych lub <em>internal:</em> do wewnętrznych linków. Np. <em>http://www.example.com</em> or <em>internal:node/10</em>

en: Webform access control
pl: Prawa dostępu do formularza

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
pl: Te pozwolenia wpływają na to, które role mogą wysyłać ten formularz. Nie ograniczają dostępu do strony z formularzem.  Jeżeli chcesz ograniczyć dostęp do strony z formularzem, użyj modułu dostępu do zawartości takiego jak  <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> lub <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
pl: Role, które mogę wysyłać zgłoszenia przez ten formularz

en: Uncheck all roles to prevent new submissions. The %authenticated role applies to any user signed into the site, regardless of other assigned roles.
pl: Odznacz wszystkie role, aby zablokować możliwość wysyłania ankiety. Rola %authenticated dotyczy wszystkich zarejestrowanych użytkowników, bez znaczenia na przydzielone im role.

en: Webform mail settings
pl: Ustawienia e-mail

en: Conditional e-mail recipients
pl: Warunkowi odbiorcy e-maili

en: The settings below allow you to send e-mails to multiple recipients based off the value of a component.
pl: Poniższe ustawienie umożliwia wysyłanie e-maili do wielu odbiorców na podstawie wartości z komponentu.

en: After adding components to this form any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
pl: Po dodaniu komponentów do tego formularza, każdy element formularza typu e-mail, lista wyboru lub ukryty może być użyty jako nazwa nadawcy e-maila.

en: After adding components to this form any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
pl: Po dodaniu komponentów do tego formularza, każdy element formularza typu pole tekstowe, lista wyboru lub ukryty może być użyty jako adres nadawcy e-maila.

en: After adding components to this form any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
pl: Po dodaniu komponentów do tego formularza, każdy element formularza typu pole tekstowe, lista wyboru lub ukryty może być użyty jako temat e-maila.

en: Webform advanced settings
pl: Zaawansowane ustawienia formularza

en: Show complete form in teaser
pl: Pokaż pełen formularz w skrócie

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
pl: Pokaż cały formularz w skrócie węzła.

en: Limit the number of submissions a user may send within a specified time period
pl: Limituj liczbę wysłanych formularzy w okresie czasu

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
pl: Domyślnie, przycisk wysłania w tym formularzu będzie miał etykietę <em>Wyślij</em>. Wprowadź tutaj nowy tytuł, żeby nadpisać domyślny.

en: Additional Validation
pl: Dodatkowa walidacja

en: Additional Processing
pl: Dodatkowe przetwarzanie

en: No components yet in this webform.
pl: Brak komponentów w tym formularzu.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
pl: Ogranicz do !count zatwierdzeń !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
pl: Wpisany adres email %address nie jest poprawny.

en: This webform is currently unpublished. After finishing your changes to the webform, use the <em>Publish</em> button below.
pl: Formularz jest aktualnie nieopublikowany. Po zakończeniu przygotowania formularza, użyj przycisku <em>Publikuj</em> poniżej.

en: Submissions for this form are closed.
pl: Zamknięto możliwość wypełniania tego formularza.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
pl: By zobaczyć ten formularz musisz się <a href="!login">zalogować</a> lub <a href="!register">zarejestrować</a>.

en: You do not have permission to view this form.
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania tego formularza.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
pl: Przesłałeś ten formularz maksymalną liczbę razy (@count).

en: You have already submitted this form.
pl: Ten formularz został już wysłany.

en: You may not submit another entry at this time.
pl: Nie można w tym momencie kolejny raz wysłać formularz.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
pl: <a href="!url">Zobacz poprzednio wysłane zgłoszenia</a>.

en: Available components
pl: Dostępne komponenty

en: These are the available field types for your installation of Webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
pl: To są dostępne typy pól w formularzu. Możesz w każdej chwili wyłączyć komponent odznaczając odpowiadający checkbox. Tylko zaznaczone komponenty będą dostępne w istniejących lub nowych formularzach.

en: Default e-mail values
pl: Domyślne wartości e-mail

en: The default sender address for emailed webform results; often the e-mail address of the maintainer of your forms.
pl: Domyślny adres nadawcy rozsyłanych wyników formularza, często jest to adres e-mail osoby zarządzającej formularzami.

en: The default sender name which is used along with the default from address.
pl: Domyślna nazwa nadawcy, która jest używana wraz z domyślnym adresem.

en: Default subject
pl: Domyślny temat

en: Form submission from: %title
pl: Zgłoszenie z formularza: %title

en: The default subject line of any e-mailed results.
pl: Domyślny temat wyników wysłanych e-mailem.

en: Allow cookies for tracking submissions
pl: Pozwól ciasteczkom na śledzenie zgłoszeń

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
pl: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Ciasteczka</a> mogą pomagać zapobiegać wysłaniu wielu zgłoszeń przez tego samego użytkownika. Ta funkcja nie jest potrzebna do ograniczania liczby zgłoszeń na jednego użytkownika, jednak może zwiększyć dokładność w niektórych sytuacjach. Oprócz ciasteczek, moduł Webform wykorzystuje również adres IP i nazwy użytkowników witryny, aby zapobiec powtarzaniu zgłoszeń.

en: Default export format
pl: Domyślny format eksportu

en: Default export delimiter
pl: Domyślny separator eksportu

en: Submission access control
pl: Prawa dostępu do wysyłania zgłoszeń

en: Select the user roles that may submit each individual webform
pl: Wybierz role, które mogą wysyłać zgłoszenia przez formularz

en: Disable Webform submission access control
pl: Wyłącz kontrolę dostępu do zgłoszeń formularza

en: By default, the configuration form for each webform allows the administrator to choose which roles may submit the form. You may want to allow users to always submit the form if you are using a separate node access module to control access to webform nodes themselves.
pl: Domyślnie, formularz konfiguracji dla każdego formularza pozwala administratorowi wybrać, które role mogą wysyłać formularz. Możesz chcieć zawsze zezwalać użytkownikom na wysyłanie formularza jeżeli używasz osobnego modułu do kontrolowania dostępu do węzła z formularzem.

en: Set to "Log submissions" to log all submissions in the watchdog. Set to "Full debug" to print debug info on submission.
pl: Użyj logowania zgłoszeń do umieszczania wpisów w dzienniku zdarzeń. Pełne debugowanie wyświetli komunikat po każdorazowym wysłaniu formularza.

en: Form: !form
pl: Formularz: !form

en: Submission posted to %title. <a href="!url">Results</a>. !details
pl: Dodano zgłoszenie do %title. <a href="!url">Wyniki</a>. !details

en: Submission updated.
pl: Zgłoszenie zaktualizowane.

en: Thank you, your submission has been received.
pl: Dziękujemy za wypełnienie formularza, twoje zgłoszenie zostało odebrane.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
pl: Możesz używać w tym polu specjalnych wzorców, które zostaną zastąpione dynamicznymi wartościami.

en: Token values
pl: Wartości wzorców

en: Webform confirmation
pl: Potwierdzenie formularza

en: Form components
pl: Komponenty formularza

en: Webform submission
pl: Zgłoszenie formularza

en: Website timezone
pl: Strefa czasowa strony

en: User timezone
pl: Strefa czasowa użytkownika

en: Start year
pl: Rok początkowy

en: The first year that is allowed to be entered.
pl: Pierwszy rok, który można wpisać.

en: End year
pl: Rok końcowy

en: Use a textfield for year
pl: Użyj pola tekstowego dla roku

en: If checked, the generated date field will use a textfield for the year. Otherwise it will use a select list.
pl: Jeśli zaznaczony, pole daty będzie używało pola tekstowego dla roku. W innym wypadku zostanie użyta lista wyboru.

en: Entered !name is not a valid date.
pl: Wpisane !name nie jest poprawną datą.

en: The entered date needs to be between the years @start and @end.
pl: Wpisana data musi znajdować się pomiędzy rokiem @start i @end.

en: Leaving blank will use the default size.
pl: Pozostaw puste, aby użyć domyślnego rozmiaru.

en: E-mail a submission copy
pl: E-mail z kopią odpowiedzi

en: Check this option if this component contains an e-mail address that should get a copy of the submission. Emails are sent individually so other emails will not be shown to the recipient.
pl: Zaznacz tą opcję, jeśli ten komponent zawiera adres e-mail, na który powinna zostać wysłana kopia tego zgłoszenia. E-maile są wysyłane osobno więc inne e-maile nie będą pokazane odbiorcy.

en: %value is not a valid email address.
pl: %value nie jest poprawnym adresem email.

en: A textfield that automatically fills in a logged-in user's e-mail.
pl: Pole tekstowe, wypełniające się automatycznie adresem e-mail zalogowanej osoby.

en: Fieldsets allow you to organize multiple fields into groups.
pl: Zbiory pól pozwalające na organizowanie wielu pól w grupy.

en: Width of the file field.
pl: Szerokość pola z plikiem.

en: %field field is required.
pl: Pole %field jest wymagane.

en: Filesize (KB)
pl: Rozmiar pliku (KB)

en: @name (hidden)
pl: @name (ukryte)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
pl: Pole, które nie jest widoczne dla użytkownika, ale jest zapisywane wraz ze zgłoszeniem.

en: Displays text as HTML in the form; does not render a field.
pl: Wyświetla tekst jako HTML w formularzu, nie wyświetla pola.

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
pl: Opcje w obrębie listy wyboru muszą być unikalne. Poniższe klucze używane są wielokrotnie:

en: Make this field resizable by the user.
pl: Pozwól użytkownikowi na zmianę rozmiaru tego pola.

en: Label placed to the left of the textfield
pl: Opis pola, umieszczony po lewej stronie

en: Examples: $, #, -.
pl: Przykłady: $, #, -.

en: Label placed to the right of the textfield
pl: Etykieta umieszczona po prawej stronie pola tekstowego

en: Examples: lb, kg, %.
pl: Przykłady: lb, kg, %.

en: Entered %name is not a valid time.
pl: Wpisane %name nie jest poprawnym formatem czasu.

en: Submitted values are:
pl: Przesłane dane:

en: all users:
pl: wszyscy użytkownicy:

en: authorized users only:
pl: tylko uprawnieni użytkownicy:

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
pl: Akceptuje datę w dowolnym <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">formacie daty GNU</a>. Napisy takie jak today, +2 months i Dec 9 2004 są prawidłowe.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
pl: Akceptuje czas w dowolnym <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">formacie daty GNU</a>. Napisy takie jak now, +2 hours i 10:30pm są prawidłowe.

en: No available components
pl: Brak dostępnych komponentów

en: You must <a href="!login">login</a> to view this form.
pl: By zobaczyć ten formularz musisz się <a href="!login">zalogować</a>.
