Webform (6.x-2.10) - en to pt translation catalogue (230 entries)

en: Title
pt: Título

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Type
pt: Tipo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Download
pt: Descarregar

en: Advanced options
pt: Definições avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Weight
pt: Peso

en: Types
pt: Tipos

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Default
pt: Por defeito

en: Archives
pt: Arquivos

en: Time
pt: Hora

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Mostrar

en: key
pt: chave

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Component
pt: Componente

en: User
pt: Utilizador

en: Options
pt: Opções

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
pt: Opcional. No menu, os itens mais pesados afundam-se e os itens mais leves são posicionados próximo do topo.

en: All
pt: Todos

en: Submitted
pt: Submetido

en: Year
pt: Ano

en: Off
pt: Desligado

en: To
pt: Para

en: Custom
pt: Personalizado

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Month
pt: Mês

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Day
pt: Dia

en: Table
pt: Tabela

en: Configuration
pt: Configuração

en: Clone
pt: Clonar

en: IP Address
pt: Endereço de IP

en: Collapsible
pt: Colapsável

en: Root
pt: Raiz

en: minute
pt: minuto

en: Clear
pt: Limpar

en: hour
pt: hora

en: E-mail subject
pt: Assunto do email

en: Empty
pt: Vazio

en: Maxlength
pt: Tamanho máximo

en: Results
pt: Resultados

en: Documents
pt: Documentos

en: !name field is required.
pt: O campo !name é obrigatório.

en: Submissions
pt: Submissões

en: Analysis
pt: Análise

en: Clear Form Submissions
pt: Eliminar submissões do formulário

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar todas as submissões deste formulário?

en: Webform %title entries cleared.
pt: Submissões do formulário %title eliminadas.

en: Delete Form Submission
pt: Eliminar submissão

en: Are you sure you want to delete this submission?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar esta submissão?

en: Submitted on
pt: Submetido a

en: Submitted by user
pt: Submetido por utilizador

en: Submitted by anonymous user
pt: Submetido por utilizador anónimo

en: Submitted values are
pt: Os valores enviados são

en: webform
pt: Formulário web

en: responses
pt: respostas

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
pt: <p>Este módulo permite-lhe criar formulários e questionários e definir o seu conteúdo. Submissões destes formulários são guardadas na base de dados e opcionalmente pode também enviá-las por e-mail para um endereço pré-definido.</p>
          <p>Aqui verá como se cria um:</p>
          <ul>
           <li>Vá para Criar conteúdo e adicione um webform</li>
           <li>Adicione uma descrição para ser visualizada como uma amostra e abaixo do formulário actual.</li>
           <li>Adicione uma mensagem de confirmação ou um nó de redireccionamento que deverá ser exibido após uma submissão bem sucedida.</li>
           <li>Adicione um ou mais componentes ao seu formulário.</li>
           <li>Opcionalmente adicione um endereço de e-mail para o qual as submissões serão enviadas. Se nenhum endereço de e-mail for especificado, não será enviado nenhum e-mail quando as submissões forem feitas através do formulário.</li>
           <li>Opcionalmente seleccione um componente de e-mail (ou escondido) que será utilizado para popular o endereço de e-mail de retorno em cada envio de e-mail.</li>
           <li>Opcionalmente seleccione um componente de campo de texto (ou escondido) que será utilizado para popular o campo de assunto de e-mail em cada envio de e-mail.</li>
          </ul>
          <p>A ajuda a adicionar e configurar os componentes será mostrada após adicionar o primeiro componente.</p>
          <p>O conteúdo dos formulários submetidos é gravado na tabela da base de dados <i>webform_submitted_data</i> como pares chave-valor.</p>

en: Webforms
pt: Formulários

en: View and edit all the available webforms on your site.
pt: Ver e editar todos os formulários web disponíveis em seu site.

en: Webform
pt: Formulário

en: Global configuration of webform functionality.
pt: Configuração global das funcionalidades do webform.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
pt: Criar um novo formulário ou questionário acessível aos utilizadores. Apresentação de resultados e estatísticas são registados e acessíveis para utilizadores privilegiados.

en: Go to form
pt: Ir para formulário

en: View this form.
pt: Ver este formulário

en: Log submissions
pt: Submissões de registo

en: Full debug
pt: Depuração completa

en: Webform Settings
pt: As definições de formulário Web

en: Text to be shown as teaser and before the form.
pt: Texto a ser apresentado como amostra e antes do formulário.

en: Confirmation message or redirect URL
pt: Mensagem de confirmação ou URL de redireccionamento

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: E-mail to address
pt: Email do destinatário

en: E-mail from name
pt: Nome do remetente do email

en: E-mail from address
pt: Endereço de email do remetente

en: ever
pt: sempre

en: every hour
pt: todas as horas

en: every day
pt: todos os dias

en: every week
pt: todas as semanas

en: No Components, add a component below.
pt: Sem componentes, adicione um abaixo.

en: Edit component: @name (@type)
pt: Editar componente: @name (@type)

en: Field Key
pt: Campo chave

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
pt: Usado como etiqueta na visualização do campo.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
pt: Uma breve descrição do campo para ajudar o utilizador a preencher o formulário.

en: Check this option if the user must enter a value.
pt: Selecione esta opção para obrigar o campo a ser preenchido.

en: Parent Fieldset
pt: Conjunto de campos pai

en: Submission #@sid
pt: Submissão #@sid

en: Previous submission
pt: Submissão anterior

en: Next submission
pt: Submissão seguinte

en: Submission Information
pt: Informação da submissão

en: Submitted by !name
pt: Enviado por !name

en: Next Page >
pt: Próxima Página >

en: < Previous Page
pt: < Página Anterior

en: Illegal information. Data not submitted.
pt: Informação ilegal. Os dados não foram submetidos.

en: Go back to the form
pt: Voltar ao formulário

en: create webforms
pt: criar webforms

en: edit own webforms
pt: editar os seus webforms

en: edit webforms
pt: editar todos os webforms

en: access webform results
pt: aceder a resultados de webform

en: clear webform results
pt: limpar resultados do webform

en: access own webform submissions
pt: aceder às próprias submissões do webform

en: edit own webform submissions
pt: editar as próprias submissões do webform

en: edit webform submissions
pt: editar submissões do webform

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
pt: Permite a criação de formulários e questionários.

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: The default value of the field.
pt: O valor predefinido do campo.

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Presents month, day, and year fields.
pt: Apresenta os campos dia, mês e ano.

en: Left Blank
pt: Deixado em branco

en: User entered value
pt: Valor inserido pelo utilizador

en: Width of the textfield.
pt: Largura do campo de texto.

en: User email as default
pt: Usar email do utilizador

en: Set the default value of this field to the user email, if he/she is logged in.
pt: Define o valor padrão para este campo como sendo o email do utilizador, se ele ou ela estiver logado.

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
pt: Se este grupo de campos estiver colapsado, o utilizador pode abrir ou fechar o grupo.

en: Collapsed by Default
pt: Fechado por predefinição

en: Web Images
pt: Imagens da Web

en: Desktop Images
pt: Imagens Locais

en: Additional Extensions
pt: Extensões Adicionais

en: Max Upload Size
pt: Tamanho máximo a carregar

en: Enter the max file size a user may upload (in KB).
pt: Insira o tamanho máximo de upload que um utilizador pode fazer (em KB)

en: Upload Directory
pt: Carregar directório

en: The file '%filename' is too large (%filesize KB). Please upload a file %maxsize KB or smaller.
pt: O arquivo '%filename' é muito grande (%filesize KB). Por favor, faça o upload de um arquivo com %maxsize KB ou menor.

en: The uploaded file %filename was unable to be saved. The destination directory may not be writable.
pt: O arquivo %filename não pôde ser salvo. O diretório de destino não tem permissões de escrita.

en: User uploaded file
pt: Carregar arquivo do Utilizador

en: Average uploaded file size
pt: Tamanho médio dos ficheiros carregados

en: Questions
pt: Questões

en: Non-empty
pt: Não vazio

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
pt: Escolha esta opção caso o utilizador possa escolher múltiplos valores.

en: Listbox
pt: Caixa de listagem

en: select...
pt: selecione...

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
pt: Permite criação de caixas de seleção, botões de opção ou menus de seleção.

en: Height of the textfield.
pt: Altura do campo de texto.

en: Basic textfield type.
pt: Campo de texto simples.

en: Time Format
pt: Formato de Hora

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
pt: Formata a exibição da hora em 12 ou 24 horas.

en: Presents the user with hour and minute fields. Optional am/pm fields.
pt: Apresenta ao utilizador campos de horas e minutos e, opcionalmente, campos am/pm.

en: Publish
pt: Publicar

en: From name
pt: Nome do remetente

en: From address
pt: Endereço do remetente

en: Export format
pt: Formato de exportação

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Leave blank for none. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
pt: As submissões de formulário serão enviadas por e-mail para este endereço. Deixe em branco para não se aplicar. Endereços de e-mail múltiplos poderão ser separados por vírgulas.

en: Submission deleted.
pt: Submissão eliminada.

en: Resizable
pt: Redimensionável

en: Delimited text
pt: Texto delimitado

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
pt: Um ficheiro de texto simples delimitado por vírgulas, tabulações ou outros caracteres.

en: A file readable by Microsoft Excel.
pt: Um ficheiro legível pelo Microsoft Excel.

en: Comma (,)
pt: Vírgula (,)

en: Tab (\t)
pt: Separador (\t)

en: Semicolon (;)
pt: Ponto e vírgula (;)

en: Colon (:)
pt: Dois pontos (:)

en: Pipe (|)
pt: Barra vertical (|)

en: Period (.)
pt: Ponto (.)

en: Space ( )
pt: Espaço ( )

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
pt: Não há envios para este formulário. <a href="!url">Exibir este formulário</a>.

en: Submit button text
pt: Texto do botão enviar

en: New component name
pt: Novo nome do componente

en: Your webform has been published.
pt: O seu formulário foi publicado.

en: Component %name cloned.
pt: Componente %name clonado.

en: Component %name updated.
pt: Componente %name atualizado.

en: New component %name added.
pt: Novo componente %name adicionado.

en: Delete the %name fieldset?
pt: Eliminar o campo %name?

en: Delete the %name component?
pt: Eliminar o componente %name?

en: Component %name deleted.
pt: Componente %name eliminado.

en: Submissions for %user
pt: Envios para %user

en: Show !count results per page.
pt: Mostrar !count resultados por página.

en: Showing all results.
pt: A mostrar todos os resultados.

en: @total results total.
pt: Total de @total resultados.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
pt: Este é o delimitador utilizado no ficheiro CSV/TSV durante a descarga dos resultados Webform. Utilizando tabulações na exportação é a forma mais eficaz de preservar caracteres não latinos. Poderá modificá-lo para outro caracter dependendo do programa com o qual antecipará os resultados de importação.

en: Submission Details
pt: Detalhes da submissão

en: Show complete form in teaser
pt: Mostrar formulário completo no resumo.

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
pt: Apresenta o formulário completo na exibição de resumo deste nó.

en: The entered email address %address is not a valid address.
pt: O endereço de email %address não é um endereço válido.

en: Submissions for this form are closed.
pt: Envios para este formulário estão fechados.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
pt: Tem que <a href="!login">iniciar sessão</a> ou <a href="!register">registar-se</a> para ver este formulário.

en: You do not have permission to view this form.
pt: Não tem permissão para ver este formulário.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
pt: Você enviou este formulário o número máximo de vezes (@count).

en: You have already submitted this form.
pt: Você já enviou este formulário.

en: Available components
pt: Componentes disponíveis

en: These are the available field types for your installation of Webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
pt: Estes são os tipos de campos disponíveis para a instalação do formulário. Você pode desativar qualquer um desses componentes, desmarcando a caixa de verificação correspondente. Somente os componentes verificados estão disponível em formulários existentes ou novos.

en: Default e-mail values
pt: Valores de email predefinido

en: The default sender address for emailed webform results; often the e-mail address of the maintainer of your forms.
pt: O endereço predefinido do remetente nos resultados encaminhados pelos webforms; habitualmente o endereço de e-mail do responsável pela manutenção dos formulários.

en: The default sender name which is used along with the default from address.
pt: O nome do remetente predefinido que é utilizado juntamente com o endereço predefinido.

en: Default subject
pt: Assunto predefinido

en: Form submission from: %title
pt: Formulário de envio: %title

en: The default subject line of any e-mailed results.
pt: A linha de assunto predefinido de todos os resultados enviados por email.

en: Allow cookies for tracking submissions
pt: Permitir cookies para rastrear envios

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
pt: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> podem ser usados para ajudar evitar que o mesmo utilizador responda repetidamente ao mesmo formulário. Esta técnca não é necessária para limitar envios repetidos, mas pode aumentar a precisão em algumas situações. Além de cookies, o Webform também utiliza endereços IP e nomes de utilizador do site para impedir o envio repetido.

en: Default export format
pt: Formato de exportação predefinido

en: Default export delimiter
pt: Delimitador predefinido de exportação

en: Submission access control
pt: Controlo de acesso aos envios

en: Select the user roles that may submit each individual webform
pt: Selecionar os grupos de utilizador que podem enviar formulário individual

en: Disable Webform submission access control
pt: Desactivar o controlo do acesso ao envio de formulários

en: By default, the configuration form for each webform allows the administrator to choose which roles may submit the form. You may want to allow users to always submit the form if you are using a separate node access module to control access to webform nodes themselves.
pt: Por predefinição, o formulário de configuração para cada formulário permite ao administrador escolher quais os grupos de utilizadores que podem enviar o formulário. Você pode permitir aos grupos de utilizadores enviar sempre o formulário, se estiver a usar um módulo de acesso separado, nó de controlo de acesso a nós próprios de formulário.

en: Submission updated.
pt: Envio atualizado.

en: Thank you, your submission has been received.
pt: Obrigado, a sua submissão foi recebida.

en: You may use special tokens in this field that will be replaced with dynamic values.
pt: Neste campo, pode usar tokens especiais que serão substituídos por valores dinâmicos.

en: Webform confirmation
pt: Confirmação do formulário

en: Form components
pt: Componentes do formulário

en: Webform submission
pt: Envio de formulário

en: Website timezone
pt: Fuso horário do site

en: User timezone
pt: Fuso horário do utilizador

en: Start year
pt: Ano de início

en: End year
pt: Fim do ano

en: Use a textfield for year
pt: Usar um campo de texto para o ano

en: Entered !name is not a valid date.
pt: A !name inserida não é uma data válida.

en: Leaving blank will use the default size.
pt: Deixar em branco para usar o tamanho predefinido.

en: Width of the file field.
pt: Largura do campo do ficheiro.

en: %field field is required.
pt: O campo "%field" é obrigatório.

en: Filesize (KB)
pt: Tamanho do ficheiro (KB)

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
pt: Um campo que não é visível para o utilizador, mas é gravado com o envio.

en: Make this field resizable by the user.
pt: Tornar este campo redimensionável pelo utilizador.

en: Examples: $, #, -.
pt: Exemplos: $, #, -.

en: Examples: lb, kg, %.
pt: Exemplos: lb, kg, %.

en: Entered %name is not a valid time.
pt: O %name digitado não é um período válido

en: No available components
pt: Não há componentes disponíveis

en: You must <a href="!login">login</a> to view this form.
pt: Tem que <a href="!login">iniciar sessão</a> para ver este formulário.
