Webform (6.x-3.1) - en to he translation catalogue (204 entries)

en: Title
he: כותרת

en: Save configuration
he: שמירת תצורה

en: delete
he: מחיקה

en: Status
he: מצב

en: Markup
he: מרקאפ

en: E-mail
he: אימייל

en: Delete
he: מחיקה

en: Submit
he: שלח

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Value
he: ערך

en: Username
he: שם משתמש

en: Type
he: סוג

en: Subject
he: נושא

en: Cancel
he: ביטול

en: Description
he: תיאור

en: Disabled
he: מושבת

en: Enabled
he: מופעל

en: Download
he: הורדה

en: view
he: צפיה

en: File
he: קובץ

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Edit
he: עריכה

en: Date
he: תאריך

en: None
he: ללא

en: Weight
he: משקל

en: Types
he: סוגים

en: Multiple
he: מרובה

en: Category
he: קטגוריה

en: Name
he: שם

en: edit
he: עריכה

en: Label
he: תווית

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Sunday
he: ראשון

en: Monday
he: שני

en: Tuesday
he: שלישי

en: Wednesday
he: רביעי

en: Thursday
he: חמישי

en: Friday
he: שישי

en: Saturday
he: שבת

en: Archives
he: ארכיון

en: Time
he: זמן

en: Add
he: הוספה

en: View
he: צפיה

en: Display
he: תצוגה

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Component
he: רכיב

en: User
he: משתמש

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Options
he: אפשרויות

en: Node
he: פריט תוכן

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
he: אופציונלי. השורות הכבדות יותר בתפריט שוקעות למטה בעוד שהקלות יותר ממוקמות ליד ראש התפריט.

en: All
he: הכל

en: Submitted
he: נשלח

en: Year
he: שנה

en: Submission information
he: מידע מהטפסים שנשלחו

en: From
he: מאת

en: Custom
he: מותאם

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: This field is required.
he: חובה למלא שדה זה.

en: Textfield
he: שדה טקסט

en: Media
he: מדיה

en: Month
he: חודש

en: Unlimited
he: ללא הגבלה

en: Address
he: כתובת

en: Serial
he: מספר סידורי

en: Day
he: יום

en: Table
he: טבלה

en: Clone
he: שכפול

en: Operator
he: אופרטור

en: Position
he: מיקום

en: IP Address
he: כתובת IP

en: American Samoa
he: סמואה האמריקאית

en: Georgia
he: גאורגיה

en: Guam
he: גואם

en: Marshall Islands
he: איי מרשל

en: Palau
he: פלאו

en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

en: Hidden
he: מוסתר

en: minute
he: דקה

en: Countries
he: מדינות

en: Clear
he: ניקוי

en: hour
he: שעה

en: Empty
he: ריק

en: or
he: או

en: Results
he: תוצאות

en: Completed
he: נשלם

en: Documents
he: מסמכים

en: !name field is required.
he: חובה למלא את השדה !name.

en: Submissions
he: טפסי webform שנשלחו

en: Analysis
he: ניתוח המידע

en: Submitted values are
he: הערכים שנשלחו

en: View and edit all the available webforms on your site.
he: הצגה ועריכה של טופסי Webform הקיימים באתר.

en: Webform
he: טופס - Webform

en: Global configuration of webform functionality.
he: תצורה כוללת של פונקציונליות webform.

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
he: יצירת טופס או שאלון חדש שיהיו נגישים למשתמשים. התוצאות שנשלחות וסטטיסטיקה נשמרות ונגישות למשתמשים מורשים.

en: ever
he: אי פעם

en: every hour
he: בשעה

en: every day
he: ביום

en: every week
he: בשבוע

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
he: תיאור קצר של השדה שישמש כעזרה עבור המשתמש כדי למלא את הטופס.

en: Check this option if the user must enter a value.
he: סמנו אפשרות זו באם המשתמש חייב להזין ערך.

en: Submission #@sid
he: #@sid ההגשה

en: Previous submission
he: הגשה קודמת

en: Next submission
he: ההגשה הבאה

en: Submitted by !name
he: נשלח ע"י !name

en: Next Page >
he: דף הבא >

en: < Previous Page
he: < דף קודם

en: Illegal information. Data not submitted.
he: מידע לא מאופשר. הנתונים לא נשלחו.

en: Go back to the form
he: חזרה לטופס

en: Enables the creation of forms and questionnaires.
he: מאפשר יצירת טפסים ושאלונים.

en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

en: Timezone
he: איזור זמן

en: Presents month, day, and year fields.
he: מציג שדות של יום, חודש ושנה.

en: Left Blank
he: נותר ריק

en: User entered value
he: משתמש הזין ערך

en: Average submission length in words (ex blanks)
he: ממוצע אורך הגשה במילים (ללא רווחים)

en: User uploaded file
he: קובץ שהועלה ע"י משתמש

en: Questions
he: שאלות

en: Check this option if the user should be allowed to choose multiple values.
he: תסמן את האפשרות הזאת באם המשתמש יכול לבחור כמה ערכים.

en: Allows creation of checkboxes, radio buttons, or select menus.
he: אפשרות ליצירת רשימות לבחירה כתיבות, כפתורי רדיו, או רשימות.

en: A large text area that allows for multiple lines of input.
he: אזור הכולל אפשרות להקלדת מספר רב של שורות טקסט.

en: Basic textfield type.
he: שדה טקסט בסיסי.

en: Time Format
he: סגנון זמן

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
he: צורת הצגת הזמן ב-12 או 24 שעות.

en: Publish
he: פרסם

en: Grid
he: רשת

en: Submission settings
he: הגדרות הגשה

en: From name
he: שם השולח

en: From address
he: מכתובת

en: Export format
he: פורמט ייצוא

en: Values
he: ערכים

en: Print
he: הדפסה

en: Validation
he: וידוא

en: Text to display
he: טקסט לתצוגה

en: Webform submissions
he: הגשות של טופסי Webform

en: Is not one of
he: אינו אחד מ-

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
he: בחירה לא חוקית זוהתה בטופס. אנא פנו למנהל האתר.

en: Illegal choice %choice in !name element.
he: אי אפשר לבחור '%choice' בפריט !name.

en: Is one of
he: הינו אחד מתוך

en: View link
he: קישור להיבט

en: Delete link
he: מחיקת קישור

en: Draft
he: טיוטה

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
he: אין עדיין הגשות עבור טופס זה. <a href="!url">הצגת הטופס</a>.

en: form
he: טופס

en: Edit link
he: עריכת קישור

en: Submit button text
he: כיתוב על כפתור הביצוע (Submit button)

en: The results of this submission may be viewed at:
he: אפשר לראות את התוצאות של הגשת טופס זו ב:

en: Showing all results.
he: הצגת כל התוצאות.

en: @total results total.
he: @total תוצאות סה"כ.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
he: הגבלה ל !count הגשות !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
he: כתובת הדוא"ל שהוכנסה %address אינה כתובת תקנית.

en: Submissions for this form are closed.
he: נסגרה האפשרות להגיש טופס זה.

en: You must <a href="!login">login</a> or <a href="!register">register</a> to view this form.
he: יש <a href="!login">להתחבר</a> או <a href="!register">להירשם</a> כדי לצפות בטופס זה.

en: You do not have permission to view this form.
he: אין לך הרשאה לצפות בטופס זה.

en: You have submitted this form the maximum number of times (@count).
he: כבר שלחת טופס זה מס' פעמים מקסימלי (@count).

en: You have already submitted this form.
he: כבר שלחת טופס זה.

en: You may not submit another entry at this time.
he: לא תוכל/י לשלוח רישום נוסף הפעם.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
he: <a href="!url">צפיה בפריטים הקודמים ששלחת</a>.

en: Default subject
he: נושא ברירת-מחדל

en: Form submission from: %title
he: הטופס נשלח מ: %title

en: Allow cookies for tracking submissions
he: יש לאפשר עוגיות כדי לעקוב אחרי המשלוחים

en: Form: !form
he: טופס: !form

en: Submission updated.
he: המידע שנשלח עודכן.

en: Thank you, your submission has been received.
he: תודה, המידע ששלחת התקבל.

en: Form components
he: מרכיבי הטופס

en: User timezone
he: אזור זמן משתמש

en: Start year
he: שנת התחלה

en: End year
he: שנת סיום

en: Entered !name is not a valid date.
he: ה !name שנרשם אינו תאריך תקני.

en: The entered date needs to be between the years @start and @end.
he: התאריך להכנסה צריך להיות בין השנים @start ו @end.

en: %value is not a valid email address.
he: %value איננו כתובת דוא"ל חוקית.

en: A field which is not visible to the user, but is recorded with the submission.
he: שדה זה חבוי מהגולש אך הערכים שלו נשלחים יחד עם הטופס.

en: Examples: $, #, -.
he: דוגמאות: $, #, -.

en: Compact
he: קומפקטי

en: Textarea
he: אזור לטקסט חופשי

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
he: השדה !name לא יכול להכיל יותר מאשר %max תוים, אבל יש בו כרגע %length תוים.

en: Illegal choice %choice in %name element.
he: בחירה לא חוקית %choice בשדה %name בטופס.

en: Days of the week
he: ימי השבוע

en: Form settings
he: הגדרות טופס

en: E-mails
he: כתובות דוא"ל

en: A special textfield that accepts e-mail addresses.
he: שדה טקסט מיוחד שמקבל כתובות דוא"ל.

en: Allow users to upload files of configurable types.
he: מאפשר לגולשים להעלות קבצים מהסוגים המוגדרים.

en: Page break
he: מעבר עמוד

en: Organize forms into multiple pages.
he: בניית טופס על גבי מספר דפים.

en: Select options
he: אופצית בחירה

en: Webform settings
he: הגדרות Webform

en: Other...
he: אחר...

en: Include all components
he: כלול את כל הרכיבים

en: Confirmation message
he: הודעת אישור

en: Submission limit
he: הגבלת הגשות

en: Limit the number of submissions <em>per user</em>. A user is identified by their user login if logged-in, or by their IP Address and Cookie if anonymous. Use of cookies may be modified in the global <a href="!url">Webform settings</a>.
he: הגבלת מספר ההגשות <em>לפי משתמש</em>. משתמש מזוהה לפי פעולת הלוגין שביצע, או לפי IP address או עוגיה אם אנונימי . שימוש בעוגיות יכול להתעדכן בעמוד <a href="!url">הגדרות Webform</a>.

en: Select list options
he: אפשרויות רשימת בחירה

en: Select list format
he: בחר פורמט רשימה

en: Separate
he: מופרד

en: Submission ID
he: מזהה הגשה

en: Included export components
he: רכיבי ייצוא כלולים

en: The selected components will be included in the export.
he: הרכיבים הנבחרים יכללו ביצוא.

en: Separate options are more suitable for building reports, graphs, and statistics in a spreadsheet application.
he: אפשרויות מופרדות יותר מתאימות לבניות דו"חות, גרפים וסטטיסטיקות באפליקציית גליון אלקטרוני.

en: Compact options are more suitable for importing data into other systems.
he: אפשרויות קומפקטיות מתאימות יותר לייבוא נתונים לתוך מערכות אחרות

en: Submitted on %date
he: נשלח בתאריך %date

en: Submitted by user: %username
he: נשלח ע"י המשתמש: %username

en: @name form
he: טופס @name

en: US states
he: מדינות בארה"ב
