Webform Patched (6.x-2.9-beta1) - en to pt translation catalogue (97 entries)

en: Title
pt: Título

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Usuário

en: Type
pt: Tipo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Weight
pt: Peso

en: Types
pt: Tipos

en: Multiple
pt: Múltipla

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Rótulo

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Default
pt: Padrão

en: Archives
pt: Arquivos

en: Time
pt: Horário

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Ver

en: key
pt: chave

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: Component
pt: Componente

en: #
pt: nº

en: User
pt: Usuário

en: Options
pt: Opções

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
pt: Opcional. No menu, os itens mais pesados vão descer e os mais leves vão ser postos mais acima.

en: All
pt: Tudo

en: Submitted
pt: Enviado

en: Year
pt: Ano

en: Off
pt: Desabilitado

en: To
pt: Para

en: Custom
pt: Personalizado

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Media
pt: Mídia

en: Month
pt: Mês

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Day
pt: Dia

en: Table
pt: Tabela

en: Configuration
pt: Configurações

en: Clone
pt: Clonar

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Collapsible
pt: Dobrável

en: minute
pt: minuto

en: Clear
pt: Limpar

en: hour
pt: hora

en: E-mail subject
pt: Assunto do e-mail

en: Empty
pt: Vazio

en: Results
pt: Resultados

en: !name field is required.
pt: O campo !name é obrigatório.

en: <p>This module lets you create forms or questionnaires and define their content. Submissions from these forms are stored in the database and optionally also sent by e-mail to a predefined address.</p>
          <p>Here is how to create one:</p>
          <ul>
           <li>Go to Create Content and add a webform</li>
           <li>Add a description to be displayed as a teaser and above the actual form.</li>
           <li>Add a confirmation message or redirect node that is to be displayed after successful submission.</li>
           <li>Add one or more components to your form.</li>
           <li>Optionally add an e-mail address to which submissions will be sent. If no email address is specified, no e-mail will be sent when submissions are made through the form.</li>
           <li>Optionally select an e-mail (or hidden) component that will be used to populate the return e-mail address on any sent e-mail.</li>
           <li>Optionally select a textfield (or hidden) component that will be used to populate the subject e-mail field on any sent e-mail.</li>
          </ul>
          <p>Help on adding and configuring the components will be shown after you add your first component.</p>
          <p>The content of submitted forms is stored in the database table <i>webform_submitted_data</i> as key-value pairs.</p>
pt: <p>  Este módulo permite que você crie formulários ou questionários e definir seu conteúdo. Envios destes formulários são armazenados no banco de dados e, opcionalmente, também enviadas por e-mail para um endereço pré-definido. </ P> Aqui é como criar um: </ p> <ul> <li> Ir para Criar Conteúdo e adicionar um <webform / li> <li> Adicionar uma descrição para ser exibida como uma provocação e acima da forma real. </ li> <li> Adicionar uma mensagem de confirmação ou redirecionar nó que está a ser exibido após a apresentação bem-sucedida. < / li> <li> Adicionar um ou mais componentes para o formulário. </ li> <li> Opcionalmente adicionar um endereço de e-mail para as quais os pedidos serão enviados. Se nenhum endereço for especificado, nenhum e-mail será enviado quando observações são feitas através do formulário. </ Li> <li> Opcionalmente, selecione um e-mail (ou oculto) componente que será usado para preencher o retorno e- endereço de correio electrónico em qualquer e-mail enviado. </ li> <li> Opcionalmente, selecione um textfield (ou oculto) componente que será usado para preencher o assunto do e-mail em qualquer campo e-mail enviado. </ li> </ Ajuda <p> ul> sobre como adicionar e configurar os componentes serão exibidos depois que você adicionar seu primeiro componente. </ p> <p> O conteúdo dos formulários enviados são armazenados na tabela de banco de dados <i> webform_submitted_data </ i> como chave pares-valor. </ p>

en: Full debug
pt: Depuração completa

en: Confirmation message or redirect URL
pt: Mensagem de confirmação ou URL de redirecionamento

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: E-mail from name
pt: Nome do remetente do email

en: E-mail from address
pt: Endereço de email do remetente

en: ever
pt: sempre

en: every hour
pt: a cada hora

en: every day
pt: todos os dias

en: every week
pt: a cada semana

en: < Previous Page
pt: < Página Anterior

en: Go back to the form
pt: Voltar para o formulário

en: Default value
pt: Valor padrão

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: If this fieldset is collapsible, the user may open or close the fieldset.
pt: Se este grupo de campos estiver colapsado, o usuário pode abrir ou fechar o grupo.

en: Collapsed by Default
pt: Colapsado por padrão

en: select...
pt: selecione...

en: Maxlength of the textfield.
pt: Tamanho maximo do campo de texto.

en: Time Format
pt: Formato de Hora

en: Format the display of the time in 12 or 24 hours.
pt: Formata a exbição do horário do formulário em 12 ou 24 horas.

en: Publish
pt: Publicar

en: From name
pt: Nome do remetente

en: Export format
pt: Formato de exportação

en: Submit button text
pt: Enviar texto do botão

en: Submitted on @date
pt: Enviado em @date

en: Submitted by anonymous user: [@ip_address]
pt: Enviado por usuário anônimo: [@ip_address]

en: New component name
pt: Nome do novo componente

en: When adding a new component, the name field is required.
pt: Ao adicionar um novo componente, o campo nome é obrigatório.

en: <a href="!url">View your previous submissions</a>.
pt: <a href="!url">Ver seus envios anteriores</a>.

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
pt: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> podem ser utilizados para ajudar a prevenir que o mesmo usuário envie um webform repetidamente. Este recurso não é necessário para limitar envios por usuário, entretanto pode aumentar a precisão em alguns casos. Além dos cookies, o webform também utiliza endereços de IP e nome do usuário do site para prevenir envios repetidos.

en: Form: !form
pt: Formulário: !form

en: Form components
pt: Componentes do formulário

en: User timezone
pt: Fuso horário do usuário

en: End year
pt: Ano final

en: %value is not a valid email address.
pt: '%value' não é um endereço de email válido.

en: %field field is required.
pt: campo %field é obrigatório

en: all users:
pt: todos os usuários:

en: authorized users only:
pt: somente os usuários autorizados:

en: Accepts any date in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 2004 are all valid.
pt: Aceita um horário em qualquer <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Formato de entrada de Data GNU</a>. Strings como now, +2 hours e 10:30pm são todas válidas.

en: Accepts a time in any <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">GNU Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 10:30pm are all valid.
pt: Aceita um horário em qualquer <a href="http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/Date-input-formats.html">Formato de entrada de Data GNU</a>. Strings como now, +2 hours e 10:30pm são todas válidas.
