Webform Patched (6.x-3.8-beta1) - en to ru translation catalogue (313 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Save configuration
ru: Сохранить настройки

en: delete
ru: удалить

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Действия

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Type
ru: Тип

en: Closed
ru: Закрытая

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отменить

en: Description
ru: Описание

en: Enabled
ru: Включено

en: Download
ru: Скачать

en: view
ru: просмотр

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: Edit
ru: Изменить

en: Weight
ru: Вес

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Label
ru: Название

en: Default
ru: По умолчанию

en: Open
ru: Открыто

en: Sunday
ru: воскресенье

en: Monday
ru: понедельник

en: Tuesday
ru: вторник

en: Wednesday
ru: среда

en: Thursday
ru: четверг

en: Friday
ru: пятница

en: Saturday
ru: суббота

en: Time
ru: Время

en: Add
ru: Добавить

en: View
ru: Просмотреть

en: Format
ru: Формат

en: Display
ru: Вывод

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: results
ru: результат

en: Component
ru: Компонент

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID Пользователя

en: Options
ru: Параметры

en: Node
ru: Материал

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
ru: Дополнительно. Более тяжелые пункты в меню будут опускаться вниз, а легкие подниматься наверх.

en: All
ru: Все

en: Submitted
ru: Сохранено

en: Submission information
ru: Информация о результате

en: From
ru: От

en: Custom
ru: Собственная

en: Textfield
ru: Строка текста

en: Plain text
ru: Обычный текст

en: Unlimited
ru: Не ограничено

en: Address
ru: Адрес

en: Serial
ru: Последовательность

en: Table
ru: Таблица

en: Clone
ru: Клонировать

en: Operator
ru: Оператор

en: Position
ru: Позиция

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: Georgia
ru: Грузия

en: Guam
ru: Гуам

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: Palau
ru: Палау

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: Virgin Islands
ru: Виргинские острова

en: Root
ru: Корневая

en: Countries
ru: Страны

en: Clear
ru: Очистить

en: E-mail subject
ru: Тема письма

en: Default template
ru: Стандартный шаблон

en: or
ru: или

en: Completed
ru: Завершенный

en: completed
ru: завершено

en: Submissions
ru: Отправления

en: Analysis
ru: Анализ

en: Clear Form Submissions
ru: Очистить результаты заполнения

en: Are you sure you want to delete all submissions for this form?
ru: Удаление всех отправок этой формы

en: Webform %title entries cleared.
ru: Результаты заполнения  %title удалены.

en: Are you sure you want to delete this submission?
ru: Удаление отправления

en: Submitted values are
ru: Отправленные значения:

en: Q
ru: Вопросы

en: responses
ru: Ответы

en: Webform
ru: Веб-формы

en: Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission results and statistics are recorded and accessible to privileged users.
ru: Форма — это документ, который используется для создания форм, в которые можно включить разные типы полей и настроить их параметры необходимым образом. Все полученные результаты сохраняются на отдельной странице и доступны для просмотра и анализа.

en: Mandatory
ru: Обязательно

en: E-mail to address
ru: Почтовый адрес

en: E-mail from name
ru: Имя отправителя

en: E-mail from address
ru: Адрес отправителя

en: ever
ru: всегда

en: every hour
ru: в час

en: every day
ru: в день

en: every week
ru: в неделю

en: No Components, add a component below.
ru: Поля не добавлялись.

en: Field Key
ru: Ключ поля

en: This is used as a descriptive label when displaying this form element.
ru: Используется как заголовок при  отображении этого элемента формы.

en: A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form.
ru: Короткая подсказка пользователю, как заполнить это поле.

en: Check this option if the user must enter a value.
ru: Отметьте, если хотите сделать это поле обязательным.

en: Parent Fieldset
ru: Родительская группа полей

en: The webform component of type @type does not have an edit function defined.
ru: Для компонента опросника типа @type функция редактирования не определена.

en: The field key %field_key is invalid. Please include only lowercase alphanumeric characters and underscores.
ru: Ключ поля %field_key не корректен. Используйте только буквенные и цифровые символы нижнего регистра и нижнее подчеркивание.

en: The field key %field_key is already in use by the field labeled %existing_field. Please use a unique key.
ru: Ключ поля %field_key уже используется для поля %existing_field. Ключи полей должны быть уникальными.

en: Submission #@sid
ru: Отправление №@sid

en: Previous submission
ru: Предыдущее отправление

en: Next submission
ru: Следующее отправление

en: Submitted by !name
ru: Отправитель: !name

en: Illegal information. Data not submitted.
ru: Неверная информация. Данные не приняты.

en: Go back to the form
ru: Вернуться к форме

en: Allows creation of grid questions, denoted by radio buttons.
ru: Создание сеток вопросов-ответов с радиокнопками.

en: Basic textfield type.
ru: Однострочное поле для ввода текста.

en: Alabama
ru: Алабама

en: Alaska
ru: Аляска

en: Arizona
ru: Аризона

en: Arkansas
ru: Арканзас

en: California
ru: Калифорния

en: Colorado
ru: Колорадо

en: Connecticut
ru: Коннектикут

en: Delaware
ru: Делавэр

en: Florida
ru: Флорида

en: Hawaii
ru: Гавайи

en: Idaho
ru: Айдахо

en: Illinois
ru: Иллинойс

en: Indiana
ru: Индиана

en: Iowa
ru: Айова

en: Kansas
ru: Канзас

en: Kentucky
ru: Кентукки

en: Louisiana
ru: Луизиана

en: Maine
ru: Мэн

en: Maryland
ru: Мэриленд

en: Massachusetts
ru: Массачусетс

en: Michigan
ru: Мичиган

en: Minnesota
ru: Миннесота

en: Mississippi
ru: Миссисипи

en: Missouri
ru: Миссури

en: Montana
ru: Монтана

en: Nebraska
ru: Небраска

en: Nevada
ru: Невада

en: New Hampshire
ru: Нью-Гемпшир

en: New Jersey
ru: Нью-Джерси

en: New Mexico
ru: Нью-Мексико

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: North Carolina
ru: Северная Каролина

en: North Dakota
ru: Северная Дакота

en: Ohio
ru: Огайо

en: Oklahoma
ru: Оклахома

en: Oregon
ru: Орегон

en: Pennsylvania
ru: Пенсильвания

en: Rhode Island
ru: Род-Айленд

en: South Carolina
ru: Южная Каролина

en: South Dakota
ru: Южная Дакота

en: Tennessee
ru: Теннесси

en: Texas
ru: Техас

en: Utah
ru: Юта

en: Vermont
ru: Вермонт

en: Virginia
ru: Виргиния

en: Washington
ru: Вашингтон

en: West Virginia
ru: Западная Виргиния

en: Wisconsin
ru: Висконсин

en: Wyoming
ru: Вайоминг

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Submission settings
ru: Настройка оповещения

en: From name
ru: От

en: From address
ru: Адрес

en: E-mail template
ru: Шаблон e-mail

en: Export format
ru: Формат экспорта

en: empty
ru: пусто

en: Values
ru: Значения

en: District of Columbia
ru: Округ Колумбия

en: Validation
ru: Проверка

en: Available as block
ru: Доступно как Блок

en: Text to display
ru: Текст для показа

en: Submission deleted.
ru: Отправление удалено.

en: Redirect URL
ru: Перенаправление на URL

en: Custom template
ru: Дополнительный шаблон

en: Webform submissions
ru: Отправленные формы

en: Is not one of
ru: Не:

en: E-mail to
ru: E-mail для

en: Delimited text
ru: Текст с разделителями

en: A plain text file delimited by commas, tabs, or other characters.
ru: Файл с открытым текстом, разделенным запятыми, вкладками или другими символами.

en: A file readable by Microsoft Excel.
ru: Файл, открываемый с помощью Microsoft Excel.

en: Delimited text format
ru: Разделители

en: Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: Tab (\t)
ru: Табуляция (\t)

en: Semicolon (;)
ru: Точка с запятой (;)

en: Colon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Pipe (|)
ru: Вертикальная черта (|)

en: Period (.)
ru: Точка (.)

en: Space ( )
ru: Пробел ( )

en: Is one of
ru: Любые:

en: View link
ru: Ссылка "Прочитать"

en: Delete link
ru: Удалить ссылку

en: Draft
ru: Черновик

en: There are no submissions for this form. <a href="!url">View this form</a>.
ru: Форма не отправлялась. <a href="!url">Перейти к форме</a>.

en: Edit link
ru: Изменить ссылку

en: Submit button text
ru: Кнопка отправки

en: The results of this submission may be viewed at:
ru: Результаты могут быть просмотрены тут:

en: New component name
ru: Введите название поля

en: When adding a new component, the name field is required.
ru: Введите название поля.

en: Your webform has been published.
ru: Ваш опросник был опубликован.

en: The component positions and mandatory values have been updated.
ru: Положение полей в форме, необходимость их заполнения и отправки писем обновлены.

en: Optional. You may organize your form by placing this component inside another fieldset.
ru: Опционально. Вы можете группировать компоненты в логические наборы, группируя их.

en: Component %name cloned.
ru: Поле %name клонировано.

en: Component %name updated.
ru: Поле %name обновлёно.

en: New component %name added.
ru: Поле %name добавлено.

en: Delete the %name fieldset?
ru: Удалить группу полей %namе?

en: This will immediately delete the %name fieldset and all children elements within %name from the %webform webform. This cannot be undone.
ru: Это действие приведет к немедлительному удалению группы полей %name  и дочерних элементов %name из опросника %webform. Его невозможно отменить.

en: Delete the %name component?
ru: Удаление поля %name

en: This will immediately delete the %name component from the %webform webform. This cannot be undone.
ru: Из формы %webform будет удалён компонет %name. Это действие нельзя отменить.

en: Component %name deleted.
ru: Поле %name удалёно.

en: Submissions for %user
ru: Отправления пользователя %user

en: Show !count results per page.
ru: Отображать !count результатов на страницу.

en: Showing all results.
ru: Показаны все результаты.

en: @total results total.
ru: Всего: @total.

en: This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading Webform results. Using tabs in the export is the most reliable method for preserving non-latin characters. You may want to change this to another character depending on the program with which you anticipate importing results.
ru: Разделитель используется при скачивании результатов в формате CSV/TSV.

en: Submission Details
ru: Детали записи

en: These permissions affect which roles can submit this webform. It does not prevent access to the webform page. If needing to prevent access to the webform page entirely, use a content access module such as <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.
ru: Эти права доступа регламентируют  пользователи какого статуса  имеют право заполнять данную  веб-форму. Они не закрывают доступ к странице в целом. Если необходимо полностью закрыть доступ к странице, то следует использовать модуль доступа к содержанию, например <a href="http://drupal.org/project/taxonomy_access">Taxonomy Access</a> or <a href="http://drupal.org/project/node_privacy_byrole">Node Privacy by Role</a>.

en: Roles that can submit this webform
ru: Роли

en: Show complete form in teaser
ru: Показывать форму в кратком содержании документа

en: Display the entire form in the teaser display of this node.
ru: Отметьте это поле, чтобы форма показывалась в кратком содержании документа.

en: By default the submit button on this form will have the label <em>Submit</em>. Enter a new title here to override the default.
ru: Текст, который будет использоваться в названии кнопки отправки формы. По умолчанию для кнопки используется текст <em>Сохранить</em>.

en: Limit to !count submission(s) !timespan
ru: Разрешить не более !count отправления(й) !timespan

en: The entered email address %address is not a valid address.
ru: Введён неверный адрес %address.

en: Available components
ru: Доступные поля

en: These are the available field types for your installation of Webform. You may disable any of these components by unchecking its corresponding box. Only checked components will be available in existing or new webforms.
ru: В этой секции находятся доступные <em>Webform</em> типы полей. Здесь вы можете включать и отключать использование этих полей в формах.

en: Default e-mail values
ru: Отправка писем

en: The default sender address for emailed webform results; often the e-mail address of the maintainer of your forms.
ru: Почтовый адрес, с которого будут отправляться письма.

en: The default sender name which is used along with the default from address.
ru: Имя отправителя связанное с почтовым адресом.

en: Default subject
ru: Тема письма

en: Form submission from: %title
ru: Заполнен опросник: %title

en: The default subject line of any e-mailed results.
ru: Текст, использующийся для определения темы письма.

en: Allow cookies for tracking submissions
ru: Включить отслеживание отправки форм с помощью <em>cookies</em>

en: <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookies</a> can be used to help prevent the same user from repeatedly submitting a webform. This feature is not needed for limiting submissions per user, though it can increase accuracy in some situations. Besides cookies, Webform also uses IP addresses and site usernames to prevent repeated submissions.
ru: <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">Cookie</a> могут помочь предотвратить отправку пользователем одной формы несколько раз. Хотя <em>cookie</em> и могут использоваться для ограничений накладываемых на пользователей, их использование может быть эффективно лишь в небольшом количестве случаев. Для наложения ограничений, модуль <em>Webform</em> использует IP-адреса и логины пользователей.

en: Default export format
ru: Формат экспорта

en: Default export delimiter
ru: Разделитель

en: Submission access control
ru: Доступ к формам

en: Select the user roles that may submit each individual webform
ru: В каждой форме можно выбрать роли пользователей

en: Disable Webform submission access control
ru: Запретить модулю <em>Webform</em> управлять доступом

en: By default, the configuration form for each webform allows the administrator to choose which roles may submit the form. You may want to allow users to always submit the form if you are using a separate node access module to control access to webform nodes themselves.
ru: По умолчанию, на странице редактирования каждой формы можно выбрать роли пользователей, которым будет доступна форма. Если вы используете какой-либо другой модуль управляющий доступом к документам и доступ определяется другими параметрами, то вы можете запретить управлять доступом модулем <em>Webform</em>.

en: Form: !form
ru: Форма: !form

en: Thank you, your submission has been received.
ru: Ваше сообщение получено.

en: Compact
ru: Компактный

en: Days of the week
ru: Дни недели

en: Text box
ru: Текстовый блок

en: Key-value pairs may be entered separated by pipes. i.e. safe_key|Some readable option
ru: Пары ключ-значение, разделенные вертикальной чертой, например безопасный_ключ|Человекочитаемое значение

en: Webform is currently not enabled on any content types.
ru: Webform в данный момент не подключены ни к одному типу материалов.

en: Visit the <a href="!url">Webform settings</a> page and enable Webform on at least one content type.
ru: Посетите <a href="!url">страницу настроек Webform</a> и включите Webform как минимум для одного типа материалов.

en: Webform-enabled content types
ru: Типы материалов для которых включен Webform

en: E-mail address format
ru: Формат e-mail адреса

en: Long format: "Example Name" &lt;name@example.com&gt;
ru: Полный формат: "Пример Имени" &lt;name@example.com&gt;

en: Short format: name@example.com
ru: Краткий формат name@example.com

en: There are currently no webforms on your site. Create a !types piece of content.
ru: В данный момент на вашем сайте нет ни одной webform. Создайте материал !types

en: Conditional rules
ru: Условные выражения

en: Include all components
ru: Включить все компоненты

en: Component value
ru: Значение компонента

en: Currently not sending e-mails, add an e-mail recipient below.
ru: В данный момент e-mail не отправляются, добавьте получателей e-mail ниже.

en: Form submissions will be e-mailed to this address. Any email, select, or hidden form element may be selected as the recipient address. Multiple e-mail addresses may be separated by commas.
ru: Почтовый адрес, на который будут отправляться письма. При вводе нескольких адресов, разделяйте их запятыми. Если оставить это поле незаполненным, то письма отправляться не будут.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the subject for e-mails.
ru: Любое текстовое поле, список выбора или скрытое поле могут быть использованы как тема e-mail сообщения.

en: Any email, select, or hidden form element may be selected as the sender's e-mail address.
ru: Любое поле e-mail, список выбора или скрытое поле могут быть использованы как e-mail адрес отправителя сообщения.

en: Any textfield, select, or hidden form element may be selected as the sender's name for e-mails.
ru: Любое текстовое поле, список выбора или скрытое поле могут быть использованы как имя отправителя e-mail сообщения.

en: No available components
ru: Нет доступных компонентов

en: An e-mail template can customize the display of e-mails.
ru: Через e-mail шабло можно настроить отображение e-mail сообщений.

en: Included e-mail values
ru: Включенные значения e-mail

en: Save e-mail settings
ru: Сохранить настройки e-mail

en: When adding a new custom e-mail, the e-mail field is required.
ru: Когда добавлен новый пользовательский e-mail, поле e-mail становится обязательным

en: Email settings added.
ru: Настройки e-mail добавлены

en: Email settings updated.
ru: Настройки e-mail обновлены.

en: Delete e-mail settings?
ru: Удалить настройки e-mail?

en: E-mail settings deleted.
ru: Настройки e-mail удалены.

en: Confirmation message
ru: Сообщение о подтверждении

en: URL to redirect the user to upon successful submission.
ru: URL, куда будет перенаправлен пользователь после отправки результата формы.

en: Submission limit
ru: Предел отправки формы

en: Submission access
ru: Доступ к результатам

en: Show the notification about previous submissions.
ru: Показать уведомление об отправленном до этого результате.

en: The entered URL is not a valid address.
ru: Указанный URL не является верным адресом

en: The form settings have been updated.
ru: Настройки формы были обновлены.

en: Your submissions
ru: Ваши результаты

en: @sid (draft)
ru: @sid (черновик)

en: Select list options
ru: Элементы списка выбора

en: Select list format
ru: Формат списка выбора

en: Separate
ru: Разделить

en: Submission Number
ru: Номер результата

en: Submission ID
ru: ID результата

en: Option A
ru: Вариант A

en: Option B
ru: Вариант B

en: Option C
ru: Вариант C

en: Submitted on %date
ru: Отправлено %date

en: Submitted by user: %username
ru: Отправлено пользователем: %username

en: Submitted by anonymous user: [%ip_address]
ru: Отправлено анонимным пользователем: [%ip_address]

en: The submission ID of the submission.
ru: ID результат.

en: The date this submission was submitted.
ru: Дата, когда данный результат был получен.

en: Remote address
ru: Внешний адрес

en: The remote IP address of the user that submitted this submission.
ru: IP-адрес пользователя, отправивший данный результат.

en: Provide a simple link to view the submission.
ru: Предоставляет простую ссылку для просмотра результатов.

en: Provide a simple link to edit the submission.
ru: Предоставляет простую ссылку для редактирования результатов.

en: Provide a simple link to delete the submission.
ru: Предоставляет простую ссылку для удаления результата.

en: Webform submission count
ru: Колличество результатов

en: The number of webform submissions on this node.
ru: Колличество результатов отправки webform для данного материала.

en: The number of webform submissions for this user.
ru: Колличество результатов отправки webform для данного пользователя.

en: Webform form body
ru: Основной текст формы webform

en: draft
ru: черновик

en: Edit component: @name
ru: Редактировать компонент: @name

en: US states
ru: Штаты США

en: Northern Marianas Islands
ru: Северные Марианские острова

en: Open popup calendar
ru: Открыть popup календарь

en: Removed the webform_debug variable which is no longer used.
ru: Удалить webform_debug переменные, которые больше не используються.

en: Send e-mail as HTML
ru: Отправить e-mail как HTML

en: Include files as attachments
ru: Включить файл как вложение

en: Confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: No redirect (reload current page)
ru: Нет редиректа (перезагрузка текущей страницы)

en: If enabled this webform will be available as a block.
ru: Если включено этот опросник будет доступен как блок.

en: A valid URL is required for custom redirection.
ru: Правильный URL адрес требуется для настраиваемого перенаправления.

en: edit webform
ru: редактировать опросник
