Webform Validation (6.x-1.3) - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Edit
ca: Edita

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Add rule
ca: Afegeix la regla

en: Delete rule
ca: Esborra regla

en: Webform
ca: Formulari web

en: Usage
ca: Ús

en: Edit rule
ca: Edita regla

en: Validator
ca: Validador

en: Rule name
ca: Nom de la regla

en: No validation rules available.
ca: No hi ha regles de validació disponibles.

en: Select the components to be validated by this validation rule
ca: Seleccioneu els components que cal comprovar en aquesta regla de validació

en: Custom error message
ca: Missatge d'error personalitzat

en: Specify an error message that should be displayed when user input doesn't pass validation
ca: Especifiqueu un missatge d'error que s'ha de mostrar quan l'entrada de l'usuari no passi la validació

en: Minimum number of characters
ca: Nombre mínim de caràcters

en: Specify the minimum number of characters that have to be entered to pass validation.
ca: Indica el nombre mínim de caràcters que cal introduir per passar la validació.

en: Maximum number of characters
ca: Nombre màxim de caràcters

en: Specify the maximum number of characters that can be entered to pass validation.
ca: Indica el nombre màxim de caràcters que cal introduir per passar la validació.

en: Regex code
ca: Codi regex

en: Specify regex code to validate the user input against.
ca: Indica el codi de l'expressió regular per validar l'entrada de l'usuari.

en: Add a validation rule
ca: Afegeix una regla de validació

en: Form validation
ca: Validació del formulari

en: Add validation
ca: Afegeix una validació

en: Add validation rules to webforms
ca: Afegeix regles de validació als formularis web

en: Minimum number of selections
ca: Nombre mínim de seleccions

en: Specify the minimum number of options a user should select.
ca: Indica el nombre mínim d'opcions que l'usuari ha de triar.

en: Maximum number of selections
ca: Nombre màxim de seleccions

en: Specify the maximum number of options a user can select.
ca: Indica el nombre màxim d'opcions que ha de triar l'usuari.

en: Number of selections
ca: Nombre de seleccions

en: Specify how many options a user can select.
ca: Indica quantes opcions ha de triar l'usuari.

en: Blacklisted words
ca: Paraules de la llista negra

en: Specify numeric validation range
ca: Especifica el rang numèric de la validació

en: Optionally specify the minimum-maximum range to validate the user-entered numeric value against.
ca: Opcionalment especifica el rang mínim-màxim per validar el valor numèric introduït per l'usuari.

en: "100": greater than or equal to 100
ca: "100": major o igual a 100

en: Verifies that user-entered values are numeric, with the option to specify min and / or max values.
ca: Comprova que els valors introduïts per l'usuari són numèrics, amb l'opció d'especificar un valor mínim i / o màxim.

en: Verifies that a user-entered value contains at least the specified number of characters
ca: Comrpova que el valor introduït per l'usuari conté almenys el nombre de caràcters especificat

en: Verifies that a user-entered value contains at most the specified number of characters
ca: Comprova que el valor introduït per l'usuari conté com a màxim el nombre de caràcters especificat

en: (Key) value
ca: (Clau) valor

en: Forces the user to select at least a defined number of options from the specified webform components
ca: Obliga l'usuari a seleccionar almenys un nombre determinat d'opcions dels components especificats del formulari web

en: Forces the user to select at most a defined number of options from the specified webform components
ca: Obliga l'usuari a seleccionar com a màxim un nombre determinat d'opcions dels components especificats del formulari web

en: Forces the user to select exactly the defined number of options from the specified webform components
ca: Obliga l'usuari a seleccionar exactament el nombre determinat d'opcions dels components especificats del formulari web

en: Verifies that user-entered data doesn't contain HTML tags
ca: Comprova que les dades introduïdes per l'usuari no contenen etiquetes HTML

en: Verifies that a specified textfield remains empty - Recommended use case: used as an anti-spam measure by hiding the element with CSS
ca: Comprova que un camp de text especificat roman buit - Ús recomanat: s'utilitza com una mesura anti-spam ocultant l'element amb CSS

en: Specify illegal words, seperated by commas. Make sure to escape reserved regex characters with an escape (\) character.
ca: Indica les paraules il·legals, separades per comes. Assegureu-vos d'escapar els caràcters reservats en les expressions regulars amb el caràcter d'escapament (\).

en: Validates that user-entered data doesn't contain any of the specified illegal words
ca: Comprova que les dades introduïdes per l'usuari no contenen cap de les paraules il·legals especificades
