Weight (6.x-1.2) - en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Status
ru: Статус

en: Operations
ru: Операции

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Language
ru: Язык

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: None
ru: Нет

en: Weight
ru: Вес

en: Field
ru: Поле

en: Save
ru: Сохранить

en: Separator
ru: Разделитель

en: No posts available.
ru: Материалы отсутствуют.

en: published
ru: опубликовано

en: Settings updated.
ru: Парамеры обновлены.

en: Default weight
ru: Вес по умолчанию

en: sticky
ru: прикреплено

en: promoted
ru: на главной

en: Column
ru: Колонка

en: Add weight-based sorting to nodes.
ru: Добавляет основанную на весе сортировку материалов.

en: <strong>Note:</strong> When the weight module is enabled, it is not possible to filter based on sticky status.
ru: <strong>Внимание</strong>: Когда модуль Weight включен, невозможно использовать фильтрацию на основе статуса «прикреплять вверху списков»

en: Node Weight
ru: Вес материала

en: In a node list context (such as the front page or term pages), list items (e.g. "teasers") will be ordered by "stickiness" then by "node weight" then by "authored on" datestamp. Items with a lower (lighter) node weight value will appear above those with a higher (heavier) value.
ru: При выводе списка содержимого (например, на главной странице или странице термина), элементы списка (например "анонсы") сортируются, сначала по "прикрепить к верху списка", потом по "весу материала", и, наконец, по "дате создания". Элементы, имеющие меньший вес будут показаны выше тех, что имеют более тяжелый вес.

en: <strong>Note</strong>: If this node is used in a menu, then this weight will be ignored.
ru: <strong>Внимание</strong>: Если данный материал используется в меню, тогда вес будет проигнорирован.

en: Node Weight Range
ru: Диапазон веса материала

en: Use Menu Weight
ru: Использовать вес меню

en: Display On
ru: Отображение включено

en: translate
ru: перевести

en: moderated
ru: проверенно

en: assign node weight
ru: назначать вес материалов

en: Weight module is now enabled. You must now update your nodes using the <a href="!url">Weight DB setup page</a>
ru: Модуль Weight включен. Вы должны обновить ваши материалы используя <a href="!url">Страницу настройки базы данных модуля Weight</a>

en: This will be the +/- range for node weight.
ru: Это будет +/- диапазоном для веса материалов.

en: Weight selector position weight
ru: Позиция указателя веса по умолчанию

en: Enabling weight for: !types, default weight: !default
ru: Включение веса для: !types, вес по умолчанию: !default

en: @count nodes weight enabled.
ru: материалов для которых включен вес: @count

en: Disabling weight for: !types
ru: Отключение веса для: !types

en: @count nodes weight disabled.
ru: материалов для которых выключен вес: @count

en: The node weight.
ru: Вес материала

en: Weight Changer
ru: Переключатель веса

en: You need at least one field before you can configure your table settings
ru: Необходимо хотя бы одно поле для возможности настройки таблицы

en: Override normal sorting if click sorting is used
ru: При использовании сортировки по щелчку она замещает стандартную

en: Enable Drupal style "sticky" table headers (Javascript)
ru: Включить "липкие" заголовки таблицы (JavaScript)

en: (Sticky header effects will not be active for preview below, only on live output.)
ru: (Эффекты "прикрепленного" заголовка не будут видны на предпросмотре ниже. А доступны будут только в конечном выводе.)

en: Place fields into columns; you may combine multiple fields into the same column. If you do, the separator in the column specified will be used to separate the fields. Check the sortable box to make that column click sortable, and check the default sort radio to determine which column will be sorted by default, if any. You may control column order and field labels in the fields section.
ru: Разместите поля в колонки; можно совместить несколько полей в одну колонку. При этом, указанный разделитель будет использоваться для разделения полей. Укажите, по каким колонкам можно сортировать результат, а также сортировку по умолчанию. Вы можете управлять порядком колонок и метками к полям.

en: Table summary
ru: Краткое содержание таблицы

en: This value will be displayed as table-summary attribute in the html. Set this for better accessiblity of your site.
ru: Это значение будет отображено в html-коде как атрибут таблицы 'table-summary'. Укажите его для улучшения индексации сайта.

en: Weighted Sticky
ru: Прикреплено с весом

en: Checks if something really is sticky.
ru: Проверяет, действительно ли что-либо прикреплено.

en: Your weight changes have been saved.
ru: Ваши изменения веса были сохранены.
