Windows Live Writer BlogAPI (6.x-1.4) - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: content
fr: contenu

en: Wrong username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: view
fr: voir

en: Settings for @role
fr: Paramètres pour @role

en: Permitted file extensions
fr: Extensions autorisées

en: Extensions that users in this role can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
fr: Les extensions que les utilisateurs faisant partie de ce rôle peuvent transferer. Séparez les extensions avec un espace et n'incluez pas le point du début (ex : .pdf => pdf).

en: Maximum file size per upload
fr: Taille maximale de chaque transfert

en: Total file size per user
fr: Taille totale des fichiers par utilisateur

en: The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes).
fr: La taille totale maximale de tous les fichiers qu'un utilisateur peut transmettre au site (en Mo).

en: The maximum size of a file a user can upload (in megabytes).
fr: La taille maximale de chaque fichier qu'un utilisateur peut transferer au site.

en: Default permitted file extensions
fr: Extensions autorisées par défaut

en: File settings
fr: Paramètres des fichiers

en: Default extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include the leading dot.
fr: Extensions autorisées par défaut pour transfert par les utilisateurs. Séparer les extensions avec une espace et ne pas inclure le premier point.

en: Default maximum file size per upload
fr: Taille maximale du fichier à transférer

en: MB
fr: Mo

en: Default total file size per user
fr: Taille maximale de l'ensemble des fichiers d'un utilisateur

en: Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size.
fr: Vos paramètres de PHP limitent la taille maximale de chaque transfert à %size.

en: The blog API module enables a post to be posted to a site via external GUI applications. Many users prefer to use external tools to improve their ability to read and post responses in a customized way. The blog api provides users the freedom to use the blogging tools they want but still have the blogging server of choice.
fr: Le module API blog permet de publier des contributions au moyen d'applications externes. De nombreux utilisateurs préfèrent utiliser des outils externes pour améliorer leur capacité à lire et poster des réponses de façon personnalisée. L'API blog fournit aux utilisateurs la liberté d'utiliser les outils de blogging qu'ils souhaitent mais de conserver le serveur de blogs de leur choix.

en: When this module is enabled and configured you can use programs like <a href="@external-http-ecto-kung-foo-tv">Ecto</a> to create and publish posts from your desktop. Blog API module supports several XML-RPC based blogging APIs such as the <a href="@-">Blogger API</a>, <a href="@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href="@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html">Movable Type API</a>. Any desktop blogging tools or other services (e.g. <a href="@external-http-www-flickr-com">Flickr's</a> "post to blog") that support these APIs should work with this site.
fr: Quand ce module est activé et configuré vous pouvez utiliser des logiciels comme <a href="@external-http-ecto-kung-foo-tv">Ecto</a> pour créer et publier des contributions depuis votre bureau. Le module API blog supporte plusieurs API de blogging basées sur XML-RPC comme <a href="@-">l'API de Blogger</a>, <a href="@external-http-www-xmlrpc-com-metaWeblogApi">l'API MetaWeblog</a>, et la plupart des <a href="@external-http-www-movabletype-org-docs-mtmanual_programmatic-html">API Movable Type</a>. N'importe quel outil de blogging ou autres services (comme la fonction "publier sur un blog" de <a href="@external-http-www-flickr-com">Flickr</a>) qui supportent ces API devraient fonctionner sur ce site.

en: This module also allows site administrators to configure which content types can be posted via the external applications. So, for instance, users can post forum topics as well as blog posts. Where supported, the external applications will display each content type as a separate "blog".
fr: Ce module permet aussi aux administrateurs du site de configurer quels types de contenu peuvent être publiés depuis des applications externes. Ainsi, par exemple, les utilisateurs peuvent publier des sujets de discussion ou des billets de blog. Si elles le prennent en charge, les applications externes afficheront chaque type de contenu comme un "blogs" séparé.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@blogapi">BlogApi page</a>.
fr: Pour plus d'information reportez-vous à la page <a href="@blogapi">API blog</a> du manuel de configuration et de personnalisation.

en: Returns a list of weblogs to which an author has posting privileges.
fr: Renvoie une liste des blogs sur lesquels un auteur a le droit de contribuer.

en: Returns information about an author in the system.
fr: Renvoie des informations sur un auteur dans le système.

en: Creates a new post, and optionally publishes it.
fr: Crée une nouvelle contribution et, éventuellement, la publie.

en: Updates the information about an existing post.
fr: Met à jour l'information relative à une contribution existante.

en: Returns information about a specific post.
fr: Renvoie des informations sur une contribution spécifique.

en: Deletes a post.
fr: Supprime une contribution.

en: Returns a list of the most recent posts in the system.
fr: Renvoie la liste des contributions les plus récentes dans le système.

en: Updates information about an existing post.
fr: Met à jour les informations sur une contribution existante.

en: Uploads a file to your webserver.
fr: Transfère un fichier vers votre serveur web.

en: Returns a list of all categories to which the post is assigned.
fr: Renvoie une liste de toutes les catégories rattachées à la contribution.

en: Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system.
fr: Renvoie une liste plus légère des contributions les plus récentes dans le système.

en: Returns a list of all categories defined in the weblog.
fr: Renvoie une liste des catégories définies dans le blog.

en: Sets the categories for a post.
fr: Définit les catégories d'une contribution.

en: Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server.
fr: Récupérer des informations sur les méthodes XML-RPC supportées par le serveur.

en: Retrieve information about the text formatting plugins supported by the server.
fr: Récupérer des informations sur les plugins de formatage de texte supportés par le serveur.

en: Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your weblog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping).
fr: Publie (reconstruit) tous les fichiers statiques liés à une entrée de votre blog. Equivaut à enregistrer une entrée dans le système (mais sans le ping).

en: You do not have permission to create the type of post you wanted to create.
fr: Vous n'avez pas le droit de créer le type de contribution que vous vouliez créer.

en: Error storing post.
fr: Erreur lors du stockage de la contribution.

en: You do not have permission to update this post.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour cette contribution.

en: It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum filesize of @maxsize.
fr: Il n'est pas possible de transférer le fichier car celui-ci dépasse la taille maximale autorisée (@maxsize).

en: The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota has been reached.
fr: Le fichier ne peut être attaché à cette contribution car le quota de disque de @quota a été atteint.

en: It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload files with the following extensions: @extensions
fr: Le fichier n'a pas pu être envoyé car seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : @extensions

en: No file sent.
fr: Aucun fichier envoyé.

en: Error storing file.
fr: Erreur lors du stockage du fichier.

en: Invalid post.
fr: Contribution non valide.

en: You either tried to edit somebody else's blog or you don't have permission to edit your own blog.
fr: Soit vous avez essayé d'éditer le blog de quelqu'un d'autre, soit vous n'avez pas le droit d'éditer votre propre blog.

en: Blog types
fr: Types de blogs

en: Select the content types for which you wish to enable posting via blogapi. Each type will appear as a different "blog" in the client application (if supported).
fr: Sélectionnez les types de contenu pour lesquels vous souhaitez activer la soumission de contenu via une API blog. Chaque type de contenu apparaîtra comme un "blog" différent dans l'application cliente (si supporté).

en: The default maximum file size a user can upload.
fr: Taille de fichier maximale par défaut que l'utilisateur peut transférer.

en: The default maximum size of all files a user can have on the site.
fr: La taille maximale par défaut de tous les fichiers qu'un utilisateur peut placer sur le site.

en: administer content with blog api
fr: administrer le contenu avec Blog API
