Workflow (6.x-1.4) - en to nl translation catalogue (91 entries)

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Submit
nl: Indienen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: content
nl: inhoud

en: List
nl: Lijst

en: Actions
nl: Acties

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Access control
nl: Toegangscontrole

en: view
nl: weergeven

en: Edit
nl: Bewerken

en: Date
nl: Datum

en: None
nl: Geen

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Message
nl: Bericht

en: Weight
nl: Gewicht

en: Save
nl: Opslaan

en: Schedule
nl: Inplannen

en: (creation)
nl: (aanmaak)

en: Post
nl: Bericht

en: To
nl: Naar

en: From
nl: Van

en: Comment
nl: Reactie

en: State
nl: Status

en: By
nl: Door

en: author
nl: auteur

en: To get started, provide a name for your workflow. This name will be used as a label when the workflow status is shown during node editing.
nl: Om te beginnen, geef een naam op voor uw workflow. Deze naam zal getoond worden als label wanneer de workflowstatus tijdens het bewerken van een node getoond wordt.

en: Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were doing a meal workflow it may include states like <em>shop</em>, <em>prepare food</em>, <em>eat</em>, and <em>clean up</em>.
nl: Geef de naam op voor een status in uw workflow. Bijvoorbeeld, uw workflow is voor het bereiden van een maaltijd, dan bevat deze statussen als <em>winkelen</em, <em>voedsel bereiden</em>, <em>eten</em> en <em>opruimen</em>.

en: Use this page to set actions to happen when transitions occur. To <a href="@link">configure actions</a>, use the actions module.
nl: Gebruik deze pagina om acties in te stellen die dienen te gebeuren wanneer er transities optreden. Gebruik de Actions-module om de <a href="@link">acties te configureren</a>.

en: Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node types.
nl: Maakt het mogelijk om willekeurige workflows aan te maken en toe te kennen aan inhoudstypes.

en: Edit workflow
nl: Workflow wijzigen

en: Add workflow
nl: Workflow toevoegen

en: Add state
nl: Status toevoegen

en: Delete State
nl: Status verwijderen

en: Delete workflow
nl: Workflow verwijderen

en: Old State
nl: Oude status

en: New State
nl: Nieuwe status

en: Workflow History
nl: Workflowgeschiedenis

en: Immediately
nl: Onmiddellijk

en: Schedule for state change at:
nl: Statuswijziging inplannen op:

en: Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no time is included, the default will be midnight on the specified date. The current time is:
nl: Gebruik het 24-uurformaat (UU:MM). Wanneer u geen uur invoert, dan gebruiken we middernacht van de ingestelde datum. Het huidige tijdstip is:

en: Workflow Name
nl: Workflownaam

en: Add Workflow
nl: Workflow toevoegen

en: Please provide a nonblank name for the new workflow.
nl: Voer een naam in voor deze nieuwe workflow.

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for your new workflow.
nl: Een workflow met de naam %name bestaat al. Voer een andere naam in voor uw nieuwe workflow.

en: Created workflow %name
nl: Workflow %name aangemaakt

en: The workflow %name was created. You should now add states to your workflow.
nl: De workflow %name is aangemaakt. U kan nu statussen toevoegen aan uw workflow.

en: Deleted workflow %name with all its states
nl: Workflow %name met alle statussen verwijderd

en: The workflow %name with all its states was deleted.
nl: De workflow %name met alle bijbehorende statussen is verwijderd.

en: %role may do these transitions:
nl: %role mag deze overgangen uitvoeren:

en: Edit workflow %name
nl: Workflow %name wijzigen

en: From / To
nl: Van / Naar

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for this workflow.
nl: Een workflow met de naam %name bestaat al. Kies een andere naam voor deze workflow.

en: Please provide a nonblank name for this workflow.
nl: Voer een naam voor deze workflow in.

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
nl: Geef de auteur toegangsrechten om van %creation naar minimaal één andere status te gaan.

en: The workflow was updated.
nl: De workflow is bijgewerkt.

en: Edit workflow state %state
nl: Workflowstatus %state wijzigen

en: Add a new state to workflow %workflow
nl: Nieuwe status aan workflow %workflow toevoegen

en: State name
nl: Statusnaam

en: In listings, the heavier states will sink and the lighter states will be positioned nearer the top.
nl: In lijsten zal de zwaarste onderaan komen en de lichtste bovenin.

en: Please provide a nonblank name for this state.
nl: Voer een naam voor deze status in.

en: Please provide a nonblank name for the new state.
nl: Voer een naam in voor de nieuwe status.

en: Created workflow state %name
nl: Workflowstatus %name aangemaakt

en: No workflows have been added. Would you like to <a href="@link">add a workflow</a>?
nl: Geen workflows beschikbaar. <a href="@link">Voeg een workflow toe</a>.

en: Deleted workflow state %name
nl: Workflowstatus %name verwijderd

en: The workflow state %name was deleted.
nl: Workflow-status %name is verwijderd.

en: Save Workflow Mapping
nl: Workflowindeling opslaan

en: The workflow mapping was saved.
nl: Workflowindeling opgeslagen

en: Content Type
nl: Inhoudstype

en: Current state: !state
nl: Huidige status: !state

en: Change workflow state of post to new state
nl: Verander berichtstatus naar nieuwe status

en: Target state
nl: Doelstatus

en: Please select that state that should be assigned when this action runs.
nl: Selecteer de staat die u wil toewijzen.

en: Force transition
nl: Wijziging afdwingen

en: If this box is checked, the new state will be assigned even if workflow permissions disallow it.
nl: De nieuwe staat zal toegewezen worden, zelfs wanneer de workflow-rechten het niet toestaan.

en: This message will be written into the workflow history log when the action runs. You may include the following variables: %state, %title
nl: Dit bericht zal in de workflow geschiedenis komen. U kan deze variabelen gebruiken: %state, %title

en: Action set %title to %state.
nl: Actie verander %title naar %state.

en: Workflow information
nl: Workflow-informatie

en: Action %action has been unassigned.
nl: Actie %action is niet toegewezen

en: Comment for Workflow Log
nl: Reactie op workflow-log

en: Show a comment field in the workflow section of the editing form.
nl: Een toelichting in de workflow-sectie van het bewerkingsformulier weergeven.

en: Show a comment field in the workflow section of the workflow tab form.
nl: Een toelichting in de workflowsectie van het workflowtabblad weergeven

en: Save workflow mapping
nl: Workflowindeling opslaan

en: Current state name
nl: Huidige statusnaam

en: Current state
nl: Huidige status

en: Scheduled state
nl: Geplande status

en: Scheduled time
nl: Geplande tijd

en: Previous state
nl: Vorige status

en: Workflow state
nl: Workflowstatus

en: Content author
nl: Auteur van inhoud

en: Old workflow state
nl: Oude workflowstatus

en: New workflow state
nl: Nieuwe workflowstatus
