Workflow (6.x-1.4) - en to ru translation catalogue (119 entries)

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: content
ru: содержимое

en: List
ru: Список

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Access control
ru: Контроль доступа

en: view
ru: представление

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Message
ru: Сообщение

en: Weight
ru: Вес

en: Save
ru: Сохранить

en: Schedule
ru: Расписание

en: (creation)
ru: (создание)

en: Post
ru: Сообщение

en: To
ru: Кому

en: From
ru: От

en: Comment
ru: Комментарий

en: State
ru: Состояние

en: By
ru: Автор:

en: Workflow
ru: Порядок действий

en: author
ru: автор

en: To get started, provide a name for your workflow. This name will be used as a label when the workflow status is shown during node editing.
ru: Для начала работы, укажите название для вашего документооборота. Это название

en: Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were doing a meal workflow it may include states like <em>shop</em>, <em>prepare food</em>, <em>eat</em>, and <em>clean up</em>.
ru: Укажите название состояния в вашем документообороте. Например, если вы создаете документооборот для приема пищи, он может включать такие состояния, как <em>покупка</em>, <em>приготовление пищи</em>, <em>прием пищи</em>, и <em>уборка</em>.

en: Use this page to set actions to happen when transitions occur. To <a href="@link">configure actions</a>, use the actions module.
ru: На этой странице устанавливаются действия, происходящие при выполнении перехода. Для <a href="@link">настройки действий</a> используйте модуль действий.

en: Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node types.
ru: Позволяет создавать и назначать произвольные документообороты для типов материала.

en: Edit workflow
ru: Изменить документооборот

en: Add workflow
ru: Добавить документооборот

en: Add state
ru: Добавить состояние

en: Delete State
ru: Удалить состояние

en: Delete workflow
ru: Удалить документооборот

en: Old State
ru: Предыдущее состояние

en: New State
ru: Новое состояние

en: Workflow History
ru: История документооборота

en: Change %s state
ru: Изменить состояние %s

en: @node_title is scheduled for state change on !scheduled_date
ru: Изменение состояния для материала @node_title запланированно на !scheduled_date

en: Immediately
ru: Немедленно

en: Schedule for state change at:
ru: Запланировать изменение состояния в:

en: Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no time is included, the default will be midnight on the specified date. The current time is:
ru: Пожалуйста, укажите время в 24-х часовом формате (например, HH:MM). Если время не указано, по умолчанию будет использовано время 00:00 указанной даты. Текущее время:

en: A comment to put in the workflow log.
ru: Комментарий, помещаемый в журнал документооборота.

en: Attempt to go to nonexistent transition (from %old to %new)
ru: Попытка выполнить несуществующий переход (из %old в %new)

en: State of @type %node_title set to @state_name
ru: Состояние @type %node_title установлено в @state_name

en: Unable to get current workflow state of node %nid.
ru: Не удалось получить текущее состояние документооборота для материала %nid.

en: Workflow Name
ru: Название документооборота

en: Add Workflow
ru: Добавить документооборот

en: Please provide a nonblank name for the new workflow.
ru: Пожалуйста, укажите непустое название для нового документооборота.

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for your new workflow.
ru: Документооборот с названием %name уже существует. Пожалуйста, укажите другое название для нового документооборота.

en: Created workflow %name
ru: Документооборот %name создан

en: The workflow %name was created. You should now add states to your workflow.
ru: Документооборот %name создан. Теперь можно добавить состояния в документооборот.

en: Are you sure you want to delete %title? All nodes that have a workflow state associated with this workflow will have those workflow states removed.
ru: Вы уверены, что хотите удалить %title? Во всем материале, который содержит состояние, связанное с данным документооборотом, это состояние будет удалено.

en: Deleted workflow %name with all its states
ru: Удалить документооборот %name со всеми состояниями

en: The workflow %name with all its states was deleted.
ru: Документооборот %name вместе со всеми состояниями удален.

en: %role may do these transitions:
ru: Пользователь с ролью %role может осуществлять эти переходы:

en: Workflow tab permissions
ru: Вкладка разрешений документооборота

en: Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes that have a workflow.
ru: Выберите любые роли, которые должны иметь доступ к вкладке документооборота в материале, который участвует в документообороте.

en: Edit workflow %name
ru: Изменить документооборот %name

en: From / To
ru: Из / В

en: A workflow with the name %name already exists. Please enter another name for this workflow.
ru: Документооборот с названием %name уже существует. Пожалуйста, укажите другое название для этого документооборота.

en: Please provide a nonblank name for this workflow.
ru: Пожалуйста, укажите непустое название для документооборота.

en: Please give the author permission to go from %creation to at least one state!
ru: Пожалуйста, предоставьте автору материала разрешение для перехода из состояния %creation по крайней мере в одно из состояний!

en: The workflow was updated.
ru: Документооборот обновлен.

en: Edit workflow state %state
ru: Изменить состояние документооборота %state

en: Add a new state to workflow %workflow
ru: Добавить новое состояние в документооборот %workflow

en: State name
ru: Название состояния

en: In listings, the heavier states will sink and the lighter states will be positioned nearer the top.
ru: В списках, более тяжелые состояния будут находиться ниже, более легкие состояния будут помещены ближе к верху.

en: Please provide a nonblank name for this state.
ru: Пожалуйста, укажите непустое название для состояния.

en: Please provide a nonblank name for the new state.
ru: Пожалуйста, укажите непустое название для нового состояния.

en: The workflow state was updated.
ru: Состояние документооборота обновлено.

en: Created workflow state %name
ru: Созданное состояние документооборота %name

en: The workflow state %name was created.
ru: Состояние документооборота %name создано.

en: There are no states defined for this workflow.
ru: Для этого документооборота состояния не определены.

en: No workflows have been added. Would you like to <a href="@link">add a workflow</a>?
ru: Документообороты не были добавлены. Хотите ли вы <a href="@link">добавить документооборот</a>?

en: Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %title (и все его переходы)?

en: Deleted workflow state %name
ru: Удаленное состояние документооборота %name

en: The workflow state %name was deleted.
ru: Состояние документооборота %name удалено.

en: Save Workflow Mapping
ru: Сохранить соответствие документооборота

en: The workflow mapping was saved.
ru: Соответствие документооборота сохранено.

en: Workflow: state
ru: Документооборот: состояние

en: Include only nodes in the selected workflow states.
ru: Включить только материалы, находящиеся в выбранных состояниях документооборота.

en: Order nodes by workflow state.
ru: Сортировать материалы по состояниям документооборота.

en: Display the workflow state of the node.
ru: Отобразить состояние документооборота материала.

en: Workflow: comment
ru: Документооборот: комментарий

en: Display the most recent workflow comment of the node.
ru: Отобразить новые комментарии документооборота материала.

en: The work flow argument allows users to filter a view by workflow state.
ru: Аргумент докуметооборота позволяет пользователям фильтровать вид представления по состоянию документооборота.

en: %type: scheduled transition of %title.
ru: %type: запланированый переход %title.

en: workflow
ru: документооборот

en: administer workflow
ru: управление документооборотом

en: schedule workflow transitions
ru: планировать переходы документооборота

en: Roles who can view posts in this state
ru: Роли, которые могут просматривать сообщения в этом состоянии

en: Roles who can edit posts in this state
ru: Роли, которые могут редактировать сообщения в этом состоянии

en: Roles who can delete posts in this state
ru: Роли, которые могут удалять сообщения в этом состоянии

en: Workflow access permissions updated.
ru: Контроль доступа документооборота обновлен.

en: Workflow access
ru: Контроль доступа документооборота

en: Content access control based on workflows and roles
ru: Контроль доступа к содержимому, основанный на документооборотах и ролях.

en: Content Type
ru: Тип материала

en: Current state: !state
ru: Текущее состояние: !state

en: Node deleted
ru: Материал удалён

en: Force transition
ru: Принудительный переход

en: If this box is checked, the new state will be assigned even if workflow permissions disallow it.
ru: Если этот флажок выставлен, новое состояние будет присвоено, даже если настройки доступа документооборота не позволяют это сделать.

en: Permissions Summary
ru: Сводка прав

en: Action %action has been unassigned.
ru: Действие %action было снято.

en: A state with the name %state already exists in this workflow. Please enter another name for this state.
ru: Состояние %state уже участвует в этом документообороте/процессе. Пожалуйста, введите другое название для этого состояния.

en: A state with the name %state already exists in this workflow. Please enter another name for your new state.
ru: Состояние %state уже участвует в этом документообороте/процессе. Пожалуйста, введите другое название для вашего нового состояния.

en: Current state name
ru: Текущее название состояния

en: Current state
ru: Текущее состояние

en: Scheduled state
ru: Запланированное состояние

en: Scheduled time
ru: Запланированное время

en: Scheduled comment
ru: Запланированный комментарий

en: Previous state
ru: Предыдущее состояние

en: Previous time
ru: Предыдущее время

en: Previous comment
ru: Предыдущий комментарий

en: No state
ru: Нет состояния

en: Unknown state
ru: Неизвестное состояние

en: Workflow state
ru: Состояние рабочего процесса

en: Content author
ru: Автор материала
