WP2Drupal (obsolete) (6.x-1.7) - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Categories
ru: Категории

en: Settings
ru: Настройки

en: Introduction
ru: Введение

en: Results
ru: Результаты

en: Cleanup settings
ru: Параметры очистки

en: Because GlobalRedirect is not installed, visitors will be shown the correct articles when they visit the old WP URLs but they will see the ugly "node/123"-style URLs.  It is recommended to install <a href="http://drupal.org/project/globalredirect">GlobalRedirect</a> to make this process cleaner.
ru: Так как GlobalRedirect не установлен, посетителям будут показаны правильные статьи, когда они посещяют старые WP URLы, но они будут видеть уродливые URLы в стиле "node/123".  Так что рекомендуется установить <a href="http://drupal.org/project/globalredirect">GlobalRedirect</a>, чтобы сделать этот процесс чище.

en: <p>The migration script can also create a redirection mechanism that will map old Wordpress paths to the new Drupal URLs (e.g. 'http://example.com/blog/?p=15' will become 'http://example.com/index.php?q=blog/example-blog-entry').</p><p>It will not create a huge .htaccess file or whatsoever but it rather stores redirection information into database table and provides a simple script that will redirect the browser to the new location. This approach is not Apache-dependent and enables you to build your own redirection script if the default one does not meet your needs. You will find concrete instructions on the "Final steps" tab after your migration is complete.</p><p>Final note is on comments. There is no serverside way to convert #comment-25 to, say, #comment-123 so the comment numbers must match exactly. The redirection will work only if the Drupal's installation is clean and contains no comments.
ru: <p>Скрипт переноса так же может создать механизм переадресации, который перенесет старые пути Wordpress в новые URLs Drupal (т.е. 'http://example.com/blog/?p=15' станет 'http://example.com/index.php?q=blog/example-blog-entry').</p><p>Он не создаст огромный .htaccess файл или что-то подобное, но будет держать информацию о переадресации в таблице базы данных и предоставить простой скрипт, который переадресует браузер к новому расположению. Такой подход не Apache-зависимый и позволяет вам составить ваш собственный скрипт переадресации, если тот, что по умолчанию не соответствует вашим нуждам. Конкретную инструкцию вы найдете на вкладке "Завершающий шаг", после завершения переноса</p><p>Завершающая заметка по комментариям. Нет способа на стороне сервера конвертировать #comment-25 в, скажем, #comment-123, так что номера комментариев должны точно соответствовать. Переадресация будет работать только если установка Drupal'а чистая и не содержит комментариев.</p>

en: Enable redirection
ru: Включить переадресацию

en: To enable URL redirection you must make wp2drupal module's directory writable.
ru: Чтобы включить переадресацию URL, вы должны сделать каталог модуля wp2drupal записываемым.

en: New blog URL
ru: URL нового блога

en: Home page of the new blog. Requests to Wordpress home page will be redirected here. Must be internal Drupal path.
ru: Домашняя страница нового блога. Запросы домашней страницы Wordpress будут переадресованы сюда. Должно быть внутренним путем Drupal.

en: Database table name
ru: Название таблицы базы данных

en: Table name will be prefixed as the other Drupal tables (current prefix is set to '%PREFIX%')
ru: Таблицы будут с префиксами так же как другие таблицы Drupal (текущий префикс установлен как '%PREFIX%')

en: PHP expression to construct Wordpress request URL
ru: Выражение PHP для составления запроса URL Wordpress

en: 404 (page not found) content
ru: 404 (страница не найдена) материал

en: If no redirection rule is found, this page will be served as a response. You can use full PHP so for example it's no problem to redirect user to the new address using header() function.
ru: Если не будет найдено правило переадресации, эта страница будет сохранена как ответная. Вы можете использовать полный PHP, так, например, это не проблема переадресовать пользователя по новому адресу, используя функцию header().

en: String handling
ru: Обработка строки

en: PHP code that will be executed on every migrated string. The signature is <code>string _wp2d_custom_process_text(string $string)</code>.
ru: PHP код, который будет выполнен на каждой строке переноса. образец подписи — <code>string _wp2d_custom_process_text(string $string)</code>.

en: <p>If your Drupal installation is new or if you want to discard any content previously entered, migration script can empty all content-oriented tables. Be very careful of what you're doing because this can potentially lead to data loss (but you're going to backup your database, right?)</p>
ru: <p>Если у вас новая установка Drupal или вы хотите избавиться от всех предыдущих записей, скрипт миграции может очистить все таблицы с материалом. Будьте очень аккуратны в том что вы делаете, потому что это может потенциально привести к потере данных (но вы ведь сделали резервную копию базы данных, верно?)</p>

en: Empty database before migration
ru: Очистить базу данных перед мигрированием

en: Empty database before migration - are you sure?
ru: Очистить базу данных перед миграцией — вы уверенны?

en: Just a safety check...
ru: Просто проверка безопасности...

en: Tables to truncate
ru: Таблицы для опустошения

en: Comma-separated list of tables that will be truncated (TRUNCATE TABLE xyz). You will typically not need to change it. If you specify to truncate nodes and comments, internal counters will be also reset to zero so your new posts will be numbered from 1 and not from e.g. 27.
ru: Список таблиц через запятую, которые будут очищены (TRUNCATE TABLE xyz). Обычно вам не нужно это менять. Если вы определите очистить материалы и комментарии, внутренние счётчики будут так же сброшены в нуль, так что ваша новая запись будет нумероваться как 1, а не 27, например.

en: Migration script is provided as is and you should better backup everything now. You may find <a href="http://drupal.org/project/dba">Database Administration module</a> handy - it comes with one click backup function but is not currently 4.7-ready yet so I recommend using phpMyAdmin or similar utility.
ru: Скрипт миграции предоставляется как есть и будет лучше сделать резервные копии всего, что можно сейчас. Вы можете найти <a href="http://drupal.org/project/dba">модуль Database Administration</a> вручную - он идет с функцией бэкап  в один-клик, но пока что готов только для 4.7, так что я рекомендую использовать phpMyAdmin или подобную улиту.

en: Backup your Drupal database now!
ru: Сделать резервную копию базы данных Drupal!

en: Start migration!
ru: Начать миграцию!

en: Following module(s) must be installed and enabled first: <strong>%error_msg</strong>. Please go to <a href="%url">modules administration page</a> and install or enable required modules.
ru: Сначала должен быть установлен и включен следующий модуль(и): <strong>%error_msg</strong>. Пожалуйста перейдите на <a href="%url">страницу управления модулями</a> и установите или включите необходимые модули.

en: Please enable <strong>iconv</strong> extension on your PHP installation. This extension is mandatory for correct wp2drupal functionality.
ru: Пожалуйста включите расширение <strong>iconv</strong> в вашей сборке PHP. Это расширение является обязательным для правильного функционирования wp2drupal.

en: Please make wp2drupal module's directory writable. Migration procedure needs to store some files into this directory so without correct permissions, it can't run successfully.
ru: Пожалуйста откройте каталог модуля wp2drupal для записи. Процедуре миграции требуется хранить некоторые файлы в этом каталоге, иначе без правильного разрешения она не сможет удачно запуститься.

en: Some prerequisities must be fulfilled before you can continue:
ru: Перед тем как продолжить, вы должны выполнить некоторые условия:

en: This page is supposed to display results of migration process and not for direct viewing. Please go to <a href="%URL%">settings page</a> to start migration.
ru: Эта страница предназначена для отображения результатов процесса миграции, а не для прямого просмотра. Пожалуйста перейдите на <a href="%URL%">страницу настроек</a>, чтобы начать мигрирование.

en: administer wp2drupal
ru: управление wp2drupal

en: Import Wordpress
ru: Импорт Wordpress

en: Import Wordpress Blog
ru: Импорт Wordpress Блога

en: Final steps
ru: Завершающий шаг

en: Import everything from a Wordpress blog.
ru: Импортирует всё из блога Wordpress.
