Yr Weatherdata (6.x-1.4) - en to gl translation catalogue (60 entries)

en: Delete
gl: Borrar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Language
gl: Idioma

en: Country
gl: País

en: The configuration options have been reset to their default values.
gl: As opcións de configuración foron restabelecidas aos seus valores predeterminados.

en: Region
gl: Área

en: Location
gl: Localización

en: Default language
gl: Língua predeterminada

en: Delete location
gl: Borrar localización

en: English
gl: Inglés

en: Info
gl: Información

en: 15 minutes
gl: 15 minutos

en: 12 hours
gl: 12 horas

en: 24 hours
gl: 24 horas

en: Go back
gl: Voltar

en: One hour
gl: Unha hora

en: Add new location
gl: Engadir nova localización

en: Norwegian Bokmål
gl: Noruego Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
gl: Noruego Nynorsk

en: No locations are stored in the database.
gl: Ningunha localización na base de datos.

en: No matching location was found.
gl: Ningunha localización coincidente.

en: Yr.no Weather Forecast
gl: Yr.no Previsión do Tempo

en: Weather Forecast
gl: Previsión do Tempo

en: Sunrise: !sunrise<br />Sunset: !sunset
gl: Saída do sol: !sunrise<br />Posta do sol: !sunset

en: mm precipitation.
gl: mm precipitación.

en: Southwest-Norway
gl: Suroeste de Noruega

en: Southeast-Norway
gl: Sueste de Noruega

en: Central Norway
gl: Noruega central

en: Southern Norway
gl: Sur de Noruega

en: Northern Norway
gl: Norte de Noruega

en: Northernmost Norway
gl: Noruega setentrional

en: Text forecast
gl: Previsión de texto

en: Detailed forecast
gl: Previsión detallada

en: Radar image
gl: Imaxe do radar

en: Select the language you want this forecast delivered in.
gl: Elixa a lingua desta previsión.

en: Subregion/City
gl: Vila/Cidade

en: Save location
gl: Gardar localización

en: Existing locations
gl: Localizacións existentes

en: In Norway, a specific location name is required.
gl: En Noruega, o nome específico da localización é necesario.

en: Warning: You are about to delete the location %location from the database. This action cannot be undone.
gl: Advertencia: Está a piques de borrar a localización %location da base de datos. Esta acción non se pode desfacer.

en: An invalid location id was given. Please try again.
gl: Localización inválida. Por favor ténteo de novo.

en: Location deleted.
gl: Localización borrada.

en: No method for retrieving forecast data was found. You must have PHP 5 with cURL available.
gl: Non se atopau un método para recuperar os datos da previsión. Precisa PHP 5 con cURL.

en: Could not retrieve remote XML data from @url, because cURL was not found.
gl: Non se puideron recuperar datos remotos en XML de @url, porque non se atopou cURL.

en: Note that for locations in mainland Norway, a text forecast is included, and this is only supplied in Norwegian.
gl: Nótese que para localizacións de Noruega continental, unha previsión de texto é incluída, pero só en noruegués.

en: Maximum age of XML files
gl: Idade máxima de arquivos XML

en: Three hours
gl: Tres horas

en: Setting a value less than 3 hours is probably useless, since the forecast is not updated that often at yr.no. 3 hours should be plenty to keep your site up to date while avoiding unneccessary server load.
gl: Asignar un valor inferior a 3 horas é probablemente inútil, xa que a previsión non se actualiza tan a miúdo en yr.no. 3 horas deberían ser suficientes para manter o seu sitio actualizado, evitando innecesarias cargas do servidor.

en: manage yr_verdata
gl: xestiona yr_verdata

en: Weather forecast from yr.no
gl: Previsión do Tempo de yr.no

en: Manage the weather forecast from yr.no
gl: Xestionar a previsión do Tempo de yr.no

en: Options for yr_verdata.
gl: Opcións de yr_verdata.

en: cURL must be available for yr_verdata to function properly.
gl: cURL debe estar dispoñible para que yr_verdata funcione correctamente.

en: The SimpleXML class is required. This class is built-in with PHP 5 and up.
gl: A clase SimpleXML é necesaria. Esta clase está integrada en PHP 5 e superior.

en: Collects weather forecast data from http://yr.no and displays it at the site, both in a block and as a page.
gl: Recolle previsións do tempo de http://yr.no e móstrao no sitio, tanto nun bloque como nunha páxina.

en: <a href="!yrl" title="Go to yr.no to view forecasts for more than 7 million locations across the globe">Forecast from yr.no</a>
gl: <a href="!yrl" title="Ver previsións do tempo de máis de 7 millóns de lugares do mundo en yr.no">Previsión de yr.no</a>

en: The first part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/<strong>Norway</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.
gl: A primeira parte da url en <a href="!yrl">yr.no</a> (despois de <em>http://yr.no/place/</em>). Por exemplo: http://yr.no/place/<strong>Spain</strong>/Galicia/Santiago_de_Compostela/Opcional.

en: The second part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.
gl: A segunda parte da url en <a href="!yrl">yr.no</a> (despois de <em>http://yr.no/place/</em>). Por exemplo: http://yr.no/place/Spain/<strong>Galicia</strong>/Santiago_de_Compostela/Opcional.

en: The third part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.
gl: A terceira parte da url en <a href="!yrl">yr.no</a> (despois de <em>http://yr.no/place/</em>). Por exemplo: http://yr.no/place/Spain/Galicia/<strong>Santiago_de_Compostela</strong>/Opcional.

en: The fourth part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Note that some locations do not have this part of the url and for those, this part is not required.
gl: A cuarta parte da url en <a href="!yrl">yr.no</a> (despois de <em>http://yr.no/place/</em>). Por exemplo: http://yr.no/place/Spain/Galicia/Santiago_de_Compostela/<strong>Opcional</strong>.<br />Nota: algunhas localizacións non teñen esta parte do url e, por tanto, non é necesaria.
