Yr Weatherdata (6.x-1.5-beta2) - en to unknown language translation catalogue (63 entries)

en: Delete
target: Slett

en: Cancel
target: Avbryt

en: Language
target: Språk

en: Country
target: Land

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Innstillingene har blitt tilbakestilt til standardverdiene.

en: Location
target: Stedsnavn

en: Default language
target: Standardspråk

en: Delete location
target: Slett sted

en: English
target: Engelsk

en: Info
target: Informasjon

en: 15 minutes
target: 15 minutter

en: 12 hours
target: 12 timer

en: 24 hours
target: 24 timer

en: Go back
target: Gå tilbake

en: One hour
target: En time

en: Add new location
target: Legg til sted

en: Norwegian Bokmål
target: Norsk (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
target: Norsk (nynorsk)

en: No locations are stored in the database.
target: Ingen steder er lagret i databasen.

en: No matching location was found.
target: Fant ikke noe sted som passet.

en: Yr.no Weather Forecast
target: Værvarsel fra Yr.no

en: Weather Forecast
target: Værvarsel

en: Sunrise: !sunrise<br />Sunset: !sunset
target: Soloppgang: !sunrise<br />Solnedgang: !sunset

en: Southwest-Norway
target: Sørvest-Norge

en: Southeast-Norway
target: Sørøst-Norge

en: Central Norway
target: Midt-Norge

en: Southern Norway
target: Sør-Norge

en: Northern Norway
target: Nord-Norge

en: Northernmost Norway
target: Troms og Finnmark

en: Text forecast
target: Tekstvarsel

en: Detailed forecast
target: Detaljert varsel

en: Radar image
target: Radarbilde

en: Select the language you want this forecast delivered in.
target: Velg språket du vil ha dette værvarselet i.

en: Subregion/City
target: By/kommune

en: Save location
target: Lagre sted

en: Existing locations
target: Eksisterende steder

en: In Norway, a specific location name is required.
target: I Norge må du angi et spesifikt stedsnavn.

en: Warning: You are about to delete the location %location from the database. This action cannot be undone.
target: Advarsel: Du er i ferd med å slette stedet %location fra databasen. Denne handlinga kan ikke gjøres om.

en: An invalid location id was given. Please try again.
target: En ugyldig steds-id ble gitt. Prøv igjen.

en: No ID for the location was given. Could not delete location.
target: Ingen ID for stedet ble gitt. Kunne ikke slette.

en: Location deleted.
target: Sted slettet

en: No method for retrieving forecast data was found. You must have PHP 5 with cURL available.
target: Ingen metode for å hente værvarselet ble funnet. Du må ha PHP 5 med cURL tilgjengelig.

en: Could not retrieve remote XML data from @url, because cURL was not found.
target: Kunne ikke hente XML data fra @url, fordi cURL ikke ble funnet.

en: Note that for locations in mainland Norway, a text forecast is included, and this is only supplied in Norwegian.
target: Merk at for steder i Norge er tekstvarsel inkludert, og dette leveres kun på norsk.

en: Maximum age of XML files
target: Maks XML fil-alder

en: Always update
target: Oppdater alltid

en: Three hours
target: Tre timer

en: Setting a value less than 3 hours is probably useless, since the forecast is not updated that often at yr.no. 3 hours should be plenty to keep your site up to date while avoiding unneccessary server load.
target: En verdi mindre enn 3 timer er unødvendig, ettersom varselet ikke oppdateres så ofte fra yr.no. Tre timer skulle være mer enn nok til å holde siden din oppdatert, samtidig som serverbelastningen ikke blir for stor.

en: manage yr_verdata
target: administrer yr_verdata

en: Yr Weatherdata
target: Yr Værdata

en: Weather forecast from yr.no
target: Værvarsel fra yr.no

en: Manage the weather forecast from yr.no
target: Administrer værvarselet fra yr.no

en: Delete a location from the local Yr Weatherdata list
target: Slett et sted fra den lokale Yr Værdata listen

en: Options for yr_verdata.
target: Innstillinger for yr_verdata.

en: cURL must be available for yr_verdata to function properly.
target: cURL må være tilgjengelig for at yr_verdata skal fungere skikkelig.

en: The SimpleXML class is required. This class is built-in with PHP 5 and up.
target: SimpleXML klassen er påkrevd. Denne klassen er innebygd med PHP 5 og høyere.

en: Collects weather forecast data from http://yr.no and displays it at the site, both in a block and as a page.
target: Samler værvarsler fra http://yr.no og viser det på nettstedet ditt, både i en blokk og som helside.

en: <a href="!yrl" title="Go to yr.no to view forecasts for more than 7 million locations across the globe">Forecast from yr.no</a>
target: <a href="!yrl" title="Gå til yr.no for å se værvarselet for over 7 millioner steder over hele verden">Værvarsel fra yr.no</a>

en: The first part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/<strong>Norway</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.
target: Den første delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/<strong>Norge</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.

en: The second part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.
target: Den andre delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.

en: The third part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.
target: Den tredje delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.

en: The fourth part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Note that some locations do not have this part of the url and for those, this part is not required.
target: Den fjerde delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Merk at noen steder (feks utenfor Norge) ikke har denne delen i URL-en sin. Ikke ta med denne delen for slike steder.

en: The file retrieved from @url was not a valid XML-file for this data type. This may be because yr.no is down for maintenance. Also, make sure that the location you specified is spelled correctly.
target: Filen hentet fra @url var ikke en gyldig XML-fil for denne datatypen. Dette kan skyldes at yr.no er nede for vedlikehold. Pass også på at stedet du anga er stavet riktig.
