Yr Weatherdata (6.x-1.5) - en to da translation catalogue (75 entries)

en: Delete
da: Slet

en: Cancel
da: Annullér

en: Language
da: Sprog

en: Country
da: Land

en: The configuration options have been reset to their default values.
da: Indstillingernes standardværdier er blevet gendannet.

en: Location
da: Lokation

en: Location name
da: Navn på lokalitet

en: Default language
da: Standardsprog

en: Delete location
da: Slet lokation

en: English
da: Engelsk

en: 15 minutes
da: 15 minutter

en: 12 hours
da: 12 timer

en: 24 hours
da: 24 timer

en: Go back
da: Gå tilbage

en: Default sort order
da: Standard sorteringsrækkefølge

en: One hour
da: En time

en: Add new location
da: Tilføj ny lokation

en: Norwegian Bokmål
da: Norsk Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
da: Norsk Nynorsk

en: No locations are stored in the database.
da: Ingen lokation gemt i databasen.

en: No matching location was found.
da: Ingen matchende lokation fundet.

en: The location ID @id is unknown
da: Lokations-IDet @id er ukendt

en: Yr.no Weather Forecast
da: Yr.no Vejrudsigt

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: Sunrise: !sunrise<br />Sunset: !sunset
da: Solen står op: !sunrise<br />Solen går ned: !sunset

en: Southwest-Norway
da: Sydvestnorge

en: Southeast-Norway
da: Sydøstnorge

en: Central Norway
da: Centrale Norge

en: Southern Norway
da: Sydlige Norge

en: Northern Norway
da: Nordlige Norge

en: Northernmost Norway
da: Allernordligste Norge

en: Text forecast
da: Tekst vejrudsigt

en: Detailed forecast
da: Detaljeret vejrudsigt

en: Radar image
da: Radarbillede

en: Weather forecast for @location
da: Vejrudsigt for @location

en: @precip mm precipitation.
da: @precip mm nedbør.

en: Select the language you want this forecast delivered in.
da: Vælg det sprog du ønsker denne vejrudsigt leveret i.

en: Subregion/City
da: Underregion/By

en: Save location
da: Gem lokation

en: Existing locations
da: Eksisterende lokationer

en: In Norway, a specific location name is required.
da: I Norge kræves et specifikt lokationsnavn.

en: Warning: You are about to delete the location %location from the database. This action cannot be undone.
da: Advarsel: Du er igang med at slette lokationen %location fra databasen. Denne handling kan ikke gøres om.

en: An invalid location id was given. Please try again.
da: Der blev angivet et ugyldigt lokations-ID. Prøv venligst igen.

en: No ID for the location was given. Could not delete location.
da: Ingen ID for lokationen blev givet. Kunne ikke slette lokationen.

en: Location deleted.
da: Lokationen slettet.

en: No method for retrieving forecast data was found. You must have PHP 5 with cURL available.
da: Der blev ikke fundet en metode til at hente vejrdata. Du skal have PHP5 med cURL-udvidelsen.

en: Could not retrieve remote XML data from @url, because cURL was not found.
da: Kunne ikke hente XML-data fra @url, fordi cURL ikke blev fundet.

en: Note that for locations in mainland Norway, a text forecast is included, and this is only supplied in Norwegian.
da: Bemærk at for lokationer i Norge er der inkluderet en tekst-vejrudsigt, og denne er kun tilgængelig på norsk.

en: Maximum age of XML files
da: Maksimumalder for XML-filer

en: Always update
da: Opdatér altid

en: Three hours
da: Tre timer

en: Setting a value less than 3 hours is probably useless, since the forecast is not updated that often at yr.no. 3 hours should be plenty to keep your site up to date while avoiding unneccessary server load.
da: At sætte en værdi mindre end 3 timer er formentlig nytteløst, da udsigten ikke opdateres så tit på yr.no. 3 timer skulle være rigeligt for at holde dit site à jour, mens unødig serverbelastning undgås.

en: manage yr_verdata
da: administrér yr_verdata

en: Yr Weatherdata
da: Yr Vejrdata

en: Weather forecast from yr.no
da: Vejrudsigt fra yr.no

en: Manage the weather forecast from yr.no
da: Administrer vejrudsigten fra yr.no

en: Delete a location from the local Yr Weatherdata list
da: Slet en lokation fra den lokale Yr Vejrudsigt liste

en: Options for yr_verdata.
da: Indstillinger for yr_verdata.

en: cURL must be available for yr_verdata to function properly.
da: cURL skla være tilstede for at yr_verdata kan fungere korrekt.

en: The SimpleXML class is required. This class is built-in with PHP 5 and up.
da: SimpleXML klassen kræves. Denne klasse er indbygget i PHP5 og op.

en: Collects weather forecast data from http://yr.no and displays it at the site, both in a block and as a page.
da: Indsamler vejrudsigter fra http://yr.no og viser dem på sitet, både i blokke og på en side.

en: <a href="!yrl" title="Go to yr.no to view forecasts for more than 7 million locations across the globe">Forecast from yr.no</a>
da: <a href="!yrl" title="Gå til yr.no for at se vejrudsigter for mere end 7 millioner lokationer over hele globen">Vejrudsigt fra yr.no</a>

en: The first part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/<strong>Norway</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.
da: Den første del af URLen på <a href="@yrl">yr.no</a> (efter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/<strong>Norge</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.

en: The second part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.
da: Den anden del af URLen på  <a href="@yrl">yr.no</a> (efter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.

en: The third part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.
da: Den tredie del af URLen på <a href="@yrl">yr.no</a> (efter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.

en: The fourth part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Note that some locations do not have this part of the url and for those, this part is not required.
da: Den fjerde del af URLen på <a href="@yrl">yr.no</a> (efter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Bemærk at nogle lokationer ikke har denne del, og for dem er denne del ikke krævet.

en: The file retrieved from @url was not a valid XML-file for this data type. This may be because yr.no is down for maintenance. Also, make sure that the location you specified is spelled correctly.
da: Den fil der blev hentet fra @url var ikke en gyldig XML-fil for denne datatype. Dette kan være fordi yr.no er lukket for vedligehold. Men vær sikker på, at den lokation du har specificeret et stavet rigtigt.

en: This location already exists in the database.
da: Denne lokation eksisterer allerede i databasen.

en: Subregion/municipality
da: Underregion/kommune

en: Region/state/county
da: Region/stat/amt

en: Country/continent
da: Land/kontinent

en: @type, @altitude m.a.s. <br />Last updated !lastupdate
da: @type, @altitude m.a.s. <br />Sidst opdateret !lastupdate

en: Forecast for <a href="!url" title="Go to @location at yr.no">@location at yr.no</a>
da: Vejrudsigt for <a href="!url" title="Gå til @location på yr.no">@location på yr.no</a>

en: Map over <a href="!url" title="Go to @location at Google Maps">@location at Google Maps</a>
da: Kort over <a href="!url" title="Gå til @location på Google Maps">@location på Google Maps</a>

en: Information about <a href="!url" title="Go to @location at Wikipedia">@location at Wikipedia</a>
da: Information om <a href="!url" title="Gå til @location på Wikipedia">@location på Wikipedia</a>
