Yr Weatherdata (6.x-1.9) - en to unknown language translation catalogue (82 entries)

en: Delete
target: Slett

en: Cancel
target: Avbryt

en: Language
target: Språk

en: On
target: På

en: Country
target: Land

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Innstillingene har blitt tilbakestilt til standardverdiene.

en: Region
target: Område

en: Off
target: Av

en: Location
target: Sted

en: Location name
target: Stedsnavn

en: Default language
target: Standardspråk

en: Delete location
target: Slett sted

en: English
target: Engelsk

en: Info
target: Informasjon

en: 15 minutes
target: 15 minutter

en: 12 hours
target: 12 timer

en: 24 hours
target: 24 timer

en: Go back
target: Gå tilbake

en: Settings saved.
target: Innstillingene er lagret.

en: Default sort order
target: Standard sorteringsrekkefølge

en: One hour
target: En time

en: Add new location
target: Legg til sted

en: Norwegian Bokmål
target: Norsk (bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
target: Norsk (nynorsk)

en: No locations are stored in the database.
target: Ingen steder er lagret i databasen.

en: No matching location was found.
target: Fant ikke noe sted som passet.

en: The location ID @id is unknown
target: Steds-id @id er ukjent.

en: Yr.no Weather Forecast
target: Værvarsel fra Yr.no

en: Weather Forecast
target: Værvarsel

en: Sunrise: !sunrise<br />Sunset: !sunset
target: Soloppgang: !sunrise<br />Solnedgang: !sunset

en: Southwest-Norway
target: Sørvest-Norge

en: Southeast-Norway
target: Sørøst-Norge

en: Central Norway
target: Midt-Norge

en: Southern Norway
target: Sør-Norge

en: Northern Norway
target: Nord-Norge

en: Northernmost Norway
target: Troms og Finnmark

en: Text forecast
target: Tekstvarsel

en: Detailed forecast
target: Detaljert varsel

en: Radar image
target: Radarbilde

en: Weather forecast for @location
target: Værvarsel for @location

en: @precip mm precipitation.
target: @precip mm nedbør

en: Select the language you want this forecast delivered in.
target: Velg språket du vil ha dette værvarselet i.

en: Subregion/City
target: By/kommune

en: Save location
target: Lagre sted

en: Existing locations
target: Eksisterende steder

en: In Norway, a specific location name is required.
target: I Norge må du angi et spesifikt stedsnavn.

en: Warning: You are about to delete the location %location from the database. This action cannot be undone.
target: Advarsel: Du er i ferd med å slette stedet %location fra databasen. Denne handlinga kan ikke gjøres om.

en: An invalid location id was given. Please try again.
target: En ugyldig steds-id ble gitt. Prøv igjen.

en: No ID for the location was given. Could not delete location.
target: Ingen ID for stedet ble gitt. Kunne ikke slette.

en: Location deleted.
target: Sted slettet

en: No method for retrieving forecast data was found. You must have PHP 5 with cURL available.
target: Ingen metode for å hente værvarselet ble funnet. Du må ha PHP 5 med cURL tilgjengelig.

en: Could not retrieve remote XML data from @url, because cURL was not found.
target: Kunne ikke hente XML data fra @url, fordi cURL ikke ble funnet.

en: Note that for locations in mainland Norway, a text forecast is included, and this is only supplied in Norwegian.
target: Merk at for steder i Norge er tekstvarsel inkludert, og dette leveres kun på norsk.

en: Maximum age of XML files
target: Maks XML fil-alder

en: Three hours
target: Tre timer

en: Setting a value less than 3 hours is probably useless, since the forecast is not updated that often at yr.no. 3 hours should be plenty to keep your site up to date while avoiding unneccessary server load.
target: En verdi mindre enn 3 timer er unødvendig, ettersom varselet ikke oppdateres så ofte fra yr.no. Tre timer skulle være mer enn nok til å holde siden din oppdatert, samtidig som serverbelastningen ikke blir for stor.

en: manage yr_verdata
target: administrer yr_verdata

en: Yr Weatherdata
target: Yr Værdata

en: Weather forecast from yr.no
target: Værvarsel fra yr.no

en: Manage the weather forecast from yr.no
target: Administrer værvarselet fra yr.no

en: Options for yr_verdata.
target: Innstillinger for yr_verdata.

en: cURL must be available for yr_verdata to function properly.
target: cURL må være tilgjengelig for at yr_verdata skal fungere skikkelig.

en: The SimpleXML class is required. This class is built-in with PHP 5 and up.
target: SimpleXML klassen er påkrevd. Denne klassen er innebygd med PHP 5 og høyere.

en: Collects weather forecast data from http://yr.no and displays it at the site, both in a block and as a page.
target: Samler værvarsler fra http://yr.no og viser det på nettstedet ditt, både i en blokk og som helside.

en: <a href="!yrl" title="Go to yr.no to view forecasts for more than 7 million locations across the globe">Forecast from yr.no</a>
target: <a href="!yrl" title="Gå til yr.no for å se værvarselet for over 7 millioner steder over hele verden">Værvarsel fra yr.no</a>

en: The first part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/<strong>Norway</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.
target: Den første delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/<strong>Norge</strong>/Vest-Agder/Kristiansand/Hamresanden.

en: The second part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.
target: Den andre delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/<strong>Vest-Agder</strong>/Kristiansand/Hamresanden.

en: The third part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.
target: Den tredje delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/<strong>Kristiansand</strong>/Hamresanden.

en: The fourth part of the url at <a href="!yrl">yr.no</a> (after <em>http://yr.no/place/</em>). For example: http://yr.no/place/Norway/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Note that some locations do not have this part of the url and for those, this part is not required.
target: Den fjerde delen av URL-en på <a href="!yrl">yr.no</a> (etter <em>http://yr.no/sted/</em>). For eksempel: http://yr.no/sted/Norge/Vest-Agder/Kristiansand/<strong>Hamresanden</strong>.<br />Merk at noen steder (feks utenfor Norge) ikke har denne delen i URL-en sin. Ikke ta med denne delen for slike steder.

en: The file retrieved from @url was not a valid XML-file for this data type. This may be because yr.no is down for maintenance. Also, make sure that the location you specified is spelled correctly.
target: Filen hentet fra @url var ikke en gyldig XML-fil for denne datatypen. Dette kan skyldes at yr.no er nede for vedlikehold. Pass også på at stedet du anga er stavet riktig.

en: This location already exists in the database.
target: Dette stedet finnes i databasen fra før.

en: Subregion/municipality
target: Kommune/by

en: Region/state/county
target: Region/fylke

en: Country/continent
target: Land/kontinent

en: @type, @altitude m.a.s. <br />Last updated !lastupdate
target: @type, @altitude m.o.h. <br />Sist oppdatert !lastupdate

en: Forecast for <a href="!url" title="Go to @location at yr.no">@location at yr.no</a>
target: Værvarsel for <a href="!url" title="Gå til @location hos yr.no">@location hos yr.no</a>

en: Map over <a href="!url" title="Go to @location at Google Maps">@location at Google Maps</a>
target: Kart over <a href="!url" title="Gå til @location på Google Maps">@location på Google Maps</a>

en: Information about <a href="!url" title="Go to @location at Wikipedia">@location at Wikipedia</a>
target: Informasjon om <a href="!url" title="Gå til @location på Wikipedia">@location på Wikipedia</a>

en: Midnight sun, the sun doesn’t set.
target: Midnattssol, sola går ikke ned.

en: Yr verdata provides one block, listing all locations. If you want to, it can additionally provide one block for each location. Note that this may look cluttered, so it can be a good idea to use page-specific settings for these blocks.
target: Yr verdata kommer med én blokk som viser alle stedene du har lagt til. Hvis du vil kan hvert sted få sin egen blokk med værvarsel. Merk at dette kan se rotete ut, så da bør du bruke sidespesifikke innstillinger for hver enkelt blokk.

en: Yr weatherdata
target: Yr værdata

en: Western Norway
target: Vest-Norge
