Zen (6.x-1.1) - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: left sidebar
hu: bal oldalsáv

en: right sidebar
hu: jobb oldalsáv

en: footer
hu: lábléc

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: content top
hu: tartalom teteje

en: content bottom
hu: tartalom alja

en: header
hu: fejléc

en:  in
hu:  benne

en: configure
hu: beállít

en: Skip to Navigation
hu: Ugrás a navigációhoz

en: navigation bar
hu: navigációs sáv

en: closure
hu: befejezés

en: Breadcrumb settings
hu: Morzsa beállításai

en: Display breadcrumb
hu: Morzsa megjelenítése

en: Breadcrumb separator
hu: Morzsák közti elválasztó jel

en: Show home page link in breadcrumb
hu: Címlapra való hivatkozás megjelenítése a morzsában

en: Append a separator to the end of the breadcrumb
hu: Elválasztó hozzáadása a morzsa végéhez

en: Unpublished
hu: Rejtett

en: edit block
hu: blokk szerkesztése

en: edit the content of this block
hu: a blokk tartalmának szerkesztése

en: configure this block
hu: a blokk beállítása

en: edit view
hu: nézet szerkesztése

en: edit the view that defines this block
hu: a blokkot létrehozó nézet szerkesztése

en: edit menu
hu: menü szerkesztése

en: edit the menu that defines this block
hu: a blokkot létrehozó menü szerkesztése

en: Show block editing on hover
hu: Blokkszerkesztés megjelenítése ha az egér a blokk fölött van

en: When hovering over a block, privileged users will see block editing links.
hu: Ha az egér a blokk fölé kerül, a jogosult felhasználóknak megjelenik egy blokkszerkesztő hivatkozás.

en: Only in admin section
hu: Csak az admin részeknél

en: Text only. Don’t forget to include spaces.
hu: Csak szöveg. A szóközök fontosak.

en: Useful when the breadcrumb is placed just before the title.
hu: Hasznos, ha a morzsa pont a cím előtt van.

en: Append the content title to the end of the breadcrumb
hu: Tartalom címének beillesztése a morzsa végére

en: Useful when the breadcrumb is not placed just before the title.
hu: Hasznos, ha a morzsa nem pont a cím előtt van.

en: Theme development settings
hu: Sminkfejlesztés beállításai

en: Rebuild theme registry on every page.
hu: Sminknyilvántartás ürítése minden oldalletöltéskor.

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
hu: A smink fejlesztése során hasznos folyamatosan <a href="!link">újraépíteni a smink gyorsítótárat</a>. FIGYELMEZTETÉS: erős teljesítményromlást eredményez, éles webhelyen ki kell kapcsolni.

en: Theme registry:
hu: Smink gyorsítótár:

en: Layout method
hu: Felépítési mód

en: Liquid layout
hu: Rugalmas felépítés

en: Fixed layout
hu: Rögzített felépítés

en: Display borders around main layout elements
hu: Szegélyek megjelenítése a fő szerkezeti elemek körül

en: <a href="!link">Wireframes</a> are useful when prototyping a website.
hu: A <a href="!link">drótvázak</a> prototípus oldalak létrehozásánál lehetnek hasznosak.

en: Wireframes:
hu: Drótvázak:

en: For easier theme development, the theme registry is being rebuilt on every page request. It is <em>extremely</em> important to <a href="!link">turn off this feature</a> on production websites.
hu: A könnyebb sminkfejlesztés érdekében a smink gyorsítótár minden oldal betöltésekor újra lesz építve. A nagymértékű teljesítményromlás elkerülésének érdekében <em>rendkívül</em> fontos ezt éles webhelyen <a href="!link">kikapcsolni</a>.

en: Zen sub-themes are the ultimate starting themes for Drupal 6. Read the <a href="http://drupal.org/node/226507">online docs</a> or the included README.txt on how to create a sub-theme.
hu: A Zen alsminkek kiváló kiinduló sminkek Drupal 6-hoz. Az alsminkek létrehozásához további információk találhatóak a <a href="http://drupal.org/node/226507">dokumentációban</a>, vagy a README.txt fájlban.
