# Filipino translation of Arabic Installation Profile (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic Installation Profile (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 03:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "User interface"
msgstr "Interface ng tagagamit"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ibalik sa pamantayan"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Lumikha ng bagong account ng tagagamit."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Humingi nang panibagong hudyat sa pamamagitan nang e-liham."
msgid "Prefix"
msgstr "Unlapi"
msgid "Suffix"
msgstr "Hulapi"
msgid "approve"
msgstr "sang-ayunan"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "Approve"
msgstr "Aprubahan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Email address"
msgstr "Email address"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Development"
msgstr "Pagpapaunlad"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Replies"
msgstr "Mga Tugon"
msgid "Closed"
msgstr "Sarado"
msgid "yes"
msgstr "oo"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "closed"
msgstr "sarado"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "disabled"
msgstr "hindi pinagana"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Paliwanag o mga alituntunin sa pagsusumite"
msgid "Article"
msgstr "Artikulo"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "More"
msgstr "Higit pa"
msgid "not verified"
msgstr "hindi beripikado"
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
msgid "Last updated"
msgstr "Huling binago"
msgid "new"
msgstr "bago"
msgid "error"
msgstr "mali"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Block title"
msgstr "Pamagat ng bloke"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Ang pamagat ng bloke na ipinapakita sa tagagamit."
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomiya"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "cron"
msgstr "cron"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (Nakatakda)"
msgid "Ash"
msgstr "Abo"
msgid "Cold Day"
msgstr "Maginaw na araw"
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Kulay rosas na plastik"
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Makintab na kamatis"
msgid "Content types"
msgstr "Mga uri ng nilalaman"
msgid "Homepage"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Home page"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
msgid "Download"
msgstr "Idiskarga"
msgid "Version"
msgstr "Bersiyon"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya"
msgid "File information"
msgstr "Impormasyon ng talaksan"
msgid "File"
msgstr "Talaksan"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Release notes"
msgstr "Mga tala sa paglabas"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "Daily"
msgstr "Araw-araw"
msgid "Weekly"
msgstr "Lingguhan"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Display settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng display"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Number"
msgstr "Numero"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "No log messages available."
msgstr "Walang magagamit na mensahe ng tala."
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"
msgid "- None -"
msgstr "- Wala -"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga opsyon ng kumpigurasyon."
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
msgid "Help text"
msgstr "Teksto ng tulong"
msgid "Types"
msgstr "Mga Uri"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "root"
msgstr "ugat"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "none"
msgstr "wala"
msgid "Category"
msgstr "Kategorya"
msgid "Add container"
msgstr "Magdagdag ng lalagyan"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Add category"
msgstr "Magdagdag nang kategorya"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Pumunta sa nakaraang pahina"
msgid "Go to next page"
msgstr "Pumunta sa susunod na pahina"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Book"
msgstr "Aklat"
msgid "Export"
msgstr "Iluwas"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termino ng taksonomiya"
msgid "Field"
msgstr "Field"
msgid "Outline"
msgstr "Balangkas"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Binuksan ang sesyon para kay %name."
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Summary"
msgstr "Buod"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Open"
msgstr "Buksan"
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
msgid "Core"
msgstr "Core"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "History"
msgstr "Kasaysayan"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Filename"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Mga Bokabularyo"
msgid "Modules"
msgstr "Mga Modyul"
msgid "Clear index"
msgstr "Hawiin ang indeks"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"
msgid "Display"
msgstr "Display"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Mga advanced na kaayusan"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "never"
msgstr "hindi kailanman"
msgid "Updated"
msgstr "Isinapanahon"
msgid "actions"
msgstr "mga aksyon"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "aggregator"
msgstr "tagapagsama"
msgid "read more"
msgstr "magbasa pa"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Ang buong kwalipikadong URL ng feed"
msgid "Add forum"
msgstr "Magdagdag ng pagpupulong"
msgid "Add term"
msgstr "Magdagdag ng termino"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "Preview comment"
msgstr "Silipin ang komento"
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced na paghahanap"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Wala kang pahintulot na i-access ang pahinang ito."
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Attachment"
msgstr "Kalakip"
msgid "n/a"
msgstr "w/b"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Picture"
msgstr "Larawan"
msgid "type"
msgstr "uri"
msgid "Database type"
msgstr "Uri ng database"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "action"
msgstr "aksyon"
msgid "Continue"
msgstr "Magpatuloy"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Email"
msgstr "E-liham"
msgid "Files"
msgstr "Mga Talaksan"
msgid "file"
msgstr "talaksan"
msgid "status"
msgstr "katayuan"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakin kami"
msgid "no"
msgstr "hindi"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Nagpadala ng e-liham kay %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Ang paksa ng mensahe."
msgid "Create"
msgstr "Lumikha"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang %title?"
msgid "Add child page"
msgstr "Magdagdag ng nasa ilalim na pahina"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Bersyon na maaaring i-print"
msgid "Update options"
msgstr "Mga opsyon ng pagsasapanahon"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
msgid "Last post"
msgstr "Huling paskil"
msgid "Access denied"
msgstr "Hindi pinapayagan ang access"
msgid "Year"
msgstr "Taon"
msgid "Date format"
msgstr "Pormat ng petsa"
msgid "Add content"
msgstr "Magdagdag ng nilalaman"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Block"
msgstr "Bloke"
msgid "Add block"
msgstr "Magdagdag ng bloke"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 oras"
msgstr[1] "@count oras"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 araw"
msgstr[1] "@count araw"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon."
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Pangalan ng site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Islogan ng site"
msgid "Good"
msgstr "Mabuti"
msgid "php"
msgstr "php"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Available updates"
msgstr "Mga magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Manual update check"
msgstr "Manwal na pagsusuri ng pagsasapanahon"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Check manually"
msgstr "Suriin nang manwal"
msgid "Up to date"
msgstr "Napapanahon"
msgid "Update available"
msgstr "May magagamit na pagsasapanahon"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Katayuan ng pagsasapanahon ng Drupal core"
msgid "Out of date"
msgstr "Hindi napapanahon"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Kaliwang sidebar"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Kanang sidebar"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Recipients"
msgstr "Mga Tatanggap"
msgid "Selected"
msgstr "Pinili"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ang tahanan ng iyong e-liham"
msgid "Send e-mail"
msgstr "Ipadala ang e-liham"
msgid "Menu link"
msgstr "Kawing ng menu"
msgid "To"
msgstr "Kay"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Visibility"
msgstr "Kakikitaan"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID ng rebisyon"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID ng komento"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Signature"
msgstr "Lagda"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"
msgid "Title field label"
msgstr "Etiketa ng field ng pamagat"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Nakapako sa itaas ng mga listahan"
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Poll duration"
msgstr "Tagal ng botohan"
msgid "File ID"
msgstr "ID ng talaksan"
msgid "File name"
msgstr "Pangalan ng talaksan"
msgid "File size"
msgstr "Laki ng talaksan"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Bokabularyo"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "ID ng bokabularyo"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Pangalan ng bokabularyo"
msgid "Term ID"
msgstr "ID ng termino"
msgid "Role name"
msgstr "Pangalan ng tungkulin"
msgid "E-mail address"
msgstr "Tahanan ng e-liham"
msgid "Last access"
msgstr "Huling access"
msgid "Last login"
msgstr "Huling pagpasok"
msgid "Time zone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Severity"
msgstr "Kalubhaan"
msgid "Field name"
msgstr "Pangalan ng field"
msgid "Field type"
msgstr "Uri ng field"
msgid "Global settings"
msgstr "Mga pangkalahatang kaayusan"
msgid "Widget type"
msgstr "Uri ng widget"
msgid "Count"
msgstr "Bilang"
msgid "Overridden"
msgstr "Pinawalang-bisa"
msgid "Set name"
msgstr "Pangalan ng pangkat"
msgid "Original image"
msgstr "Orihinal na larawan"
msgid "Heading"
msgstr "Ulo"
msgid "Search settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng paghahanap"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Warning"
msgstr "Babala"
msgid "blocked"
msgstr "hinarang"
msgid "active"
msgstr "aktibo"
msgid "N/A"
msgstr "W/B"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML feed"
msgid "configure"
msgstr "ayusin"
msgid "Items"
msgstr "Mga Aytem"
msgid "Last update"
msgstr "Huling pagsasapanahon"
msgid "Next update"
msgstr "Susunod na pagbabago"
msgid "%time left"
msgstr "%time ang natitira"
msgid "remove items"
msgstr "tanggalin ang mga bagay"
msgid "update items"
msgstr "baguhin ang mga bagay"
msgid "Category overview"
msgstr "Pangkalahatang-ideya ng kategorya"
msgid "Categorize"
msgstr "Kategoryahin"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago ang nakalipas"
msgid "Nodes"
msgstr "Mga Nodo"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Performance"
msgstr "Pagganap"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Height"
msgstr "Taas"
msgid "This field is required."
msgstr "Kinakailangan ang patlang na ito."
msgid "Maximum"
msgstr "Pinakamataas"
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Media"
msgstr "Midya"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
msgid "Month"
msgstr "Buwan"
msgid "Details"
msgstr "Mga Detalye"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Last reply"
msgstr "Huling tugon"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
msgid "Unlimited"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "Recipient"
msgstr "Tatanggap"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Magdagdag ng tungkulin sa mga piniling tagagamit"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Tanggalin ang isang tungkulin mula sa mga piniling tagagamit"
msgid "security"
msgstr "kaligtasan"
msgid "node"
msgstr "nodo"
msgid "Administer content"
msgstr "Pangasiwaan ang nilalaman"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Hapon"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"
msgid "Day"
msgstr "Araw"
msgid "Table"
msgstr "Talahanayan"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgid "Wed"
msgstr "Miy"
msgid "Thu"
msgstr "Huw"
msgid "Fri"
msgstr "Biy"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgid "Sun"
msgstr "Lin"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Kumpigurasyon"
msgid "!time ago"
msgstr "!time ang nakalipas"
msgid "Background color"
msgstr "Kulay ng background"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigasyon"
msgid "Basic"
msgstr "Batayan"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "Appearance"
msgstr "Itsura"
msgid "Role"
msgstr "Tungkulin"
msgid "User login"
msgstr "Pagpasok ng tagagamit"
msgid "Log in"
msgstr "Pumasok"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang puna nang paskil na ito."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang bagong puna ng paskil na ito."
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Magdagdag ng bagong puna sa pahinang ito."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Ibahagi ang iyong mga saloobin at opinyon na may kinalaman sa paskil "
"na ito."
msgid "reset"
msgstr "ibalik sa pamantayan"
msgid "String"
msgstr "String"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Not installed"
msgstr "Hindi nakaluklok"
msgid "Referrer"
msgstr "Referrer"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 boto"
msgstr[1] "@count boto"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Kasalukuyang nasa pagpapanatili ang @site. Babalik kami sa ilang "
"sandali. Salamat sa iyong pasensya."
msgid "Default front page"
msgstr "Nakatakdang unang pahina"
msgid "Maximum length"
msgstr "Pinakamahabang haba"
msgid "Rows"
msgstr "Mga Hilera"
msgid "Save changes"
msgstr "Imbakin ang mga pagbabago"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Uninstall"
msgstr "Huwag iluklok"
msgid "Install"
msgstr "Iluklok"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Recent comments"
msgstr "Mga punang kumakailan lamang"
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Nabura ang komento at lahat ng tugon dito."
msgid "Preformatted"
msgstr "Naka-preformat"
msgid "Profile"
msgstr "Profile"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Mga anonimong tagagamit"
msgid "Clear cache"
msgstr "Hawiin ang cache"
msgid "Save settings"
msgstr "Imbakin ang mga kaayusan"
msgid "Operation"
msgstr "Pagpapatakbo"
msgid "reply"
msgstr "tumugon"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Isinara ang sesyon para kay %name."
msgid "Server settings"
msgstr "Pagtatakda ng tagasilbi ng web"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 bago"
msgstr[1] "@count bago"
msgid "Default language"
msgstr "Nakatakdang wika"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"
msgid "Belgium"
msgstr "Belhika"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
msgid "China"
msgstr "Tsina"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Pransiya"
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Gresya"
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"
msgid "India"
msgstr "Indya"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"
msgid "Italy"
msgstr "Italya"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mehiko"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"
msgid "North Korea"
msgstr "Hilagang Korea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Pilipinas"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
msgid "South Africa"
msgstr "Timog Aprika"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "Syria"
msgstr "Syria"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reyno Unido"
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Table prefix"
msgstr "Unlapi ng talahanayan"
msgid "Database username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit ng database"
msgid "Database password"
msgstr "Hudyat ng database"
msgid "Database name"
msgstr "Pangalan ng database"
msgid "Add user"
msgstr "Magdagdag ng tagagamit"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Laki ng textfield"
msgid "Authoring information"
msgstr "Impormasyon sa pag-akda"
msgid "Authored on"
msgstr "Inakda noong"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Iwanang blangko para sa %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "Show"
msgstr "Ipakita"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Paganahin o di paganahin ang pananatili ng pahina para sa mga di "
"kilalang tagagamit at itakda ang mga pagpipilian sa pagpapabuti ng "
"bandwidth ng CSS at JS."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Key"
msgstr "Susi"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "English"
msgstr "Ingles"
msgid "French"
msgstr "Pranses"
msgid "Italian"
msgstr "Italyano"
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"
msgid "Japanese"
msgstr "Hapones"
msgid "Korean"
msgstr "Koreano"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Isang wastong tahanan ng e-liham. Ang lahat ng mga e-liham mula sa "
"sistema ay ipapadala sa tahanang ito. Ang tahanan ng e-liham ay hindi "
"ilalathala sa publiko at gagamitin lamang kung nais mong makatanggap "
"ng bagong hudyat o nais na makatanggap ng ilang mga balita o mga abiso "
"sa pamamagitan ng e-liham."
msgid "Remove items"
msgstr "Tanggalin ang mga bagay"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML"
msgid "Sources"
msgstr "Mga pinagmulan"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Ang kategoryang %category ay nabago."
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 bagay"
msgstr[1] "@count mga bagay"
msgid "Add menu"
msgstr "Magdagdag ng menu"
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ nakaraan"
msgid "next ›"
msgstr "susunod ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Walang piniling aytem."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Naisagawa ang pagsasapanahon."
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
msgid "View user profile."
msgstr "Tingnan ang profile ng tagagamit."
msgid "Upload picture"
msgstr "Mag-angkat ng larawan"
msgid "Language file"
msgstr "Talaksan ng wika"
msgid "published"
msgstr "nailathala"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga pagbabago."
msgid "Member for"
msgstr "Miyembro sa loob ng"
msgid "@time ago"
msgstr "@time ang nakalipas"
msgid "No users selected."
msgstr "Walang piniling tagagamit."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Piliin ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Alisin sa pagkakapili ang lahat ng hilera sa talahanayang ito"
msgid "Search results"
msgstr "Mga resulta ng paghahanap"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Ang iyong paghahanap ay walang naging resulta"
msgid "Front page"
msgstr "Harapang pahina"
msgid "Request new password"
msgstr "Humingi ng panibagong hudyat"
msgid "Deleted"
msgstr "Binura"
msgid "Languages"
msgstr "Mga Wika"
msgid "Topics"
msgstr "Mga Paksa"
msgid "Topic"
msgstr "Paksa"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga"
msgid "Today"
msgstr "Ngayon"
msgid "Edit menu"
msgstr "Baguhin ang menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Burahin ang menu"
msgid "Publishing options"
msgstr "Mga opsyon sa paglalathala"
msgid "Create new revision"
msgstr "Lumikha ng bagong rebisyon"
msgid "Minimum height"
msgstr "Pinakamababang taas"
msgid "Minimum width"
msgstr "Pinakamababang lapad"
msgid "Locale settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng locale"
msgid "Configure block"
msgstr "Kumpigurahin ang bloke"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"
msgid "Feb"
msgstr "Peb"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"
msgid "Jun"
msgstr "Hun"
msgid "Jul"
msgstr "Hul"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
msgid "Sep"
msgstr "Set"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgid "Nov"
msgstr "Nob"
msgid "Dec"
msgstr "Dis"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Text field"
msgstr "Field ng teksto"
msgid "Long"
msgstr "Mahaba"
msgid "Short"
msgstr "Maigsi"
msgid "Posts"
msgstr "Mga paskil"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Randomize"
msgstr "Gawing random"
msgid "Revert"
msgstr "Ibalik"
msgid "Empty"
msgstr "Walang laman"
msgid "Existing system path"
msgstr "Umiiral na landas sa sistema"
msgid "Path alias"
msgstr "Alyas ng landas"
msgid "Greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Less than"
msgstr "Mas mababa sa"
msgid "any"
msgstr "kahit ano"
msgid "Choice"
msgstr "Pagpipilian"
msgid "Log out"
msgstr "Lumabas"
msgid "characters"
msgstr "mga karakter"
msgid "First day of week"
msgstr "Unang araw ng linggo"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Magpadala ng kopya sa sariling tahanan ng e-liham."
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"Salamat. Papadala na ang mensahe mo, at sa email na ibinigay mo "
"darating ang sagot."
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong account"
msgid "role"
msgstr "tungkulin"
msgid "Info"
msgstr "Impo"
msgid "People"
msgstr "Mga Tao"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nalikha ang bagong terminong %term."
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Nabura ang terminong %name."
msgid "warning"
msgstr "babala"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Huling pinatakbo nung !time ang nakalipas"
msgid "Site information"
msgstr "Impormasyon ng site"
msgid "Blocked"
msgstr "Hinarang"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Mga pinaganang salaan"
msgid "critical"
msgstr "kritikal"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Ang pagbura ng termino ay magbubura sa lahat ng anak nito kung mayroon "
"man. Hindi na ito maibabalik."
msgid "Parent term"
msgstr "Magulang na termino"
msgid "Parent terms"
msgstr "Mga magulang na termino"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicate"
msgid "Blogs"
msgstr "Mga blog"
msgid "Books"
msgstr "Mga aklat"
msgid "Forums"
msgstr "Mga pagpupulong"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Mga rebisyon para sa %title"
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Hindi magkatugma ang mga tinukoy na hudyat."
msgid "Session"
msgstr "Sesyon"
msgid "Track"
msgstr "Subaybayan"
msgid "Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Naimbak ang iyong mga kaayusan."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Installed"
msgstr "Nakaluklok"
msgid "Date created"
msgstr "Petsa ng paglikha"
msgid "Standard"
msgstr "Pamantayan"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Islands"
msgid "South Korea"
msgstr "Timog Korea"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "British Virgin Islands"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "U.S. Virgin Islands"
msgid "Vietnam"
msgstr "Biyetnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Menu settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng menu"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "Formats"
msgstr "Mga Pormat"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: binura ang %title."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Mga pinapayagang ekstensyon ng talaksan"
msgid "New comments"
msgstr "Mga bagong komento"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "I-redirect sa URL"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Ang pangalan ng tagagamit na %name ay hindi pa aktibo o hinarang."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang pumasok para sa %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Rebisyon ng %title mula %date"
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Pamahalaan ang mga kilos na tinutukoy sa iyong sityo."
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Ang gawaing '%action' ay naidagdag."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Tanggalin ang mga ulilang aksyon"
msgid "Themes"
msgstr "Mga Tema"
msgid "JPEG quality"
msgstr "Kalidad ng JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Delete comments"
msgstr "Tanggalin ang mga puna"
msgid "not published"
msgstr "hindi nailathala"
msgid "Published comments"
msgstr "Mga nailathalang komento"
msgid "!name field is required."
msgstr "Ang patlang na <em>!name</em> ay kinakailangan."
msgid "Protected"
msgstr "Protektado"
msgid "Comment settings"
msgstr "Mga kaayusan ng komento"
msgid "not sticky"
msgstr "hindi malagkit"
msgid "sticky"
msgstr "nakapako"
msgid "Default options"
msgstr "Mga nakatakdang opsyon"
msgid "Contact settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Reset password"
msgstr "I-reset ang hudyat"
msgid "Processing"
msgstr "Pinoproseso"
msgid "Finished"
msgstr "Tapos na"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Pansamantalang direktoryo"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Error sa pagkarga ng talaksan. Hindi mailipat ang ikinargang talaksan."
msgid "Shortcuts"
msgstr "Mga Shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Ang tinukoy na petsa ay hindi wasto."
msgid "Password strength:"
msgstr "Lakas ng hudyat:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Magkatugma ang mga hudyat:"
msgid "Slogan"
msgstr "Islogan"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Ang pangalang ginagamit upang tukuyin ang mga anonimong tagagamit."
msgid "Not translated"
msgstr "Hindi naisalin"
msgid "Go to first page"
msgstr "Pumunta sa unang pahina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Pumunta sa huling pahina"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Mag-punta sa pahina @number"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Ilagay ang mga terminong nais mong hanapin."
msgid "Underlined"
msgstr "May salungguhit"
msgid "Tasks"
msgstr "Mga Gawain"
msgid "Delete role"
msgstr "Burahin ang tungkulin"
msgid "List menus"
msgstr "Itala ang mga menu"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"
msgid "English name"
msgstr "Pangalan sa Ingles"
msgid "Native name"
msgstr "Totoong pangalan"
msgid "Block description"
msgstr "Paglalarawan ng bloke"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Bloke"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Kumpigurahin kung anong nilalaman ng bloke ang lalabas sa mga sidebar "
"at iba pang rehiyon ng iyong site."
msgid "Save blocks"
msgstr "Imbakin ang mga bloke"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Naisapanahon ang mga kaayusan ng bloke."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Payagan ang bawat tagagamit na pasadyain ang pagpapakita ng tipak sa "
"kani-kanilang pagtatakda ng akawnt."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Ipakita ang tipak sa mga natatanging papel ng tagagamit"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Ipakita ang tipak sa mga napiling papel ng mga tagagamit. Kung walang "
"papel na napili, ang tipak ay makikita ng lahat ng mga tagagamit."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Ipakita ang tipak sa mga natatanging pahina"
msgid "Save block"
msgstr "Imbakin ang bloke"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon ng bloke."
msgid "Block body"
msgstr "Nilalaman ng tipak"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Ang nilalaman ng tipak na ipinapakita sa mga tagagamit."
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menu"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Mawawala ang anumang pagpapasadya. Hindi na ito maibabalik."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Magdagdag ng bokabularyo"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nalikha ang bagong bokabularyong %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Naisapanahon ang bokabularyong %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang bokabularyong %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Buburahin ng pagbura ng bokabularyo ang lahat ng termino sa loob nito. "
"Hindi na maibabalik ang aksyong ito."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Nabura ang bokabularyong %name."
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "Default time zone"
msgstr "Nakatakdang sona ng oras"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Magdagdag ng isa pang aytem"
msgid "Manage fields"
msgstr "Pamahalaan ang mga field"
msgid "Trimmed"
msgstr "Pinutol"
msgid "Used in"
msgstr "Ginagamit sa"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang pagsasapanahon."
msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Minimum"
msgstr "Pinakamababa"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ang kabuuang bilang ng mga tambilang na iimbakin sa database, kabilang "
"ang mga nasa kanan ng desimal."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Ang bilang ng digit sa kanan ng desimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Pananda ng desimal"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Mga checkbox/radio button"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Iisang checkbox na nakabukas/nakapatay"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Text area (maramihang hilera)"
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Mga kaayusang tiyak sa makina ng tema"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Permission"
msgstr "Pahintulot"
msgid "@module module"
msgstr "modyul na @module"
msgid "More information"
msgstr "Higit pang impormasyon"
msgid "My blog"
msgstr "Blog ko"
msgid "Hide"
msgstr "Itago"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonimong pagkomento"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Hindi maaaring maglagay ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Maaaring mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ang mga "
"anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Kinakailangang mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Pinananatiling pribado ang nilalaman ng field na ito at hindi "
"ipapakita sa publiko."
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 bagong puna"
msgstr[1] "@count bagong puna"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Ipakita ang mga paglalarawan"
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitulo"
msgid "Language code"
msgstr "Kodigo ng wika"
msgid "debug"
msgstr "kumpuni"
msgid "file system"
msgstr "file system"
msgid "Menu link title"
msgstr "Pamagat ng kawing ng menu"
msgid "Menu name"
msgstr "Pangalan ng menu"
msgid "Number of users to display"
msgstr "Bilang ng tagagamit na ipapakita"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "URL path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas ng URL"
msgid "@user's picture"
msgstr "Larawan ni @user"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong ibalik sa rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang rebisyon mula %revision-date?"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng ikakarga"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "Space"
msgstr "Puwang"
msgid "New forum topics"
msgstr "Mga bagong paksa mula sa forum"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: binura ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi nahanap ang pahina"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Ganito ang magiging hitsura ng patikim na bersyon"
msgid "Preview full version"
msgstr "Ganito ang magiging hitsura ng buong bersyon"
msgid "Account blocked"
msgstr "Hinarang ang account"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Mayroon nang nagmamay-ari nang pangalang %name"
msgid "info"
msgstr "impormasyon"
msgid "edit menu"
msgstr "wastuhin ang menu"
msgid "« first"
msgstr "« una"
msgid "last »"
msgstr "huli »"
msgid "Resize"
msgstr "Palitan ang laki"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory."
msgid "Show only items where"
msgstr "Ipakita lamang ang mga elemento kung saan"
msgid "No comments available."
msgstr "Walang magagamit na komento."
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Muling buuin ang mga pahintulot"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: isinapanahon ang %title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: idinagdag ang %title."
msgid "Add role"
msgstr "Magdagdag ng tungkulin"
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Landas sa pasadyang logo"
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomiya"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Naisapanahon ang terminong %term."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Mangyaring pumili -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Walang pinili -"
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Tagapagsama ng mga feed"
msgid "Alias"
msgstr "Alyas"
msgid "Account settings"
msgstr "Mga kaayusan ng account"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Ilagay ang iyong mga susing-salita"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Malilinis na URL"
msgid "My account"
msgstr "Ang aking account"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Mga aktibong paksa mula sa forum"
msgid "User activity"
msgstr "Aktibidades ng tagagamit"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Itinuturing na online ang tagagamit nang ganito katagal pagkatapos ng "
"huli nilang pagtingin ng pahina."
msgid "Context"
msgstr "Konteksto"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Bokabularyo ng taksonomiya"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 taon"
msgstr[1] "@count taon"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 linggo"
msgstr[1] "@count linggo"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "@count minuto"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 segundo"
msgstr[1] "@count segundo"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"
msgid "Czech"
msgstr "Tseko"
msgid "Danish"
msgstr "Danes"
msgid "Dutch"
msgstr "Olandes"
msgid "Finnish"
msgstr "Fines"
msgid "German"
msgstr "Aleman"
msgid "Greek"
msgstr "Griyego"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"
msgid "Hungarian"
msgstr "Unggaro"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indones"
msgid "Polish"
msgstr "Polako"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
msgid "Slovak"
msgstr "Eslobako"
msgid "Swedish"
msgstr "Suweko"
msgid "Turkish"
msgstr "Turko"
msgid "Featured"
msgstr "Itinatampok"
msgid "Send message"
msgstr "Ipadala ang mensahe"
msgid "Machine name"
msgstr "Machine name"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Payagan ang Pagpapalaki ng Iskala"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Anggulo ng pag-ikot"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga digri na dapat ikutin ang larawan. Ang mga "
"positibong numero ay pakanan, ang mga negatibo ay pakaliwa."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Gawing random ang anggulo ng pag-ikot para sa bawat larawan. Ginagamit "
"ang anggulong tinukoy sa itaas bilang pinakamalaki."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Hindi mailikha ang file."
msgid "Locked"
msgstr "Naka-lock"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Ipinadala ang mga tagubilin sa pag-reset ng hudyat kay %name sa "
"%email."
msgid "Account"
msgstr "Akawnt"
msgid "authenticated user"
msgstr "napatunayang tagagamit"
msgid "Check for updates"
msgstr "Suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "All newer versions"
msgstr "Lahat ng mas bagong bersiyon"
msgid "Only security updates"
msgstr "Mga pangseguridad na pagsasapanahon lamang"
msgid "No update data available"
msgstr "Walang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Not secure!"
msgstr "Hindi ligtas!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Binawi!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Hindi sinusuportahang labas"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Hindi matukoy ang katayuan"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(magagamit ang bersiyong @version)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"Tingnan ang pahina ng mga magagamit na pagsasapanahon para sa higit "
"pang impormasyon:"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"May magagamit na pangseguridad na pagsasapanahon para sa iyong "
"bersiyon ng Drupal. Upang matiyak ang seguridad ng iyong tagapaghain, "
"dapat kang magsapanahon kaagad!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Binawi na ang iyong bersiyon ng Drupal at hindi na ito maidiskarga. "
"Mariing inirerekomenda ang pag-upgrade!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hindi na sinusuportahan ang iyong bersiyon ng Drupal. Mariing "
"inirerekomenda ang pag-upgrade!"
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"May mga magagamit na pagsasapanahon para sa iyong bersiyon ng Drupal. "
"Upang matiyak ang wastong paggana ng iyong site, dapat kang "
"magsapanahon sa lalong madaling panahon."
msgid "Project not secure"
msgstr "Hindi ligtas ang proyekto"
msgid "Project revoked"
msgstr "Binawi ang proyekto"
msgid "Project not supported"
msgstr "Hindi sinusuportahan ang proyekto"
msgid "No available releases found"
msgstr "Walang nahanap na magagamit na labas"
msgid "Release revoked"
msgstr "Binawi ang labas"
msgid "Release not supported"
msgstr "Hindi sinusuportahan ang labas"
msgid "Invalid info"
msgstr "Hindi wastong impormasyon"
msgid "Security update required!"
msgstr "Kinakailangan ang pangseguridad na pagsasapanahon!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Hindi sinusuportahan!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Inirerekomendang bersiyon:"
msgid "Security update:"
msgstr "Pangseguridad na pagsasapanahon:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Pinakabagong bersiyon:"
msgid "Development version:"
msgstr "Bersiyong pampaunlad:"
msgid "Also available:"
msgstr "Magagamit din:"
msgid "Node count"
msgstr "Bilang ng nodo"
msgid "Field settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng field"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lumaktaw sa pangunahing nilalaman"
msgid "Default order"
msgstr "Nakatakdang pagkakasunud-sunod"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Naglalaman ng alinman sa mga salita"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Naglalaman ng pariralang"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Walang taglay na alinman sa mga salita"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sa uri lamang na"
msgid "Content ranking"
msgstr "Pagraranggo ng nilalaman"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Kaugnayan ng susing-salita"
msgid "Number of comments"
msgstr "Bilang ng mga komento"
msgid "Factor"
msgstr "Salik"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Ibuka ang banghay upang isama ang mga paglalarawan."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Itago ang mga paglalarawan"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Paikliin ang banghay sa pagtatago ng mga paglalarawan."
msgid "Or"
msgstr "O"
msgid "Content ID"
msgstr "ID ng nilalaman"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Database host"
msgstr "Host ng database"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng teksto ng kawing"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Puputulin ang mga URL na mas mahaba sa bilang na ito ng karakter upang "
"maiwasan ang mahahabang string na sumisira sa pormat. Mananatili ang "
"mismong kawing; ang bahaging teksto lamang ng kawing ang puputulin."
msgid "Reports"
msgstr "Mga Ulat"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Kung wala kang direktang access sa talaksan ng tagapaghain, gamitin "
"ang field na ito upang ikarga ang iyong logo."
msgid "Configuration file"
msgstr "Talaksan ng pagsasa-ayos"
msgid "Install profile"
msgstr "Profile ng instalasyon"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage ng site ang na-indeks."
msgid "File directory"
msgstr "Direktoryo ng talaksan"
msgid "Default theme"
msgstr "Nakatakdang tema"
msgid "Web server"
msgstr "Tagapaghain ng web"
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Muling nabuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid "sort by @s"
msgstr "ayusin ayon sa @s"
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Pasensya, hindi namin kilala ang iyong bansag o hudyat <a "
"href=\"@password\">Nakalimutan mo ba ang iyong hudyat?</a>"
msgid "Publish content"
msgstr "Ilathala ang nilalaman"
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Naguumapaw na pagtawag sa actions_do(). Itinitigil upang maiwasan ang "
"paulit-ulit na pangyayari."
msgid "Action %action saved."
msgstr "Gawaing %action ay napangalagaan."
msgid "Manage actions"
msgstr "Pamahalaan ang mga kilos"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Magpakita ng mensahe sa tagagamit"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Huwag ilathala ang komento"
msgid "Block current user"
msgstr "Pigilan ang kasalukuyang tagagamit"
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Pagkatapos tanggalin ang tagagamit"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Kapag tinitingnan ang profile ng isang tagagamit"
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Pinagbabawal na IP address %ip"
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 beses nabasa"
msgstr[1] "@count beses nabasa"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pumili -"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Nagpapagana ng pagkakategorya ng nilalaman."
msgid "Path prefix"
msgstr "Unlapi ng landas"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Awtomatikong tugon"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Opsyonal na awtomatikong tugon. Iwanang walang laman kung ayaw mong "
"padalhan ang tagagamit ng awtomatikong tugon."
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
msgid "Outdated translation"
msgstr "Lumang saling-wika"
msgid "Translate"
msgstr "Isalin"
msgid "File to import not found."
msgstr "Hindi nahanap ang talaksan na iaangkat."
msgid "Save translations"
msgstr "Imbakin ang mga pagsasalin"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid "Crop"
msgstr "Tabasin"
msgid "Not enabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Mga tagubiling ipapakita sa tagagamit sa ibaba ng field na ito sa form "
"ng pagbabago.<br />Mga pinapayagang tag na HTML: @tags"
msgid "anonymous user"
msgstr "di-kilalang tagagamit"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">hindi pinagana</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">pinagana</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Mga serbisyo sa web"
msgid "Save permissions"
msgstr "Imbakin ang mga pahintulot"
msgid "Effect"
msgstr "Epekto"
msgid "Error message"
msgstr "Mensahe ng error"
msgid "Original text"
msgstr "Orihinal na sulat"
msgid "edit order and titles"
msgstr "wastuhin ang pagkakasunod-sunod at mga pamagat"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Para sa kaligtasan, ang iyong ikinargang ito ay muling pinangalanan "
"bilang %filename."
msgid "notice"
msgstr "paunawa"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Acronym"
msgstr "Akronim"
msgid "original"
msgstr "orihinal"
msgid "Dates"
msgstr "Mga Petsa"
msgid "pixels"
msgstr "mga piksel"
msgid "done"
msgstr "tapos"
msgid "Custom format"
msgstr "Pasadyang pormat"
msgid "Direction"
msgstr "Direksiyon"
msgid "Edit %title"
msgstr "Baguhin ang %title"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal core"
msgid "Relations"
msgstr "Mga Ugnayan"
msgid "Password field is required."
msgstr "Kinakailangan ang field ng hudyat."
msgid "Confirm password"
msgstr "Kumpirmahin ang hudyat"
msgid "No content available."
msgstr "Walang magagamit na nilalaman."
msgid "Administration theme"
msgstr "Temang pang-administrasyon"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
msgid "Run cron"
msgstr "Patakbuhin ang cron"
msgid "Warning message"
msgstr "Mensahe ng babala"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Pangkaligtasang babala: Hindi maisulat ang .htaccess. Mangyaring "
"lumikha ng .htaccess sa iyong direktoryong %directory kung saan ang "
"nilalaman nito ay ang mga sumusunod: <code>!htaccess</code>"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Ang file na %file ay hindi mapangalagaan, dahil lumampas ito sa "
"%maxsize, ang pinakamataas na ipinahihintulot na sukat para sa "
"pag-angkat."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Ang file na %file ay hindi mapangalagaan, dahil hindi nakumpleto ang "
"pag-angkat nito."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Hindi maimbak ang talaksan na %file. Nagkaroon ng hindi alam na error."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang tinukoy na talaksan na %name."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Mga talaksan lamang na may sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Ang talaksan ay %filesize na lumalampas sa pinakamalaking laki ng "
"talaksan na %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Ang talaksan ay %filesize na lalampas sa iyong kota sa disk na %quota."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Tanging ang mga larawang JPEG, PNG at GIF ang pinahihintulutan."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Binago ang sukat ng larawan upang magkasya sa loob ng pnakamataas na "
"pinapayagang sukat na %dimensions piksel."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Ang larawan ay masyadong malaki; ang pinakamataas na sukat ay "
"%dimensions piksel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Ang larawan ay masyadong maliit; ang pinakamababang sukat ay "
"%dimensions piksel."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Error sa pagkarga. Hindi mailipat ang ikinargang talaksan na %file sa "
"destinasyong %destination."
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "New set"
msgstr "Bagong pangkat"
msgid "outdated"
msgstr "luma na"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Pamahalaan ang pag-tag, pagkakategorya, at pag-uuri ng iyong "
"nilalaman."
msgid "Database port"
msgstr "Port ng database"
msgid "Re-index site"
msgstr "Muling i-indeks ang site"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong muling i-indeks ang site?"
msgid "Save and continue"
msgstr "Imbakin at magpatuloy"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Ang mga pagpipiliang ito ay kinakailangan lamang sa iilan lang na mga "
"sityo. Kung hindi ka sigurado kung ano ang dapat mong ipasok dito, "
"iwanan ang mga pamantayang pagtatakda, o di kaya'y tanungin mo ang "
"tagapagtustos ng iyong hosting."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Kung ang iyong database ay matatagpuan sa ibang tagasilbi, baguhin "
"ito."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Kung nakikinig ang iyong tagasilbi ng database sa isang di-pamantayang "
"port, ipasok ang numero."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Numero dapat ang port ng database."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Pinahihintulutan ang mga puwang. Ang iba't-ibang bantas ay hindi "
"pinahihintulutan maliban sa tuldok, gitling at salungguhit"
msgid "IP address"
msgstr "Adres na IP"
msgid "Maximum height"
msgstr "Pinakamataas na taas"
msgid "Maximum width"
msgstr "Pinakamalaking lapad"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Add new content"
msgstr "Magdagdag nang bagong nilalaman"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Isang iligal na pagpipilian ay napansin. Mangyaring makipag-ugnayan sa "
"tagapangasiwa ng sayt."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Iligal na pagpipiliang %choice sa elementong !name."
msgid "First sidebar"
msgstr "Unang sidebar"
msgid "Status report"
msgstr "Ulat ng katayuan"
msgid "Not writable"
msgstr "Hindi masusulatan"
msgid "Decimal point"
msgstr "Puntong desimal"
msgid "Revision information"
msgstr "Impormasyon ng rebisyon"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit tungkol sa bagong account"
msgid "View comment"
msgstr "Tingnan ang komento"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Uses"
msgstr "Mga Gamit"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Landas sa pasadyang ikono"
msgid "Current user"
msgstr "Kasalukuyang tagagamit"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang mag-paskil nang mga puna."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Tumutugon ka sa isang punang hindi umiiral."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang tumingin nang mga puna."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang punang %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Mawawala ang anumang tugon sa komentong ito. Hindi na maibabalik ang "
"aksyong ito."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ilathala ang mga piniling komento"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Huwag ilathala ang mga piniling komento"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang mga punang ito at lahat nang "
"mga tugon nito?"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Ang ginamit mong pangalan ay pag-aari ng isang rehistradong tagagamit."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Ang tahanan ng e-liham na iyong tinukoy ay hindi wasto."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Ang URL ng iyong pangunahing pahina ay hindi wasto. Tandaan na ito ay "
"dapat na ganap na kwalipikado, ibig sabihin: gaya ng "
"<code>http://example.com/direktoryo</code>"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Walang paksa)"
msgid "Default image"
msgstr "Nakatakdang larawan"
msgid "Add feed"
msgstr "Mag-dagdag ng feed"
msgid "List links"
msgstr "Ilista ang mga kawing"
msgid "MIME type"
msgstr "Uring MIME"
msgid "File system"
msgstr "Sistema ng talaksan"
msgid "@name's blog"
msgstr "Blog ni @name"
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Ipasok ang iyong bansag sa @s."
msgid "Posted in"
msgstr "Nailathala sa"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Komento: may isinumiteng hindi awtorisadong komento o komentong "
"isinumite sa saradong lathalang %subject."
msgid "!name's blog"
msgstr "Blog ni !name"
msgid "All languages"
msgstr "Lahat ng wika"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"
msgid "Search index"
msgstr "Indeks ng paghahanap"
msgid "The size of the file."
msgstr "Ang laki ng talaksan."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Ang uring MIME ng talaksan."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Nalikha ang @type na %title."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang @type na %title."
msgid "Filter settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng salaan"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Wala kang anumang aytem na pang-administrasyon."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Walang magagamit na tulong para sa modyul na %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Mga pahina ng administrasyon ng @module"
msgid "Translate interface"
msgstr "Isaling-wika ang interface"
msgid "Add language"
msgstr "Magdagdag ng wika"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong burahin ang wikang %name?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Ang wikang %locale ay natanggal."
msgid "locale"
msgstr "lokal"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Mga ekstensyon ng PHP"
msgid "Comments per page"
msgstr "Mga komento bawat pahina"
msgid "Publish comment"
msgstr "Ilathala ang komento"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Hindi maikarga ang talaksan."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Hindi maproseso ng tama ng napiling kasangkapan para sa pagmanipula ng "
"mga imahe ang %function."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid "Administration pages"
msgstr "Mga pahina ng administrasyon"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Kasalukyang gumagamit ng !item !version"
msgid "Main menu"
msgstr "Pangunahing menu"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Gumamit ang tagagamit na %name ng minsanang kawing sa pagpasok sa oras "
"na %timestamp."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Matagumpay ang pagpapatala. Nakapasok ka na."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Bagong tagagamit: %name (%email)."
msgid "Add link"
msgstr "Magdagdag ng kawing"
msgid "View comments"
msgstr "Tingnan ang mga komento"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Bansag o e-liham"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: hindi maaaring maglaman ang field na ito ng higit sa @count na "
"halaga."
msgid "No fields available."
msgstr "Walang magagamit na field."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Patayong mga Tab"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Ni @name noong @date"
msgid "By @name"
msgstr "Ni @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Wala sa menu"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alyas: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Walang alyas"
msgid "Initializing."
msgstr "Sinisimulan."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Nagkaroon ng error."
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Mangyaring magpatuloy sa <a href=\"@error_url\">pahina ng kamalian</a>"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "Kinakailangan ang HTTP POST"
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "form"
msgstr "form"
msgid "alert"
msgstr "alerto"
msgid "emergency"
msgstr "biglang pangangailangan"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Salain ang mga mensahe ng tala"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Kailangan mong pumili ng sasalain."
msgid "New revision"
msgstr "Bagong rebisyon"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Upang palitan ang kasalukuyang hudyat ng tagagamit, ilagay ang bagong "
"hudyat sa parehong field."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Sinubukan mong gumamit nang pang-isahang kawing sa paglalagda na wala "
"nang bisa. Maaring humingi ka ng bago gamit-gamit ang mga kahon sa "
"ibaba."
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Minsan lamang magagamit ang pagpasok na ito."
msgid "Abbreviation"
msgstr "Daglat"
msgid "Inserted"
msgstr "Ipinasok"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Maglagay ng hudyat para sa bagong account sa parehong field."
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Ang pamagat ng komento."
msgid "Comment count"
msgstr "Bilang ng komento"
msgid "Poll"
msgstr "Botohan"
msgid "contact"
msgstr "pakikipag-ugnayan"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Maghanap ng alinman sa dalawang termino gamit ang malaking "
"<strong>OR</strong>. Halimbawa, <strong>pusa OR aso</strong>."
msgid "Language settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng wika"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Tinatangkang patakbuhing muli ang cron habang tumatakbo na ito."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Nakumpleto ang takbo ng cron."
msgid "Visitors"
msgstr "Mga Bisita"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Ang pinakamahabang haba ng field sa karakter."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Pangalang nababasa ng makina"
msgid "Already added languages"
msgstr "Mga wikang naidagdag na"
msgid "Who's new"
msgstr "Sino ang bago"
msgid "Language name"
msgstr "Pangalan ng wika"
msgid "Edit language"
msgstr "Baguhin ang wika"
msgid "list links"
msgstr "itala ang mga kawing"
msgid "Edit category"
msgstr "Wastuhin ang kategorya"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang uri ng nilalamang %name."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Naidagdag ang uri ng nilalamang %name."
msgid "Catalan"
msgstr "Katalan"
msgid "Contact form"
msgstr "Form ng pakikipag-ugnayan"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Hindi maiimbak ang mga pagbabagong ginawa sa talahanayang ito hangga't "
"hindi naisusumite ang form."
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Hindi mahanap ang hiniling na pahina."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang account ng tagagamit na %id."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Tinangkang kanselahin ang hindi umiiral na account ng tagagamit: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema sa mga kinakailangan"
msgid "Database configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng database"
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Ang uri ng database kung saan iiimbak ang iyong datos ng @drupal."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Ang pangalan ng database kung saan iiimbak ang iyong datos ng @drupal. "
"Ito ay dapat umiiral sa iyong tagasilbi bago maiinstala ang @drupal."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Kung higit sa isang aplikasyon ang makikibahagi sa database, magpasok "
"nang unlapi para sa talahanayan gaya nang %prefix para sa iyong "
"sityong @drupal dito."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Pumili ng profile ng instalasyon"
msgid "Choose language"
msgstr "Piliin ang wika"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Alamin kung pa-paano iinstala ang Drupal sa ibang wika"
msgid "(built-in)"
msgstr "(kasama talaga)"
msgid "No profiles available"
msgstr "Walang magagamit na profile"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Nakaluklok na ang Drupal"
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Upang muling mag-umpisa, kailangan mong alisin ang laman ng "
"iyong umiiral na database.</li><li>Para mag-instala nang ibang "
"database, wastuhin ang naaangkop na <em>settings.php</em> file sa "
"<em>sites</em> folder.</li><li>Para mag-upgrade nang umiiral na "
"instalasyon, magpatuloy sa <a href=\"@base-url/update.php\">update "
"script</a>.</li><li>Tingnan ang iyong <a href=\"@base-url\">umiiral na "
"sityo</a>.</li></ul>"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Iniluluklok ang @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Nagkaroon ng error ang instalasyon."
msgid "Configure site"
msgstr "Kumpigurahin ang site"
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Instalasyon ng @drupal ay kompleto na"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Nainstala na ang modulong %module."
msgid "Choose profile"
msgstr "Piliin ang profile"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Beripikahin ang mga kinakailangan"
msgid "Set up database"
msgstr "Ihanda ang database"
msgid "Set up translations"
msgstr "Ihanda ang mga pagsasalin"
msgid "Install site"
msgstr "Iluklok ang site"
msgid "Finish translations"
msgstr "Tapusin ang mga pagsasalin"
msgid "Site e-mail address"
msgstr "E-liham ng sityo"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"Ang <em>Mula kay</em> sa mga awtomatikong e-liham na ipinapadala sa "
"panahon ng pagtatala, mga kahilingan para sa bagong hudyat, at iba "
"pang mga abiso. (Gamitin ang e-liham na nagtatapos sa domeyn ng iyong "
"sityo upang mapigilan na ang e-liham ay  masabing spam.)"
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Bilang pamantayan, ang mga petsa sa sityong ito ay ipapakita sa "
"napiling sona ng oras"
msgid "Update notifications"
msgstr "Mga abiso ng pagsasapanahon"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Awtomatikong suriin ang mga pagsasapanahon"
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Tinanggal ang ulilang gawain na '%action' sa database."
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "Lumampas ang pagtakbo ng cron sa takdang oras at ito ay nabigo."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name ay hindi maaaring maging mas mahaba kaysa sa %max titik ngunit "
"ito ay kasalukuyang %length titik ang haba."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Iligal na pagpipiliang %choice sa elementong %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Toolkit ng pagmamanipula ng larawan na GD2"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "Ang kasangkapang GD ay nainstala at gumagana ng maayos."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Tukuyin ang kalidad ng larawan para sa mga pagmamanipula ng JPEG. Mula "
"0 hanggang 100 ang saklaw. Mas mataas na halaga, mas magandang kalidad "
"ng larawan ngunit mas malalaking talaksan."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Kinakailangan ng kasangkapang GD, para sa pag-mamanipula ng mga "
"larawan, na ang modulong GD para sa PHP ay nainstala at na-ayos ng "
"tama."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "Ang kalidad ng JPEG ay dapat na isang numero sa pagitan ng 0 at 100."
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan pakaliwa"
msgid "Left to right"
msgstr "Kaliwa pakanan"
msgid "Add custom language"
msgstr "Magdagdag ng pasadyang wika"
msgid "Save language"
msgstr "Imbakin ang wika"
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Tagakilala ng wika ayon sa <a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a>.  Ang mga "
"kowd ng wika ay karaniwang gumagamit ng kowd ng bansa at opsyonal na "
"mayroong iskrip o rehiyonal na katumbas. <em>Halimbawa: \"en\", "
"\"en-PH\" and \"zh-Hant\".</em>"
msgid "Language name in English"
msgstr "Pangalan ng wika sa Ingles"
msgid "Native language name"
msgstr "Totoong pangalan ng wika"
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Ang totoong pangalan ng dinadagdag na wika."
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Direksiyon ng pagpapakita ng teksto sa wikang ito."
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "Hindi maaaring burahin ang wikang Ingles."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Hindi maaaring burahin ang pamantayang wika."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Ang areglo ng wika ay napangalagaan."
msgid "String contains"
msgstr "Naglalaman ang string ng"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Iwanang blangko upang ipakita ang lahat ng string. Sensitibo sa laki "
"ng titik ang paghahanap."
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Ingles (mula sa Drupal)"
msgid "Search in"
msgstr "Maghanap sa"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Mga string na naisalin at hindi naisalin"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Mga naisaling string lamang"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Mga hindi naisaling string lamang"
msgid "Limit search to"
msgstr "Limitahan ang paghahanap sa"
msgid "All text groups"
msgstr "Lahat ng grupo ng teksto"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Mga wikang hindi pa naidadagdag"
msgid "Import translation"
msgstr "Angkatin ang pagsasalin"
msgid "Import into"
msgstr "Angkatin sa"
msgid "Text group"
msgstr "Grupo ng teksto"
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Ang mga naiangkat na pagsasalin ay idadagdag sa grupo ng tekstong ito."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Nalikha ang wikang %language."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Naglalaman ng ipinagbabawal na HTML ang isinumiteng string: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Ang linya ay napangalagaan."
msgid "The string has been removed."
msgstr "Ang linya ay natanggal."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Inaangkat ang mga pagsasalin ng interface"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Error sa pag-angkat ng mga pagsasalin ng interface"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Tinangkang pagsumite ng string ng pagsasalin na may ipinagbabawal na "
"HTML: %string"
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Isinapanahon ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript para sa wikang "
"%language."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Nilikha ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript para sa wikang "
"%language."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang nililikha ang talaksan ng pagsasaling "
"JavaScript para sa wikang %language."
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkasyan"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian"
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"
msgid "Basque"
msgstr "Basko"
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese"
msgid "Irish"
msgstr "Irish"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic"
msgid "Galician"
msgstr "Galician"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandes"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malay"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwego (Bokmål)"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuges, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuges, Brasil"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Biyetnames"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Tsino, Pinasimple"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Tsino, Tradisyonal"
msgid "Standard PHP"
msgstr "Pamantayang PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Ekstensyong Mbstring ng PHP"
msgid "Unicode library"
msgstr "Library na Unicode"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Ang pangalan ng pakain (o pangalan ng sityo na nagbibigay ng pakain)"
msgid "Categorize news items"
msgstr "Bigyan ng kategorya ang mga balita"
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Libo-libong mga sityo (lalo na ang mga sityo ng mga balita at mga "
"blog) ay naglalathala nang kanilang mga pinakabagong pangunahing "
"balita at mga paskil bilang pakain, na gumagamit ng pamantayang format "
"na base sa XML. Sinusuportahan ng tagapagsama ng mga pakain o "
"aggregator ang mga format na <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a "
"href=\"@rdf\">RDF</a>, at <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Ang mga kasalukuyang feed ay nakalista sa ibaba, at <a "
"href=\"@addfeed\">ang mga bagong feed ay maaaring idagdag</a>. Para sa "
"bawat feed o kategorya ng feed, ang tipak na <em>pinakahuling mga "
"bagay</em> ay maaaring paganahin sa pahina ng <a "
"href=\"@block\">pangangasiwa ng mga tipak</a>."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Magdagdag ng feed sa format na RSS, RDF o Atom. Ang feed ay maaaring "
"may isang lahok lamang."
msgid "Edit feed"
msgstr "Wastuhin ang feed"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Walang bloke sa rehiyong ito"
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Itinalaga ang blokeng %info sa hindi wastong rehiyong %region at hindi "
"na ito pinagana."
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Magpaskil ng bagong lahok sa blog."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Wala ka pang nililikhang lahok sa blog."
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Wala pang naililikhang lahok sa blog."
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Tingnan ang mga lahok sa blog na kamakailan-lamang ipinaskil"
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Basahin ang mga huling naisulat ni !username sa kanyang blog."
msgid "!username's blog"
msgstr "Blog ni !username"
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Burahin ang mga piniling komento"
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Halimbawa: 'puna sa website' o 'impormasyon ng produkto'."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Personal na form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Tingnan ang mga pangyayaring naitala kamakailan."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Mga nangungunang error na 'hindi nahanap ang pahina'"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Tingnan ang mga error na 'hindi nahanap ang pahina' (404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Mga nangungunang error na 'hindi pinapayagan ang access'"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Tingnan ang mga error na 'hindi pinapayagan ang access' (403)."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Walang tungkuling maaaring gumamit ng pormat na ito"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Ginagamit ang mga anchor upang lumikha ng mga kawing sa ibang pahina."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Bilang nakatakda, awtomatikong idinaragdag ang mga tag ng putol ng "
"linya, kaya gamitin ang tag na ito upang magdagdag pa. Iba ang "
"paggamit ng tag na ito dahil hindi ito ginagamit nang may pares na "
"bukas/sara tulad ng lahat ng iba. Gamitin ang dagdag na \" /\" sa loob "
"ng tag upang mapanatili ang pagiging tugma sa XHTML 1.0"
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Tekstong may <br />bagong linya"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Bilang nakatakda, awtomatikong idinadagdag ang mga tag ng talata, kaya "
"gamitin ang tag na ito upang magdagdag ng iba pa."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Unang talata."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Ikalawang talata."
msgid "Strong"
msgstr "Malakas"
msgid "Emphasized"
msgstr "Binigyang-diin"
msgid "Cited"
msgstr "Sinipi"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"Naka-kodigong tekstong ginagamit upang ipakita ang source code ng "
"programa"
msgid "Coded"
msgstr "Naka-kodigo"
msgid "Bolded"
msgstr "Naka-bold"
msgid "Italicized"
msgstr "Naka-italiko"
msgid "Superscripted"
msgstr "Naka-superscript"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "Naka-<sup>super</sup>script"
msgid "Subscripted"
msgstr "Naka-subscript"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "Naka-<sub>sub</sub>script"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Daglat\">Dagl.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Akronim na May Tatlong Titik\">TLA</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Naka-block quote"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Sinipi nang inline"
msgid "Table header"
msgstr "Ulunan ng talahanayan"
msgid "Table cell"
msgstr "Selda ng talahanayan"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Listahang may pagkakasunud-sunod - gamitin ang &lt;li&gt; upang "
"simulan ang bawat aytem sa listahan"
msgid "First item"
msgstr "Unang aytem"
msgid "Second item"
msgstr "Pangalawang aytem"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"Listahang walang pagkakasunud-sunod - gamitin ang &lt;li&gt; upang "
"simulan ang bawat aytem sa listahan"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Katulad ng ibang listahang HTML ang mga listahan ng kahulugan. "
"Sinisimulan ng &lt;dl&gt; ang listahan ng kahulugan, sinisimulan ng "
"&lt;dt&gt; ang terminong bibigyang-kahulugan, at sinisimulan ng "
"&lt;dd&gt; ang paglalarawan ng kahulugan."
msgid "First term"
msgstr "Unang termino"
msgid "First definition"
msgstr "Unang kahulugan"
msgid "Second term"
msgstr "Pangalawang termino"
msgid "Second definition"
msgstr "Pangalawang kahulugan"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Ikatlong subtitulo"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Ikaapat na subtitulo"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Ikalimang subtitulo"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Ikaanim na subtitulo"
msgid "Tag Description"
msgstr "Paglalarawan ng Tag"
msgid "You Type"
msgstr "Ito ang Iyong Ita-type"
msgid "You Get"
msgstr "Ito ang Makukuha Mo"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Walang ibinigay na tulong para sa tag na %tag."
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Panipi"
msgid "Character Description"
msgstr "Paglalarawan ng Karakter"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Awtomatikong naghihiwalay ang mga linya at talata."
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Ang mga pahina sa web at mga tahanan ng e-liham ay awtomatikong "
"magiging mga kawing."
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Ayusin kung paano sasalain ang mga nilalaman  na ipinasok ng "
"tagagamit, kabilang ang mga pinayagang mga panandang HTML. "
"Pinahihintulutan din ang pagpapagana ng mga salaan na ibinigay ng mga "
"modulo."
msgid "Compose tips"
msgstr "Mga tip sa pagsulat"
msgid "Forum topic"
msgstr "Paksa sa forum"
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Ang pahinang ito ay nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng mga "
"magagamit na mga maisasalin na linya. Ang Drupal ay nagpapakita ng mga "
"maisasalin na linya sa mga grupo ng teksto; ang mga modulo ay maaaring "
"tumukoy nang karagdagang mga teksto na naglalaman ng iba pang mga "
"maisasalin na linya. Dahil ang mga grupo ng teksto ay nagbibigay ng "
"isang pamamaraan ng pagsasama nang mga magkaka-ugnay na mga linya, ang "
"mga ito ay madalas na ginagamit upang ituon ang mga pagsisikap sa "
"pagsasalin sa mga tiyak na lugar ng interface ng Drupal."
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Tandaan na ang mga file na <em>.po</em> sa loob ng isang pakete ng "
"saling-wika ay awtomatikong i-aangkat (kung matatagpuan) kapag "
"pinagana ang mga bagong modulo o tema, o kapag nagdagdag nang bagong "
"wika. Dahil ang pahinang ito ay pumapayag lamang na mag-angkat nang "
"isang file na <em>.po</em> bawat beses, maaaring maging mas madali na "
"magbaba at kumatas ng isang pakete ng saling-wika sa direktoryo ng "
"iyong instalasyon ng Drupal at <a href=\"@language-add\">idagdag ang "
"wika</a> (na kung saan ay awtomatikong iaangkat ang lahat ng mga file "
"na <em>.po</em> sa loob ng pakete). Ang mga pakete ng saling-wika ay "
"matatagpuan sa <a href=\"@translations\">pahina ng pagluluwas ng "
"saling-wika</a> sa Drupal.org."
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Inililuwas ng pahinang ito ang mga isinaling string na ginagamit ng "
"iyong site. Maaaring nasa anyong Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) ang talaksan ng pagluluwas, na naglalakip ng parehong "
"orihinal na string at ng pagsasalin (ginagamit sa pagbabahagi ng mga "
"pagsasalin sa iba), o nasa anyong Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>), na naglalakip ng mga orihinal na string lamang "
"(ginagamit sa paglikha ng mga bagong pagsasalin gamit ang editor ng "
"pagsasaling Gettext)."
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"Pamantayang wika ng akawnt na ito para sa mga e-liham, at ninanais na "
"wika para sa pagtatanghal ng sityo."
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Ayusin ang mga wika para sa nilalaman at interface ng tagagamit."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng form ng pagsusumite"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at underscore."
msgid "Added content type %name."
msgstr "Naidagdag ang uri ng nilalamang %name."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong muling buuin ang mga pahintulot sa "
"nilalaman ng site?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Muling binubuo ng aksyong ito ang lahat ng pahintulot sa nilalaman ng "
"site, at maaaring matagal na proseso ito. Hindi na maibabalik ang "
"aksyong ito."
msgid "language"
msgstr "wika"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Nagkaroon ng error at hindi nakumpleto ang pagpoproseso."
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"Ang patikim na bersyon ay nagpapakita kung ano ang magiging hitsura ng "
"iyong paskil kapag ito'y itinaas sa pangunahing pahina o ineksport "
"bilang RSS feed.<span class=\"no-js\"> Maaari kang magsingit ng  "
"\"&lt;!--break--&gt;\"  (hindi kasama ang panipi) upang pinuhin kung "
"saan puputulin ang iyong paskil bilang patikim na bersyon.</SPAN>"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopya ng rebisyon mula %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang rebisyon mula %revision-date ng @type na %title."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: ibinalik ang rebisyong %revision ng %title."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Kailangang muling buuin ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Ayusin ang iyong sityo</strong> Sa sandaling ika'y nakalagda, "
"bisitahin ang <a href=\"@admin\">seksyon ng pangangasiwa</a>, kung "
"saan maari mong <a href=\"@config\">ipasadya at isaayos</a> ang lahat "
"ng mga aspeto ng iyong sityo."
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Paganahin ang mga karagdagang andar</strong> Susunod, "
"bisitahin ang <a href=\"@modules\">listahan ng mga modulo</a> at "
"paganahin ang mga tampok na angkop sa iyong pangangailangan. Maaari "
"mong makita ang mga karagdagang modulo sa <a "
"href=\"@download_modules\">seksyon ng pagluluwas ng modulo</a> sa "
"Drupal.org"
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Ipasadya ang disenyo ng iyong sityo</strong> Upang baguhin ang "
"\"hitsura't pakiramdam\" ng iyong sityo, bisitahin ang <a "
"href=\"@themes\">seksyon ng mga suleras ng hitsura</a>. Maaari kang "
"pumili mula sa isa sa mga kasamang suleras ng hitsura o magluwas nang "
"mga karagdagang suleras ng hitsura mula sa  <a "
"href=\"@download_themes\">seksyon ng pagluluwas ng suleras ng "
"hitsura</a> sa Drupal.org."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Muling binubuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Muling nabuo ang mga pahintulot sa nilalaman."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "Hindi wastong muling nabuo ang mga pahintulot sa access sa nilalaman."
msgid "Add content type"
msgstr "Magdagdag ng uri ng nilalaman"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Ibalik sa mas naunang rebisyon"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Burahin ang mas naunang rebisyon"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "Ginagamit na ang alyas na %alias sa wikang ito."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Naimbak ang alyas."
msgid "Filter aliases"
msgstr "Mga alyas ng salaan"
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Ilagay ang landas na gusto mong likhaan ng alyas, na sinusundan ng "
"pangalan ng bagong alyas."
msgid "URL aliases"
msgstr "Mga alyas ng URL"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr ""
"Baguhin ang mga landas ng URL ng iyong sityo sa pamamagitan ng "
"pagbibigay ng mga palayaw sa mga ito."
msgid "Add alias"
msgstr "Magdagdag ng alyas"
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Bilang ng mga boto: @votes"
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Ang <em>botohan</em> ay isang tanong na may mga alternatibo ng mga "
"posibleng sagot. Ang isang <em>botohan</em>, sa sandaling nilikha, ay "
"awtomatikong nagbibigay ng bilang ng mga botong natanggap para sa "
"bawat sagot."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Awtomatikong magsasara ang botohang ito pagkatapos ng panahong napili."
msgid "Vote count"
msgstr "Bilang ng boto"
msgid "Polls"
msgstr "Mga botohan"
msgid "The field has been created."
msgstr "Ang patlang ay nailikha."
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Ilagay ang bawat bagay sa bagong linya o di kaya'y paghiwalayin ang "
"mga bagay gamit gamit ang kuwit (<strong> , </strong>). <strong>Hindi "
"pinahihintulutan ang HTML</strong>."
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Throttle ng pag-i-indeks"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Bilang ng mga aytem na i-i-indeks bawat takbo ng cron"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pag-i-indeks"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Pinakamaikling haba ng salitang i-i-indeks"
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Simpleng paghawak sa CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Kung maglalapat ng payak na tokenizer na Tsino/Hapones/Koreano batay "
"sa mga nagsasapaw na pagkakasunud-sunod. Patayin ito kung gusto mong "
"gumamit na lamang ng panlabas na preprocessor para rito. Hindi "
"nakakaapekto sa ibang mga wika."
msgid "Search form"
msgstr "Form ng paghahanap"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Mga nangungunang pariralang hinanap"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Tingnan ang pinakasikat na mga pariralang hinanap."
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Tingnan ang mga pahinang binista kamakailan-lamang."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Tingnan ang mga pahinang madalas salpukin."
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Tingnan ang mga bisitang sumalpok sa maraming pahina."
msgid "View top referrers."
msgstr "Tingnan ang mga nangunganang tagatukoy."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga paskil"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Mga larawan ng tagagamit sa mga komento"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Ikono ng shortcut"
msgid "Use the default logo"
msgstr "Gamitin ang pamantayang logo"
msgid "Upload logo image"
msgstr "Ikarga ang larawan ng logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Mga kaayusan ng ikono ng shortcut"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Kung wala kang direktang access sa talaksan ng tagapaghain, gamitin "
"ang field na ito upang ikarga ang iyong ikono ng shortcut."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">nawawala</span>)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Ganap na aalisin sa pagkakaluklok mula sa iyong site ang mga sumusunod "
"na modyul, at <em>mawawala ang lahat ng datos mula sa mga modyul na "
"ito</em>!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Kumpirmahin ang pag-aalis sa pagkakaluklok"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Gusto mo bang ipagpatuloy ang pag-aalis sa pagkakaluklok ng nasa "
"itaas?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Walang piniling modyul."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Naalis na ang pagkakaluklok ng mga piniling modyul."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Nakatakdang pahina ng 403 (hindi pinapayagan ang access)"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Nakatakdang pahina ng 404 (hindi nahanap)"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Nahawi ang mga cache."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Pumili ng toolkit sa pagpoproseso ng larawan"
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Matagumpay na tumakbo ang cron."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Nabigo ang takbo ng cron."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Walang modyul na maaaring alisin sa pagkakaluklok."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Ipinapakita sa iyo ng pahinang ito ang lahat ng magagamit na gawain sa "
"administrasyon para sa bawat modyul."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Ang mga pagpipiliang ito ay nagkokontrol ng mga pamantayang pagtatakda "
"para sa iyong buong sityo, sa lahat ng mga suleras ng hitsura. Maliban "
"na lamang kung ang mga ito ay pinawalang-bisa ng isang partikular na "
"suleras ng hitsura,  ay ang mga pagtatakdang ito ang gagamitin.."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Ang blokeng <em>Pinapatakbo ng Drupal</em> ay opsyonal na kawing sa "
"home page ng proyektong Drupal. Bagaman talagang walang kinakailangang "
"magtampok ang mga site ng kawing na ito, magagamit ito upang ipakita "
"ang suporta sa Drupal."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Pinapatakbo ng Drupal"
msgid "Compact mode"
msgstr "Siksik na mode"
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Sabihin sa Drupal kung saan itatago ang mga inangkat na mga talaksan "
"at kung papaano pupuntahan ang mga ito."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Toolkit ng larawan"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Piliin kung aling toolkit ng larawan ang gagamitin kung may iniluklok "
"kang mga opsyonal na toolkit."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Paglalathala ng RSS"
msgid "Date and time"
msgstr "Petsa at oras"
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Paganahin o di paganahin ang mga malinis na URL sa iyong sityo."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Walang limitasyon)"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limitasyon sa memorya ng PHP"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng PHP sa "
"%memory_minimum_limit upang makatulong na maiwasan ang mga error sa "
"proseso ng instalasyon."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng PHP sa "
"%memory_minimum_limit upang makatulong na maiwasan ang mga error sa "
"proseso ng pagsasapanahon."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Depende sa iyong kumpigurasyon, maaaring tumakbo ang Drupal na may "
"limitasyon ng memory ng PHP na %memory_limit. Gayunman, inirerekomenda "
"ang limitasyon ng memory ng PHP na %memory_minimum_limit o mas mataas, "
"lalo na kung gumagamit ang iyong site ng mga karagdagang pasadya o "
"ambag na modyul."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Itaas ang limitasyon ng memory sa pagbabago ng parameter na "
"memory_limit sa talaksang %configuration-file at pagkatapos ay muling "
"simulan ang iyong tagapaghain ng web (o makipag-ugnayan sa iyong "
"administrador ng sistema o tagapagbigay ng hosting para sa tulong)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Makipag-ugnayan sa iyong administrador ng sistema o tagapagbigay ng "
"hosting para sa tulong sa pagtataas ng iyong limitasyon sa memorya ng "
"PHP."
msgid "Not protected"
msgstr "Hindi protektado"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Hindi protektado ang talaksang %file mula sa mga pagbabago at "
"nagdudulot ito ng panganib sa seguridad. Kailangan mong palitan ang "
"mga pahintulot ng talaksan upang hindi ito masulatan."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Hindi tumakbo ang cron kamakailan."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Mga gawain sa pagpapanatili ng cron"
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Maaari mong <a href=\"@cron\">patakbuhin ang cron ng manu-mano</a>."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Hindi masusulatan ang direktoryo na %directory."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Masusulatan (<em>publikong</em> paraan ng pagdiskarga)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Masusulatan (<em>pribadong</em> paraan ng pagdiskarga)"
msgid "Database updates"
msgstr "Mga pagsasapanahon ng database"
msgid "Access to update.php"
msgstr "Access sa update.php"
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Ibalik sa ayon sa alpabeto"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"Ipinapakita ang mga termino sa pataas na pagkakasunud-sunod ayon sa "
"timbang."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Dapat numero ang halaga ng timbang."
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong ibalik ang bokabularyong %title sa "
"pagkakasunud-sunod ayon sa alpabeto?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Itatapon ng pag-reset ng bokabularyo ang lahat ng pasadyang "
"pagkakasunud-sunod at aayusin ang mga aytem ayon sa alpabeto."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Ibalik ang bokabularyong %name sa pagkakasunud-sunod ayon sa alpabeto."
msgid "Translation settings"
msgstr "Mga kaayusan ng pagsasalin"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Kailangang isapanahon ang pagsasaling ito"
msgid "Unknown release date"
msgstr "Hindi alam ang petsa ng paglabas"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Huling sinuri: @time ang nakalipas"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Huling sinuri: hindi kailanman"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Kasama: %includes"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Mga hindi pinaganang suleras ng hitsura"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Piliin kung gaano kadalas mong gustong awtomatikong suriin ang mga "
"bagong labas ng iyong kasalukuyang nakaluklok na mga modyul at tema."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Dito mo mahahanap ang impormasyon tungkol sa mga magagamit na "
"pagsasapanahon para sa iyong mga nakaluklok na modyul at tema. "
"Tandaang bahagi ng \"proyekto\" ang bawat modyul o tema, na maaaring "
"pareho o hindi pareho ang pangalan, at maaaring maglakip ng maramihang "
"modyul o tema sa loob nito."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Katayuan ng pagsasapanahon ng modyul at tema"
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"May mga magagamit na pangseguridad na pagsasapanahon para sa isa o "
"higit pa sa iyong mga modyul o tema. Upang matiyak ang seguridad ng "
"iyong tagapaghain, dapat kang magsapanahon kaagad!"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"May mga magagamit na pagsasapanahon para sa isa o higit pa sa iyong "
"mga modyul o tema. Upang matiyak ang wastong paggana ng iyong site, "
"dapat kang magsapanahon sa lalong madaling panahon."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Kumuha ng ulat ng katayuan tungkol sa mga magagamit na pagsasapanahon "
"para sa iyong mga nakaluklok na modyul at tema."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Ipadala sa aking e-liham ang bagong hudyat"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Ang mga karagdagang instruksyon ay ipinadala sa tahanan ng iyong "
"e-liham."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Kailangan mong maglagay ng pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Hindi maaaring magsimula sa puwang ang pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Hindi maaaring magtapos sa puwang ang pangalan ng tagagamit."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Hindi maaaring maglaman ng magkakasunod na puwang ang pangalan ng "
"tagagamit."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Masyadong mahaba ang pangalan ng tagagamit na %name: dapat itong %max "
"karakter o mas maikli."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Kailangan mong magbigay nang e-liham."
msgid "Who's online"
msgstr "Sino ang online"
msgid "User list length"
msgstr "Haba ng listahan ng mga tagagamit"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Ipasok ang hudyat na kasama ng iyong bansag."
msgid "Signature settings"
msgstr "Mga pagtatakda ng paglagda"
msgid "Delete picture"
msgstr "Tanggalin ang larawan"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Lagyan ng tsek ang kahon upang tanggalin ang iyong kasalukuyang "
"larawan."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Alisan ng harang ang mga piniling tagagamit"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Harangin ang mga piniling tagagamit"
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Binurang tagagamit: %name %email."
msgid "Edit role"
msgstr "Baguhin ang tungkulin"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Ginagamit ang pamagat bilang tooltip kapag itinapat ng tagagamit ang "
"mouse sa larawan."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Pananda ng progreso"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Bar na may sukatan ng progreso"
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Nabigo ang pagkarga ng talaksan. %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "URL sa talaksan"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Nagkaroon ng hindi na maibabalik na error. Malamang na lumampas ang "
"ikinargang talaksan sa pinakamalaking laki ng talaksan (@size) na "
"sinusuportahan ng tagapaghain na ito."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Sinisimulan ang pagkarga..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Ikinakarga... (@current ng @total)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Progreso ng pagkarga"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "All messages"
msgstr "Lahat ng mensahe"
msgid "(empty)"
msgstr "(walang laman)"
msgid "Text format"
msgstr "Pormat ng teksto"
msgid "No new posts"
msgstr "Walang bagong paskil"
msgid "The name of the site."
msgstr "Ang pangalan ng site."
msgid "Format string"
msgstr "String ng pormat"
msgid "Add format"
msgstr "Magdagdag ng pormat"
msgid "Delete date format"
msgstr "Burahin ang pormat ng petsa"
msgid "Content type name"
msgstr "Pangalan ng uri ng nilalaman"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Nakakandado)"
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Nakakandado ang field na %field at hindi maaaring baguhin."
msgid "%name must be a number."
msgstr "Dapat numero ang %name."
msgid "Regional settings"
msgstr "Mga panrehiyong kaayusan"
msgid "Rotate"
msgstr "Paikutin"
msgid "Page top"
msgstr "Itaas ng pahina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Unang baras sa gilid"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Naka-encode sa UTF-8 ang database"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr "Hindi matiyak ng Drupal na nakatakda sa UTF-8 ang encoding ng database"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "Nasimulan na ng PostgreSQL ang sarili nito."
msgid "Structure"
msgstr "Istruktura"
msgid "Search block"
msgstr "Bloke ng paghahanap"
msgid "Edit style"
msgstr "Baguhin ang istilo"
msgid "Seven"
msgstr "Pito"
msgid "Cancel account"
msgstr "Kanselahin ang account"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Pangalawang menu"
msgid "Administrator role"
msgstr "Tungkulin ng administrador"
msgid "No revision"
msgstr "Walang rebisyon"
msgid "Requires a title"
msgstr "Nangangailangan ng pamagat"
msgid "Private files"
msgstr "Mga pribadong talaksan"
msgid "Not restricted"
msgstr "Walang limitasyon"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Ang natatanging ID ng komento."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Ang adres na IP ng computer na pinaglathalaan ng komento."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Ang adres ng e-liham na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Ang URL ng tahanang pahina na iniwan ng may-akda ng komento."
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "Ang naka-pormat na nilalaman ng mismong komento."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Ang URL ng komento."
msgid "Edit URL"
msgstr "URL sa pagbabago"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng komento."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Ang petsa nang mailathala ang komento."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Ang magulang ng komento, kung aktibo ang pagsusunod-sunod ng komento."
msgid "New comment count"
msgstr "Bilang ng bagong komento"
msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "Ang natatanging ID ng pinakabagong rebisyon ng nodo."
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "Ang pangalang nababasa ng tao ng uri ng nodo."
msgid "The URL of the node."
msgstr "Ang URL ng nodo."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng nodo."
msgid "Date changed"
msgstr "Petsa ng pagbabago"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling isinapanahon ang nodo."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Ang islogan ng site."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Ang pang-administrasyong adres ng e-liham para sa site."
msgid "Login page"
msgstr "Pahina ng pagpasok"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagpasok ng site."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Ang natatanging ID ng ikinargang talaksan."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Ang pangalan ng talaksan sa disk."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Ang URL ng talaksan na maa-access sa web."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling binago ang talaksan."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "Ang tagagamit na orihinal na nagkarga ng talaksan."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Ang natatanging ID ng termino ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Ang pangalan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Ang bilang ng mga nodo na may tatak na termino ng taksonomiya."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "Ang URL ng termino ng taksonomiya."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Ang bokabularyong kinabibilangan ng termino ng taksonomiya."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "Ang magulang na termino ng termino ng taksonomiya, kung mayroon man."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang natatanging ID ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang pangalan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang opsyonal na paglalarawan ng bokabularyo ng taksonomiya."
msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"Ang bilang ng mga nodo na may tatak na mga terminong kabilang sa "
"bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "Term count"
msgstr "Bilang ng termino"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Ang bilang ng mga terminong kabilang sa bokabularyo ng taksonomiya."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Ang natatanging ID ng account ng tagagamit."
msgid "The login name of the user account."
msgstr "Ang pangalang pampasok ng account ng tagagamit."
msgid "The email address of the user account."
msgstr "Ang adres ng e-liham ng account ng tagagamit."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng profile ng account."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "Ang petsa nang huling pumasok ang tagagamit sa site."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "Ang petsa nang malikha ang account ng tagagamit."
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Hindi ka pinapayagang i-access ang pahinang ito."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Pahintulutan ang mga pagbabago sa sistema ng talaksan"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Mukhang napunta ka sa pahinang ito nang hindi sinasadya."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr "Hindi makatakbo ang cron dahil gumamit ng hindi wastong susi."
msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr "Hindi makatakbo ang cron dahil nasa mode ng pagpapanatili ang site."
msgid "Default country"
msgstr "Nakatakdang bansa"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Sa iyong talaksang %settings_file, kinumpigura mo ang @drupal na "
"gumamit ng tagapaghain na %driver, ngunit kasalukuyang hindi "
"sinusuportahan ng iyong instalasyon ng PHP ang uring ito ng database."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Binabati kita, iniluklok mo ang @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Talaksan ng mga kaayusan"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Account sa pagpapanatili ng site"
msgid "No pending updates."
msgstr "Walang nakabinbing pagsasapanahon."
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"Hindi makapagpatuloy, walang magagamit na paraan ng paglilipat ng "
"talaksan"
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr ""
"Upang magpatuloy, ibigay ang mga detalye ng koneksyon sa iyong "
"tagapaghain"
msgid "Connection method"
msgstr "Paraan ng koneksyon"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Ilagay ang mga kaayusan ng koneksyon"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "Mga kaayusan ng koneksyon ng @backend"
msgid "Change connection type"
msgstr "Palitan ang uri ng koneksyon"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site na nasa pagpapanatili"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Nakumpleto ang @current ng @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Nabigong patakbuhin ang lahat ng gawain sa tagapaghain ng database. "
"Hindi nahanap ang gawaing %task."
msgid "Required modules"
msgstr "Mga kinakailangang modyul"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Hindi nahanap ang mga kinakailangang modyul."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Naalis ang pagkakaluklok ng modyul na %module."
msgid "No strings available."
msgstr "Walang magagamit na string."
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "Nawala ang talaksan ng pagsasalin sa JavaScript na %file.js."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Tumatakbo sa mode ng pagpapanatili."
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "Hindi malikha ang %directory dahil sa sumusunod: %reason"
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Nagkaroon ng error na AJAX HTTP."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "Kodigo ng Resulta ng HTTP: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "Abnormal na natapos ang isang kahilingang AJAX HTTP."
msgid "Debugging information follows."
msgstr "Sumusunod ang impormasyon ng pag-debug."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Landas: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "StatusText: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "ResponseText: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "ReadyState: !readyState"
msgid "Configuring cron"
msgstr "Pagkukumpigura ng cron"
msgid "Specify in which themes and regions this block is displayed."
msgstr ""
"Tukuyin kung aling suleras ng hitsura at mga pook ipapakita ang tipak "
"na ito."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Lahat ng mga pahina maiban sa mga nakatala"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Sa mga nakatalang pahina lamang"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Tukuyin ang mga pahina gamit ang kanilang landas. Magpasok ng isang "
"landas bawat linya. Ang '*' ay isang wildcard. Halimbawang landas ay "
"%blog para sa pahinang blog at %blog-wildcard para sa bawat personal "
"na blog. %front ay para sa unang pahina."
msgid "Not customizable"
msgstr "Hindi maaaring ipasadya"
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Pagkontrol ng kakikitaan"
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. "
"Since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page. Click the "
"<em>configure</em> link next to each block to configure its specific "
"title and visibility settings."
msgstr ""
"Ang pahinang ito ay nagbibigay ng isang kaladkad-at-laglag na "
"interface para sa pagtatalaga ng isang tipak sa isang pook, at para sa "
"pagkontrol ng pagkakasunud-sunod ng mga tipak sa loob ng pook. Dahil "
"hindi lahat ng mga suleras ng hitsura  ay nagpapatupad nang parehong "
"mga pook, o nagpapakita nang pook sa parehong paraan, ang mga tipak ay "
"nakaposisyon bawat suleras ng hitsura. Tandaan na ang iyong mga "
"pagbabago ay hindi mapapangalagaan hanggang iyong pindutin ang "
"pindutang \"Pangalagaan ang mga tipak\" na makikita sa ibaba ng "
"pahina. Pindutin ang kawing na \"ayusin\"  sa tabi ng bawat tipak "
"upang ayusin ang nasabing tipak at pagtatakda ng pagpapakita nito."
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Ipakita ang mga rehiyon ng bloke (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Pangasiwaan ang mga bloke"
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Isang maikling paglalarawan ng iyong tipak. Gamit sa <a "
"href=\"@overview\">pahina ng pangangasiwa ng mga tipak</a>."
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Limitado sa ilang pahina"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Hindi mailalagay ang bloke sa rehiyong ito."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Pumili ng isa o higit pang komento na isasagawaan ng pagsasapanahon."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Nabura ang komentong @cid at ang mga tugon dito."
msgid "Comment approved."
msgstr "Inaprubahan ang komento."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Mga token para sa mga komentong nailathala sa site."
msgid "Full comment"
msgstr "Buong komento"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Mga hindi aprubadong komento (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga komento at mga kaayusan ng komento"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Baguhin ang sariling mga komento"
msgid "Threading"
msgstr "Pagsusunod-sunod"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Ipakita ang mga tugon sa komento sa sunod-sunod na listahan."
msgid "Allow comment title"
msgstr "Payagan ang pamagat ng komento"
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Ipakita ang form ng tugon sa parehong pahina ng mga komento"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Ang mga tagagamit na may pahintulot na \"Maglathala ng mga komento\" "
"ay maaaring maglathala ng mga komento."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Hindi maaaring maglathala ng mga komento ang mga tagagamit, ngunit "
"ipapakita ang mga umiiral na komento."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Naipila ang iyong komento para sa pagsusuri ng mga administrador ng "
"site at mailalathala ito pagkatapos ng pag-apruba."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Nailathala na ang iyong komento."
msgid "Save comment"
msgstr "Imbakin ang komento"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"Ilista at baguhin ang mga komento ng site at ang pila ng pag-apruba ng "
"komento."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Mga hindi aprubadong komento"
msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"Hindi ka makapagpapadala ng higit sa %limit na mensahe sa @interval. "
"Subukang muli mamaya."
msgid "Contact @username"
msgstr "Makipag-ugnayan kay @username"
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Pangasiwaan ang mga form ng pakikipag-ugnayan at mga kaayusan nito"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Gamitin ang pang-buong-site na form ng pakikipag-ugnayan"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Gamitin ang mga personal na form ng pakikipag-ugnayan ng mga tagagamit"
msgid ""
"Allow other users to contact you via a <a href=\"@url\">personal "
"contact form</a> which keeps your e-mail address hidden. Note that "
"some privileged users such as site administrators are still able to "
"contact you even if you choose to disable this feature."
msgstr ""
"Payagan ang iba pang mga tagagamit na makipag-ugnay sa iyo sa "
"pamamagitan ng <a href=\"@url\"> personal na pormularyo ng "
"pakikipag-ugnay </a> na nagpapanatili ng tahanan ng e-liham na "
"nakatago. Tandaan na ang ilang mga pribilehadong tagagamit tulad ng "
"mga tagapangisiwa ng sityo ay magagawa pa ring makipag-ugnayan sa iyo "
"kahit na pinili mong huwag paganahin ang tampok na ito."
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"Hindi maaapektuhan ng pagpapalit ng kaayusan na ito ang mga umiiral na "
"tagagamit."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Pagpapakita ng mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Use contextual links"
msgstr "Gamitin ang mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "Contextual links"
msgstr "Mga kawing ayon sa konteksto"
msgid "View the administrative dashboard"
msgstr "Tingnan ang dashbord ng pangangasiwa"
msgid "DRAG HERE"
msgstr "KALADKARIN DITO"
msgid "Database log cleared."
msgstr "Nahawi ang tala ng database."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "Pagsubaybay sa iyong site"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Pag-debug ng mga problema ng site"
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Mga pinapayagang tag na HTML sa mga etiketa: @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"Tinutukoy ng function na %function ang halaga ng field na ito at hindi "
"ito maaaring baguhin."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat wastong integer o desimal "
"ang bawat susi."
msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat string na hindi hihigit sa "
"255 karakter ang haba ang bawat susi."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga: dapat integer ang mga susi."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Ang pinakamababang halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamababa."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Ang pinakamataas na halagang dapat payagan sa field na ito. Iwanang "
"blangko kung walang pinakamataas."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na iuunlapi sa halaga, tulad ng '$ ' o '&euro; '. "
"Iwanang blangko para walang unlapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Long text"
msgstr "Mahabang teksto"
msgid "Summary input"
msgstr "Input ng buod"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ito sa mga may-akda na maglagay ng tahasang buod, na "
"ipapakita sa halip na awtomatikong pinutol na teksto kapag ginagamit "
"ang uri ng display na \"Buod o pinutol\"."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Buod o pinutol"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Text area na may buod"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Iwanang blangko upang gamitin ang pinutol na halaga ng buong teksto "
"bilang buod."
msgid "Hide summary"
msgstr "Itago ang buod"
msgid "Edit summary"
msgstr "Baguhin ang buod"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Baguhin ang mga kaayusan ng field."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Nabigo ang pagtatangkang isapanahon ang field na %label: %message."
msgid "Required field"
msgstr "Kinakailangang field"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Ang nakatakdang halaga para sa field na ito, na ginagamit kapag "
"lumilikha ng bagong nilalaman."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon ng %label."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"Ipinapakita ng listahang ito ang lahat ng field na kasalukuyang "
"ginagamit para sa madaling sanggunian."
msgid "Field list"
msgstr "Listahan ng field"
msgid "Manage display"
msgstr "Pamahalaan ang display"
msgid "Field UI"
msgstr "Field UI"
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Display</em>"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Ang opsyon ng display ay nagpapahintulot sa mga tagagamit na pumili "
"kung ipapakita ang isang talaksan kapag tinitingnan ang nilalaman."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Mga talaksan na ipinapakita bilang nakatakda"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"May bisa lamang ang kaayusan na ito kung pinagana ang opsyon ng "
"display."
msgid "Upload destination"
msgstr "Destinasyon ng pagkarga"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Piliin kung saan dapat iimbak ang mga huling talaksan. Higit na "
"mabigat ang imbakan ng pribadong talaksan kaysa sa mga publikong "
"talaksan, ngunit nagpapahintulot ito ng limitadong access sa mga "
"talaksan sa loob ng field na ito."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opsyonal na subdirectory sa loob ng patutunguhan ng pagkarga na "
"pag-iimbakan ng mga talaksan. Huwag maglakip ng mga pauna o pangwakas "
"na slash."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Paglalarawan</em>"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Ang field ng paglalarawan ay nagpapahintulot sa mga tagagamit na "
"maglagay ng paglalarawan tungkol sa ikinargang talaksan."
msgid "Generic file"
msgstr "Panlahat na talaksan"
msgid "Table of files"
msgstr "Talahanayan ng mga talaksan"
msgid "Add a new file"
msgstr "Magdagdag ng bagong talaksan"
msgid "Include file in display"
msgstr "Ilakip ang talaksan sa display"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"Maaaring gamitin ang paglalarawan bilang etiketa ng kawing sa "
"talaksan."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Lahat ng tungkulin ay maaaring gumamit ng pormat na ito"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "Naimbak ang pagkakasunud-sunod ng pormat ng teksto."
msgid "Add text format"
msgstr "Magdagdag ng pormat ng teksto"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Dapat pinagana ang lahat ng tungkulin para sa pormat ng tekstong ito "
"at hindi maaaring palitan."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pagpoproseso ng salaan"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Dapat natatangi ang mga pangalan ng pormat ng teksto. May umiiral nang "
"pormat na nagngangalang %name."
msgid "Added text format %format."
msgstr "Naidagdag ang pormat ng tekstong %format."
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang pormat ng tekstong %format."
msgid "Text formats"
msgstr "Mga pormat ng teksto"
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Pagpili ng pormat ng teksto"
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Babala: Maaaring may implikasyon sa seguridad ang pahintulot na ito "
"depende sa pagkakakumpigura ng pormat ng teksto."
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Gawing HTML ang mga bagong linya (ibig sabihin, "
"<code>&lt;br&gt;</code> at <code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Gawing mga kawing ang mga URL"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Iwasto ang may sira at putol na HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Ipakita ang anumang HTML bilang payak na teksto"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Ipakita ang batayang tulong sa HTML sa mahahabang tip ng salaan"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Idagdag ang rel=\"nofollow\" sa lahat ng kawing"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Nagpapahintulot ang site na ito ng nilalamang HTML. Bagaman maaaring "
"nakakatakot ang pag-aaral ng buong HTML, napakadaling matutunan kung "
"paano gamitin ang napakakaunting bilang ng mga pinakabatayang \"tag\" "
"ng HTML. Nagbibigay ang talahanayang ito ng mga halimbawa para sa "
"bawat tag na pinagana sa site na ito."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Karamihan sa mga hindi karaniwang karakter ay maaaring direktang "
"ilagay nang walang anumang problema."
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Walang pinapayagang tag na HTML."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Magdagdag ng bagong @node_type"
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"Ang isang <em>paksa ng pagpupulong</em> ay magsisimula ng isang bagong "
"hibla ng talakayan sa loob ng isang pagpupulong."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Sundin ang mga hakbang na ito upang ihanda at simulang gamitin ang "
"iyong website:"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Pagbibigay ng sanggunian ng tulong"
msgid "Image style name"
msgstr "Pangalan ng istilo ng larawan"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Pumili ng bagong epekto"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Pumili ng epektong idadagdag."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Matagumpay na nailapat ang epekto sa larawan."
msgid "Style name"
msgstr "Pangalan ng istilo"
msgid "Create new style"
msgstr "Lumikha ng bagong istilo"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Nalikha ang istilong %name."
msgid "Replacement style"
msgstr "Kahaliling istilo"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Opsyonal na pumili ng istilo bago burahin ang %style"
msgid "Update effect"
msgstr "Isapanahon ang epekto"
msgid "Add effect"
msgstr "Magdagdag ng epekto"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong burahin ang epektong @effect mula sa "
"istilong %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Nabura ang epekto sa larawang %name."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Hindi maaaring parehong blangko ang lapad at taas."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Ang bahagi ng larawang mananatili sa pagtabas."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Ang kulay na panlikuran na gagamitin para sa mga nakalantad na lugar "
"ng larawan. Gumamit ng mga kulay na hex na istilong web (#FFFFFF para "
"sa puti, #000000 para sa itim). Iwanang blangko para sa transparency "
"sa mga uri ng larawang sumusuporta rito."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Kasalukuyang walang epekto sa istilong ito. Magdagdag ng isa sa "
"pamamagitan ng pagpili ng opsyon sa ibaba."
msgid "view actual size"
msgstr "tingnan ang aktuwal na laki"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Gagawin ng pagpapalit ng laki na eksakto ang mga sukat ng larawan. "
"Maaari nitong maiunat o maimpis nang hindi pantay ang mga larawan."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Papanatilihin ng pag-iskala ang aspect ratio ng orihinal na larawan. "
"Kung iisang sukat lamang ang tinukoy, kukuwentahin ang isa pang sukat."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Iskala at tabas"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Papanatilihin ng iskala at tabas ang aspect ratio ng orihinal na "
"larawan, pagkatapos ay tatabasin ang mas malaking sukat. "
"Pinakakapaki-pakinabang ito sa paglikha ng ganap na parisukat na mga "
"thumbnail nang hindi binabanat ang larawan."
msgid "Desaturate"
msgstr "Alisan ng kulay"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Ginagawang grayscale ng pag-aalis ng kulay ang larawan."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Maaaring lumaki ang mga sukat ng larawan sa pag-ikot upang magkasya sa "
"dayagonal."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pagpapalit ng laki ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit "
"sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-iskala ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa "
"%path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pagtabas ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-iskala at pagtabas ng larawan gamit ang toolkit na "
"%toolkit sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-aalis ng kulay ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit "
"sa %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Nabigo ang pag-ikot ng larawan gamit ang toolkit na %toolkit sa %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Kung walang ikinargang larawan, ang larawang ito ang ipapakita sa "
"display."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Alt</em>"
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "Paganahin ang field na <em>Pamagat</em>"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Ginagamit ang attribute na title bilang tooltip kapag nakatapat ang "
"mouse sa larawan."
msgid "Preview image style"
msgstr "Istilo ng silip na larawan"
msgid "no preview"
msgstr "walang silip"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Ipapakita ang silip na larawan habang binabago ang nilalaman."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Karaniwang nagbibigay ang mga istilo ng larawan ng mga laki ng "
"thumbnail sa pag-iskala at pagtabas ng mga larawan, ngunit maaari ring "
"magdagdag ng iba't ibang epekto bago ipakita ang larawan. Kapag "
"ipinapakita ang larawan gamit ang istilo, nililikha ang bagong "
"talaksan at hindi ginagalaw ang orihinal na larawan."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Pangasiwaan ang mga istilo ng larawan"
msgid "No defined styles"
msgstr "Walang tinukoy na istilo"
msgid "Error generating image."
msgstr "Error sa paglikha ng larawan."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Hindi malikha ang hinangong larawan na nasa %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Nabigong likhain ang direktoryo ng istilo: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Umiiral na ang naka-cache na talaksan ng larawang %destination. "
"Maaaring may suliranin sa iyong kumpigurasyon ng rewrite."
msgid "Image styles"
msgstr "Mga istilo ng larawan"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Kumpigurahin ang mga istilong magagamit sa pagpapalit ng laki o "
"pagsasaayos ng mga larawan sa display."
msgid "Add style"
msgstr "Magdagdag nang istilo"
msgid "Add a new image style."
msgstr "Magdagdag nang bagong istilo ng larawan."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Baguhin ang epekto sa larawan"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Burahin ang epekto sa larawan"
msgid "Add image effect"
msgstr "Magdagdag ng epekto sa larawan"
msgid "Detection method"
msgstr "Paraan ng pagtukoy"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Bahagi ng URL na tumutukoy sa wika"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Parameter ng kahilingan o sesyon"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Pangalan ng parameter ng kahilingan o sesyon na ginagamit upang "
"tukuyin ang ninanais na wika."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Salain ang mga naisasaling string"
msgid "Date type"
msgstr "Uri ng petsa"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Tukuyin ang wika mula sa parameter ng kahilingan o sesyon. Halimbawa: "
"itinatakda ng \"http://example.com?language=de\" ang wika sa Aleman "
"batay sa paggamit ng \"de\" sa loob ng parameter na \"language\"."
msgid ""
"See the <a href=\"@languages\">Languages page</a> for more information "
"on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\"@languages\">pahina ng wika</a> para sa "
"karagdagang impormasyon sa pagdadagdag ng suporta para sa mga "
"karagdagang wika."
msgid "Administer languages"
msgstr "Pangasiwaan ang mga wika"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Pagkakasunud-sunod ng mga paraan ng pagtukoy ng wika para sa "
"nilalaman. Kung may bersiyon ng nilalamang magagamit sa natukoy na "
"wika, ipapakita ito."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Sundin ang kagustuhan sa wika ng tagagamit."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Pampalit ng wika (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Pagtukoy at pagpili"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika sa URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Kumpigurasyon ng pagtukoy ng wika sa sesyon"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Enero"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Marso"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Hunyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Hulyo"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Setyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Nobyembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Disyembre"
msgid "add link"
msgstr "magdagdag ng kawing"
msgid "There are no menu links yet. <a href=\"@link\">Add link</a>."
msgstr "Wala pang kawing sa menu. <a href=\"@link\">Magdagdag ng kawing</a>."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Hindi ililista sa anumang menu ang mga kawing ng menu na hindi "
"pinagana."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Ipakitang nakabuka"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Kung pinili at may mga anak ang kawing ng menung ito, palaging lalabas "
"na nakabuka ang menu."
msgid "Parent link"
msgstr "Magulang na kawing"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang kawing ng menu na %title."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang kawing na %item sa mga "
"nakatakda nitong halaga?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Na-reset ang kawing ng menu sa mga nakatakda nitong kaayusan."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Binura ang pasadyang menu na %title at lahat ng kawing nito."
msgid "Managing menus"
msgstr "Pamamahala ng mga menu"
msgid "Displaying menus"
msgstr "Pagpapakita ng mga menu"
msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Ang bawat menu ay may katumbas na tipak na pinamamahalaan sa <a "
"href=\"@blocks\"> Pahina ng pamamahala ng mga tipak</a>."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Pangasiwaaan ang mga menu at mga elemento ng mga menu"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Maglagay ng kawing ng menu"
msgid "Available menus"
msgstr "Mga magagamit na menu"
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Magdagdag nang mga bagong menu sa iyong sityo, at bigyan nang ibang "
"pangalan at ayusing muli ang mga kawing ng menu."
msgid "Edit menu link"
msgstr "Baguhin ang kawing ng menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "I-reset ang kawing ng menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Burahin ang kawing ng menu"
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Silipin bago isumite"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Ipapakita ang tekstong ito sa itaas ng pahina kapag lumilikha o "
"nagbabago ng nilalaman ng uring ito."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"Ipapakita ang pangalan ng tagagamit ng may-akda at petsa ng "
"paglalathala."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Hindi wastong pangalang nababasa ng makina. Maglagay ng pangalang iba "
"sa %invalid."
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Huwag ilathala ang napiling nilalaman"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Itampok ang piniling nilalaman sa unang pahina"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Ibaba ang piniling nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang piniling nilalaman"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang piniling nilalaman"
msgid "Delete selected content"
msgstr "Tanggalin ang mga napiling nilalaman"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Baguhin ang @type</em> @title"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Wala ka pang nalilikhang uri ng nilalaman. Pumunta sa <a "
"href=\"@create-content\">pahina ng paglikha ng uri ng nilalaman</a> "
"upang magdagdag ng bagong uri ng nilalaman."
msgid "Revision log message"
msgstr "Mensahe ng tala ng rebisyon"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"Mga token na kaugnay ng mga indibidwal na aytem ng nilalaman, o \"mga "
"nodo\"."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Ang natatanging ID ng aytem ng nilalaman, o \"nodo\"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Ang pangunahing teksto ng katawan ng nodo."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Ang buod ng pangunahing teksto ng katawan ng nodo."
msgid "Creating content"
msgstr "Paglikha ng nilalaman"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Paglikha ng mga pasadyang uri ng nilalaman"
msgid "Administering content"
msgstr "Pangangasiwa ng nilalaman"
msgid "Creating revisions"
msgstr "Paglikha ng mga rebisyon"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Nagpapahintulot din sa iyo ang modyul na Node na lumikha ng maramihang "
"bersiyon ng anumang nilalaman, at bumalik sa mas lumang mga bersiyon "
"gamit ang mga kaayusan ng <em>Impormasyon ng rebisyon</em>."
msgid "User permissions"
msgstr "Mga pahintulot ng tagagamit"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Maaaring may magkakaibang field, kilos, at pahintulot na nakatalaga "
"ang bawat uri ng nilalaman."
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Administer content types"
msgstr "Pangasiwaan ang mga uri ng nilalaman"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Babala: Ibigay lamang sa mga pinagkakatiwalaang tungkulin; may "
"implikasyon sa seguridad ang pahintulot na ito."
msgid "View published content"
msgstr "Tingnan ang nailathalang nilalaman"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Lampasan ang kontrol sa access sa nilalaman"
msgid "View content revisions"
msgstr "Tingnan ang mga bersyon ng nilalaman"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Tingnan ang sariling hindi nailathalang nilalaman"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Nakapako ang nilalaman sa itaas ng mga listahan"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Itinampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Recent content"
msgstr "Kamakailang nilalaman"
msgid "Show block for specific content types"
msgstr "Ipakita ang tipak sa partikular na mga uri ng nilalaman"
msgid ""
"Show this block only on pages that display content of the given "
"type(s). If you select no types, there will be no type-specific "
"limitation."
msgstr ""
"Ipakita lamang ang tipak na ito sa mga pahina na nagpapakita ng "
"nilalaman mula sa mga naibigay na uri. Kung wala kang piniling uri, "
"walang magiging limitasyon na tiyak sa uri ng nilalaman."
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Maligayang pagdating sa @site-name"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Wala pang nalilikhang nilalaman para sa unang pahina."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Huwag ilathala ang nilalaman"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang nilalaman"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang nilalaman"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Itampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tanggalin ang nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Save content"
msgstr "Imbakin ang nilalaman"
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Mga Pahintulot sa Access sa Nodo"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang nilalaman."
msgid ""
"Manage content types, including default status, front page promotion, "
"comment settings, etc."
msgstr ""
"Pamahalaan ang mga uri ng nilalaman, kabilang ang pamantayang "
"katayuan, pagtataguyod sa unang pahina, mga pagtatakda ng puna, atbp."
msgid "Don't display post information"
msgstr "Huwag ipakita ang impormasyon ng paskil"
msgid "Creating aliases"
msgstr "Paglikha ng mga alyas"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Pamamahala ng mga alyas"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Tumutukoy ang alyas ng ibang pangalan para sa umiiral na landas ng URL "
"- halimbawa, ang alyas na 'about' para sa landas ng URL na 'node/1'. "
"Maaaring magkaroon ng maramihang alyas ang landas ng URL."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Pangasiwaan ang mga alyas ng URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Lumikha at magbago ng mga alyas ng URL"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Hinanap ang %keys sa %type."
msgid "Administer search"
msgstr "Pangasiwaan ang paghahanap"
msgid "Use search"
msgstr "Gamitin ang paghahanap"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Gamitin ang advanced na paghahanap"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr ""
"Ayusin ang mga pagtatakda kaugnayan sa paghahanap at iba pang mga "
"pagpipilian sa pagsasatalatuntunan"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Pumili ng pangkat ng mga shortcut na gagamitin"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Pumili ng pangkat ng mga shortcut para sa tagagamit na ito"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"Gumagamit na ngayon si %user ng bagong pangkat ng mga shortcut na "
"tinatawag na %set_name. Maaari mo itong baguhin mula sa pahinang ito."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Ginagamit mo na ngayon ang pangkat ng mga shortcut na %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Gumagamit na ngayon si %user ng pangkat ng mga shortcut na %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Palitan ang pangkat"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang pangkat ng mga shortcut."
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Ang pangalan ng shortcut."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang shortcut na %link."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Nagdagdag ng shortcut para sa %title."
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Nabura ang shortcut na %title."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Hindi makapagdagdag ng shortcut para sa %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Pagdaragdag at pagtatanggal ng mga shortcut"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Pagpapakita ng mga shortcut"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Pangasiwaan ang mga shortcut"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Idagdag sa mga shortcut ng %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Idagdag sa mga shortcut"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Tanggalin sa mga shortcut ng %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Tanggalin sa mga shortcut"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Baguhin ang mga shortcut"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Magdagdag ng shortcut"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Pagtatala para sa UNIX, Linux, at Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Pagtatala para sa Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"Sa Microsoft Windows, palaging ipinapadala ang mga mensahe sa Event "
"Log gamit ang kodigong <code>LOG_USER</code>."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Pasilidad ng Syslog"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Depende sa kumpigurasyon ng sistema, ginagamit ng Syslog at iba pang "
"kagamitan sa pagtatala ang kodigong ito upang tukuyin o salain ang mga "
"mensahe mula sa buong tala ng sistema."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Hindi maipaikot ang larawang %file dahil hindi magagamit ang function "
"na imagerotate() sa instalasyong ito ng PHP."
msgid "Enable and set default"
msgstr "Paganahin at itakda bilang pamantayan"
msgid "default theme"
msgstr "nakatakdang tema"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Piliin ang \"Nakatakdang tema\" upang palaging gamitin ang parehong "
"tema ng natitirang bahagi ng site."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Gamitin ang temang pang-administrasyon kapag binabago o nililikha ang "
"nilalaman"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Hindi nahanap ang temang %theme."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "Ang %theme na ngayon ang nakatakdang tema."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Katayuan ng beripikasyon ng tagagamit sa mga komento"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Umiiral lamang ang mga kaayusan na ito para sa mga temang batay sa "
"makina ng temang %engine."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang landas ng pasadyang logo."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang landas ng pasadyang favicon."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Gusto mo bang ipagpatuloy ang nasa itaas?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Maglagay ng wastong adres na IP."
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Nabura ang adres na IP na %ip."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Nakadepende sa tema ng iyong site kung paano ito gagamitin."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Ipinapakita ang pahinang ito kapag ipinagkait sa kasalukuyang "
"tagagamit ang hiniling na dokumento. Iwanang blangko upang magpakita "
"ng panlahat na pahinang \"hindi pinapayagan ang access\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Ipinapakita ang pahinang ito kapag walang ibang nilalamang tumutugma "
"sa hiniling na dokumento. Iwanang blangko upang magpakita ng panlahat "
"na pahinang \"hindi nahanap ang pahina\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Mga error at babala"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Hawiin ang lahat ng cache"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Pag-optimize ng bandwidth"
msgid "Public file system path"
msgstr "Landas ng publikong sistema ng talaksan"
msgid "Private file system path"
msgstr "Landas ng pribadong sistema ng talaksan"
msgid "Default download method"
msgstr "Nakatakdang paraan ng pagdiskarga"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Ginagamit ang kaayusan na ito bilang ninanais na paraan ng "
"pagdiskarga. Mas mahusay ang paggamit ng mga publikong talaksan, "
"ngunit hindi ito nagbibigay ng anumang kontrol sa access."
msgid "Time zones"
msgstr "Mga sona ng oras"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Ilalapat lamang kung maaaring itakda ng mga tagagamit ang sarili "
"nilang sona ng oras."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Sona ng oras para sa mga bagong tagagamit"
msgid "Add date type"
msgstr "Magdagdag nang uri ng petsa"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Ilagay ang site sa mode ng pagpapanatili"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Ipinapakita bilang %date"
msgid "Save format"
msgstr "Imbakin ang pormat"
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Isinapanahon ang pasadyang pormat ng petsa."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Idinagdag ang pasadyang pormat ng petsa."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Nabura ang %ip"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"Mga token para sa mga kaayusan ng buong site at iba pang "
"pangkalahatang impormasyon."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga oras at petsa."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga ikinargang talaksan."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (maikli)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "Ang URL ng unang pahina ng site nang walang protocol."
msgid "Short format"
msgstr "Maikling pormat"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"maigsi\" na format. (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Katamtamang pormat"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"katamtaman\" na format. (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Mahabang pormat"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"mahaba\" na format. (%date)"
msgid "Time-since"
msgstr "Oras mula noon"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Raw na timestamp"
msgid "Managing modules"
msgstr "Pamamahala ng mga modyul"
msgid "Managing themes"
msgstr "Pamamahala ng mga tema"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Pagkukumpigura ng mga batayang kaayusan ng site"
msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Itakda at ayusin ang pamantayang suleras ng hitsura para sa iyong "
"sityo . May mga alternatibong <a href=\"@themes\">suleras ng hitsura "
"</a> ang maaaring gamitin."
msgid "Administer modules"
msgstr "Pangasiwaan ang mga modyul"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Pangasiwaan ang kumpigurasyon ng site"
msgid "Administer themes"
msgstr "Pangasiwaan ang mga tema"
msgid "Administer actions"
msgstr "Pangasiwaan ang mga aksyon"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Gamitin ang site sa mode ng pagpapanatili"
msgid "View site reports"
msgstr "Tingnan ang mga ulat ng site"
msgid "Public files"
msgstr "Mga publikong talaksan"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Mga publikong lokal na talaksan na inihahain ng tagapaghain ng web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Mga pribadong lokal na talaksan na inihahain ng Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Mga pansamantalang talaksan"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Mga pansamantalang lokal na talaksan para sa pagkarga at mga silip."
msgid "Update modules"
msgstr "Isapanahon ang mga modyul"
msgid "Update themes"
msgstr "Isapanahon ang mga tema"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Hindi iniimbak ang iyong hudyat sa database at ginagamit lamang ito "
"upang makapagtatag ng koneksyon."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Lilikhain ang koneksyon sa pagitan ng iyong tagapaghain ng web at ng "
"makinang nagho-host ng mga talaksan ng tagapaghain ng web. Sa "
"napakaraming kaso, pareho ang makinang ito, at tama ang \"localhost\"."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Piliin ang ninanais na lokal na oras at time zone. Ipapakita ang mga "
"petsa at oras sa buong site gamit ang time zone na ito."
msgid "System help"
msgstr "Tulong sa sistema"
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Hindi umiiral ang direktoryo na %directory at hindi malikha."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Umiiral ang direktoryo na %directory ngunit hindi masusulatan at hindi "
"magawang masusulatan."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Powered by <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "Pinatatakbo ng <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Pangasiwaan ang mga bloke, uri ng nilalaman, menu, atbp."
msgid "IP address blocking"
msgstr "Paghahadlang ng tirahang IP"
msgid "Manage blocked IP addresses."
msgstr "Pamahalaan ang mga hinadlangang tirahang IP."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Burahin ang adres na IP"
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Ayusin ang paglalarawan ng sityo, bilang ng mga elemento bawat pakain "
"at kung ang mga pakain ay dapat na pamagat/tagatis/buong teksto."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode ng pagpapanatili"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Itiwalag ang  sityo upang ito ay panatilihin o ibalik ito sa "
"pagkakabit."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Pagtatala at mga error"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destinations, such as syslog, "
"database, email, etc."
msgstr ""
"Mga pagtatakda ng mga modulo para sa pag-tatala at mga alerto. Iba't "
"ibang mga module ay maaaring mag-ruta ng mga kaganapan ng sistema ng "
"Drupal sa iba't-ibang destinasyon, tulad ng syslog, database, e-liham, "
"atbp."
msgid "Regional and language"
msgstr "Pampook at wika"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Mga pagtatakda ng pampook, lokalisasyon, at pagsasaling-wika."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Pagtatakda para sa pamantayang sona ng oras ng sityo at bansa."
msgid "Configure display formats for date and time."
msgstr "Ayusin ang mga format ng pagpapakita ng petsa at oras."
msgid "Add new date type."
msgstr "Magdagdag nang bagong uri ng petsa."
msgid "Edit date format"
msgstr "Baguhin ang pormat ng petsa"
msgid "Search and metadata"
msgstr "Paghahanap at metadata"
msgid "Content authoring"
msgstr "Pag-akda ng nilalaman"
msgid "more information"
msgstr "higit pang impormasyon"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga termino ng taksonomiya."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga bokabularyo ng taksonomiya."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Para sa pag-uuri ng nilalaman ang taksonomiya. Pinapangkat ang mga "
"termino sa mga bokabularyo. Halimbawa, ang bokabularyong tinatawag na "
"\"Prutas\" ay maglalaman ng mga terminong \"Mansanas\" at \"Saging\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Maaari mong muling ayusin ang mga termino sa %capital_name gamit ang "
"kanilang mga hawakan ng pagkaladkad, at pagpangkatin ang mga termino "
"sa ilalim ng terminong magulang sa pagdudulas ng mga ito sa ilalim at "
"sa kanan ng magulang."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"Naglalaman ang %capital_name ng mga terminong pinangkat sa ilalim ng "
"mga terminong magulang. Maaari mong muling ayusin ang mga termino sa "
"%capital_name gamit ang kanilang mga hawakan ng pagkaladkad."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"Naglalaman ang %capital_name ng mga terminong may maramihang magulang. "
"Hindi sinusuportahan ang pagkaladkad ng mga terminong may maramihang "
"magulang, ngunit maaari mong muling paganahin ang suporta sa "
"pagkaladkad sa pagbabago ng bawat termino na maglakip lamang ng iisang "
"magulang."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Pangasiwaan ang mga bokabularyo at termino"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "Magwasto ng termino sa %vocabulary"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Pahina ng termino ng taksonomiya"
msgid "Translating content"
msgstr "Pagsasalin ng nilalaman"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Inihahanda ang pagsasapanahon ng iyong site"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Matagumpay na nakumpleto ang pagsasapanahon. Inalis na ang iyong site "
"sa mode ng pagpapanatili."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Matagumpay na nakumpleto ang pagsasapanahon."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Nabigo ang pagsasapanahon! Tingnan ang tala sa ibaba para sa higit "
"pang impormasyon."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Nabigo ang pagsasapanahon! Tingnan ang tala sa ibaba para sa higit "
"pang impormasyon. Nasa mode pa rin ng pagpapanatili ang iyong site."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Nabigong makuha ang datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "No available update data"
msgstr "Walang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Sinusuri ang magagamit na datos ng pagsasapanahon"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Sinusubukang suriin ang datos ng magagamit na pagsasapanahon ..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Error sa pagsusuri ng datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Sinusuri ang magagamit na datos ng pagsasapanahon ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Sinuri ang datos ng magagamit na pagsasapanahon para sa %title."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Nabigong suriin ang datos ng magagamit na pagsasapanahon para sa "
"%title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr "Nagkaroon ng error sa pagkuha ng datos ng magagamit na pagsasapanahon."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Idinidiskarga ang mga pagsasapanahon"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Maglagay mula sa URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Halimbawa: %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Halimbawa: %filename mula sa iyong lokal na kompyuter"
msgid "Downloading %project"
msgstr "Idinidiskarga ang %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Nabigong idiskarga ang %project mula sa %url"
msgid "Includes:"
msgstr "Kasama:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Pinagana: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Hindi pinagana: %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Sinusuri ang mga magagamit na pagsasapanahon"
msgid ""
"No update information available. <a href=\"@run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\"@check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Walang mga impormasyon para sa pagbabago ang magagamit. <a "
"href=\"@run_cron\"> Patakbuhin ang cron </a> o <a "
"href=\"@check_manually\"> siyasatin ng mano-mano </a>."
msgid "Update manager"
msgstr "Tagapamahala ng pagsasapanahon"
msgid "No people available."
msgstr "Walang taong magagamit."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Pagpapatala at pagkansela"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Sino ang maaaring magpatala ng mga account?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Mga administrador lamang"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Mga bisita, ngunit kinakailangan ang pag-apruba ng administrador"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Kapag kinakansela ang account ng isang tagagamit"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Pumili ng paraan ng pagkansela ng account"
msgid "Administer users"
msgstr "Pangasiwaan ang mga tagagamit"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Maligayang pagdating (bagong tagagamit na nilikha ng administrador)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Maligayang pagdating (naghihintay ng pag-apruba)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Maligayang pagdating (hindi kinakailangan ang pag-apruba)"
msgid "Password recovery"
msgstr "Pagbawi ng hudyat"
msgid "Account activation"
msgstr "Pag-activate ng account"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Kumpirmasyon ng pagkansela ng account"
msgid "Account canceled"
msgstr "Kinansela ang account"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Hindi wasto ang minsanang kawing sa pagpasok na pinindot mo."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Ito ay minsanang pagpasok para kay %user_name at magtatapos sa "
"%expiration_date.</p><p>Pindutin ang pindutang ito upang pumasok sa "
"site at palitan ang iyong hudyat.</p>"
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Kapag kinakansela ang iyong account"
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang iyong account?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang account na %name?"
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Haharangin ang iyong account at hindi ka na makakapasok. Itatago ang "
"lahat ng iyong nilalaman mula sa lahat maliban sa mga administrador."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Tatanggalin ang iyong account at mabubura ang lahat ng impormasyon ng "
"account. Itatalaga ang lahat ng iyong nilalaman sa tagagamit na "
"%anonymous-name."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Tatanggalin ang iyong account at mabubura ang lahat ng impormasyon ng "
"account. Mabubura rin ang lahat ng iyong nilalaman."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "Nagpadala ng kahilingan sa pagkansela ng account kay %name %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Mga token na kaugnay ng mga indibidwal na account ng tagagamit."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Mga token na kaugnay ng kasalukuyang nakapasok na tagagamit."
msgid "Creating and managing users"
msgstr "Paglikha at pamamahala ng mga tagagamit"
msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"Pinapayagan ng form na ito ang mga administrador na kumpigurahin kung "
"paano dapat ipakita ang mga field kapag nire-render ang pahina ng "
"profile ng tagagamit."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Pangasiwaaan ang mga pahintulot"
msgid "View user profiles"
msgstr "Tingnan ang mga profile ng mga tagagamit"
msgid "Change own username"
msgstr "Palitan ang sariling pangalan ng tagagamit"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Kanselahin ang sariling account ng tagagamit"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Ang mga puwang ay pinapayagan; mga bantas ay hindi pinapayagan maliban "
"sa tuldok, gitling, kudlit, at salungguhit."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Kinakansela ang account"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Kinakansela ang account ng tagagamit"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Lumikha ang isang administrador ng account para sa iyo sa [site:name]"
msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "Kanselahin ang mga piniling account ng tagagamit"
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Kapag kinakansela ang mga account na ito"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong kanselahin ang mga account ng tagagamit na "
"ito?"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Magdagdag ng maliliit na titik"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Magdagdag ng malalaking titik"
msgid "Add numbers"
msgstr "Magdagdag ng mga numero"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Magdagdag ng bantas"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Gawin itong iba sa iyong pangalan ng tagagamit"
msgid "Weak"
msgstr "Mahina"
msgid "Fair"
msgstr "Katamtaman"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Hinarang na tagagamit: %name %email."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Hanapin at pamahalaan ang mga taong nakikipag-ugnayan sa iyong site."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Kumpirmahin ang pagkansela ng account"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Basic page"
msgstr "Batayang pahina"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga batayang pahina</em> para sa iyong static na "
"nilalaman, tulad ng pahinang 'Tungkol sa amin'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gamitin ang mga tatak upang pangkatin sa mga kategorya ang mga "
"artikulong magkakatulad ang paksa."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"Iluklok nang may nakahandang kumpigurasyon ang mga karaniwang "
"ginagamit na tampok."
msgid "Image style"
msgstr "Istilo ng larawan"
msgid "Author textfield"
msgstr "Textfield ng may-akda"
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Pangkalahatang-ideya ng mga field sa lahat ng uri ng entidad."
msgid "Collapse"
msgstr "Isara"
msgid "Error messages to display"
msgstr "Mga mensahe ng error na ipapakita"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Inirerekomendang huwag magpakita ng anumang error ang mga site na "
"tumatakbo sa mga kapaligirang pamproduksyon."
msgid ""
"Enter your current password to change the %mail or %pass. "
"!request_new."
msgstr ""
"Ipasok ang iyong kasalukuyang hudyat upang mabago ang %mail o %pass. "
"!request_new."
msgid "Current password"
msgstr "Kasalukuyang hudyat"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Nawawala o mali ang iyong kasalukuyang hudyat; kinakailangan ito upang "
"palitan ang %name."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Kumpigurahin ang mga account ng tagagamit."
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, fields, and user pictures."
msgstr ""
"Ayusin ang pamantayang pag-uugali ng mga tagagamit, kabilang ang mga "
"kinakailangan sa pagpapatala, e-liham, mga patlang, at mga larawan ng "
"tagagamit."
msgid "%module module installed."
msgstr "Iniluklok ang modyul na %module."
msgid "Use this page to create a new custom block."
msgstr "Gamitin ang pahinang ito upang lumikha nang bagong pasadyang tipak."
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Pangasiwaan ang mga pormat ng teksto at salaan"
msgid "@type language detection"
msgstr "Pagtukoy ng wika ng @type"
msgid "User interface text"
msgstr "Teksto sa interface ng tagagamit"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Gamitin ang natukoy na wika ng interface."
msgid ""
"The new set is created by copying items from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"Ang bagong pulutong ay maili-likha sa pamamagitan ng pagkopya ng mga "
"elemento mula sa iyong pamantayang pulutong ng maigsing ruta."
msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "Kasalukuyan mong ginagamit ang pangkat ng mga shortcut na %set-name."
msgid "Create new set"
msgstr "Lumikha ng bagong pangkat"
msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"Nalikha ang pangkat ng mga shortcut na %set_name. Maaari mo itong "
"baguhin mula sa pahinang ito."
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "Naisapanahon ang pangalan ng pangkat sa %set-name."
msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"Kung pinili mo ang pangkat ng shortcut na ito bilang nakatakda para sa "
"ilan o lahat ng tagagamit, maaari rin silang maapektuhan ng pagbura "
"nito."
msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Pangangasiwa ng mga shortcut"
msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Pagpili ng mga pangkat ng shortcut"
msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"Maaaring pumili ang mga tagagamit na may pahintulot na magpalit ng "
"pangkat ng shortcut ng gagamiting pangkat ng shortcut mula sa tab na "
"Mga Shortcut ng pahina ng kanilang account."
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "Baguhin ang kasalukuyang pangkat ng shortcut"
msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"Makakaapekto sa ibang mga tagagamit ang pagbabago ng kasalukuyang "
"pangkat ng shortcut kung naitalaga o napili ng ibang mga tagagamit ang "
"pangkat na iyon. Ang pagbibigay ng pahintulot na \"Pumili ng anumang "
"pangkat ng shortcut\" kasama ng pahintulot na ito ay magbibigay ng "
"pahintulot na baguhin ang anumang pangkat ng shortcut."
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Pumili ng anumang pangkat ng shortcut"
msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"Mula sa lahat ng pangkat ng shortcut, pumili ng isa bilang sariling "
"aktibong pangkat. Kung wala ang pahintulot na ito, administrador ang "
"pipili ng mga pangkat ng shortcut para sa mga tagagamit."
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Magdagdag at magbago ng mga pangkat ng shortcut."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Magdagdag ng pangkat ng shortcut"
msgid "Edit set name"
msgstr "Baguhin ang pangalan ng pangkat"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Burahin ang pangkat ng shortcut"
msgid "Database support"
msgstr "Suporta sa database"
msgid "Footer first column"
msgstr "Unang haligi sa paanan"
msgid "Footer second column"
msgstr "Pangalawang haligi sa paanan"
msgid "Footer third column"
msgstr "Pangatlong haligi sa paanan"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Pang-apat na haligi sa paanan"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Ang petsa nang pinakahuling maisapanahon ang komento."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Nailathala ang komento: %subject."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Hindi pinagana ang field na ito dahil wala kang sapat na pahintulot "
"upang baguhin ito."
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Tingnan, baguhin, at burahin ang lahat ng nilalaman anuman ang mga "
"limitasyon sa pahintulot."
msgid "Syslog format"
msgstr "Pormat ng Syslog"
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Maaaring awtomatikong i-optimize ang mga panlabas na mapagkukunan, na "
"maaaring magpababa sa laki at bilang ng mga kahilingang ipinapadala sa "
"iyong website."
msgid "A date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Petsa sa \"panahong nakaraan\" na format. (%date)"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "Ang lokasyon ng talaksan kaugnay ng Drupal root."
msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "Naidiskarga at naisapanahon na ang iyong mga modyul."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gamitin ang <em>mga artikulo</em> para sa nilalamang may taning sa "
"oras tulad ng balita, pahayag sa midya, o mga paskil sa blog."
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"
msgid "Swiss German"
msgstr "Swiss German"
msgid "Scots"
msgstr "Scots"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Hindi maikakarga ang piniling talaksang %filename. Mga talaksan lamang "
"na may mga sumusunod na ekstensyon ang pinapayagan: %extensions."
msgid "Bartik"
msgstr "Bartik"
msgid "Highlighted"
msgstr "Naka-highlight"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Pangalawang baras sa gilid"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "Hindi maaaring maglaman ng anumang markup ang %field."
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Kinokontrol ng mga opsyon na ito ang mga kaayusan ng display para sa "
"temang %name. Kapag ipinapakita ang iyong site gamit ang temang ito, "
"ang mga kaayusan na ito ang gagamitin."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Pangasiwaan ang mga pagsasapanahon ng software"
msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (Nawawala)"
msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (Kinakailangan ang bersiyong @compatibility)"
msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Hindi naresolbang dependency"
msgid "@name requires this module."
msgstr "Kinakailangan ng @name ang modyul na ito."
msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"Kinakailangan ng @name ang modyul at bersiyong ito. Kasalukuyang "
"gumagamit ng @required_name na bersiyong @version"
msgid "Site details"
msgstr "Mga detalye ng site"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Ice"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Hindi wasto ang inilagay mong unlapi ng talahanayan ng database na "
"%prefix. Maaari lamang maglaman ang unlapi ng talahanayan ng mga "
"karakter na alphanumeric, tuldok, o underscore."
msgid "Default settings file"
msgstr "Nakatakdang talaksan ng mga kaayusan"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang nakatakdang talaksan ng mga kaayusan."
msgid "Show row weights"
msgstr "Ipakita ang mga timbang ng hilera"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Itago ang mga timbang ng hilera"
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mababa sa %min ang halaga."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: hindi maaaring mas mataas sa %max ang halaga."
msgid "Custom display settings"
msgstr "Mga pasadyang kaayusan ng display"
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga ekstensyon ng puwang o kuwit at huwag isama ang "
"panimulang tuldok."
msgid "Node module element"
msgstr "Elemento ng modyul na Nodo"
msgid "not yet assigned"
msgstr "hindi pa naitatalaga"
msgid "not yet created"
msgstr "hindi pa nalilikha"
msgid "None (original image)"
msgstr "Wala (orihinal na larawan)"
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "Ang URL ng pahina ng pagbabago ng account."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"Nabigong kumonekta sa iyong tagapaghain ng database. Iniuulat ng "
"tagapaghain ang sumusunod na mensahe: %error.<ul><li>Tumatakbo ba ang "
"tagapaghain ng database?</li><li>Umiiral ba ang database, at nailagay "
"mo ba ang tamang pangalan ng database?</li><li>Nailagay mo ba ang "
"tamang pangalan ng tagagamit at hudyat?</li><li>Nailagay mo ba ang "
"tamang hostname ng database?</li></ul>"
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Lumabas sa pagpapakita ng rehiyon ng bloke"
msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Mga mensahe ng tala ng database na itatago"
msgid "Recent log messages"
msgstr "Mga kamakailang mensahe ng tala"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Tumukoy ng string na ihuhulapi sa halaga, tulad ng ' m', ' kb/s'. "
"Iwanang blangko para walang hulapi. Paghiwalayin ng pipe ang mga "
"halagang pang-isahan at maramihan ('pound|pounds')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Pananda ng libuhan"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Ipakita ang unlapi at hulapi."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Ipakita nang may unlapi at hulapi."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Pumili ng halaga -"
msgid "Trim length"
msgstr "Haba ng pagputol"
msgid "No field is displayed."
msgstr "Walang field na ipinapakita."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Walang field na nakatago."
msgid "Format settings:"
msgstr "Mga kaayusan ng pormat:"
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Ipinapakita ang mga pormat ng teksto sa mga pahina ng pagbabago ng "
"nilalaman ayon sa pagkakasunud-sunod na tinukoy sa pahinang ito. Ang "
"unang pormat na magagamit ng tagagamit ang pipiliin bilang nakatakda."
msgid "Link image to"
msgstr "Ikawing ang larawan sa"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Istilo ng larawan: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Nakakawing sa nilalaman"
msgid "Linked to file"
msgstr "Nakakawing sa talaksan"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Ipinapakita kapag itinapat sa kawing ng menu."
msgid "Syslog identity"
msgstr "Pagkakakilanlan ng Syslog"
msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"String na iuunlapi sa bawat mensaheng itinatala sa Syslog. Kung "
"maramihang site ang nagtatala sa parehong talaksan ng tala ng Syslog, "
"pinadadali ng natatanging pagkakakilanlan bawat site ang pagkilala ng "
"mga entri ng tala."
msgid "Error pages"
msgstr "Mga pahina ng error"
msgid "Run cron every"
msgstr "Patakbuhin ang cron bawat"
msgid ""
"Change site name, e-mail address, slogan, default front page, and "
"number of posts per page, error pages."
msgstr ""
"Baguhin ang pangalan ng sityo, sawikain, pamantayang unang pahina, at "
"bilang ng mga paskil  bawat pahina, pahina ng mali."
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Pamahalaan ang mga awtomatikong gawain sa pagpapanatili ng site."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Timbang para sa idinagdag na termino"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels "
"will be scaled down."
msgstr ""
"Ang iyong birtuwal na mukha o larawan. Ang mga larawan na mas malaki "
"kaysa sa @dimensions na piksel ay paliliitin."
msgid ""
"Minimal profile for running tests. Includes absolutely required "
"modules only."
msgstr ""
"Pinakakaunting profile para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok. Ang mga "
"talagang kinakailangan lamang na mga modulo ang kasama."
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Timbang para sa blokeng @block"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Rehiyon para sa blokeng @block"
msgid "Post comments"
msgstr "Maglathala ng mga komento"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Laktawan ang pag-apruba ng komento"
msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong huwag paganahin ang pormat ng tekstong "
"%format?"
msgid "Disabled text format %format."
msgstr "Hindi pinagana ang pormat ng tekstong %format."
msgid "Text Formats"
msgstr "Mga Pormat ng Teksto"
msgid "Disable text format"
msgstr "Huwag paganahin ang pormat ng teksto"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Sanggunian para sa paggamit, kumpigurasyon, at mga modyul."
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Kumpigurahin ang mga pahintulot ng @module"
msgid "Administer settings."
msgstr "Pangasiwaan ang mga kaayusan."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Tingnan ang mga ulat, pagsasapanahon, at error."
msgid "Install new module"
msgstr "Maglagay ng bagong modulo"
msgid "Install new theme"
msgstr "Maglagay ng bagong suleras ng hitsura"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Pamahalaan ang mga account ng tagagamit, tungkulin, at pahintulot."
msgid "Nothing"
msgstr "Wala"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Update @title"
msgstr "Isapanahon ang @title"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Isang natatanging pangalang nababasa ng makina. Maaari lamang maglaman "
"ng maliliit na titik, numero, at underscore."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"Dapat maglaman ng natatanging mga karakter ang pangalang nababasa ng "
"makina."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at gitling."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Ginagamit na ang pangalang nababasa ng makina. Dapat natatangi ito."
msgid "Asturian"
msgstr "Asturian"
msgid "English, British"
msgstr "Ingles, Britaniko"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitian Creole"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portuges, Internasyonal"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Timbang para sa @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Timbang para sa hilerang @number"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Display ng etiketa para sa @title"
msgid "Formatter for @title"
msgstr "Formatter para sa @title"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Mga magulang para sa @title"
msgid "Weight for new file"
msgstr "Timbang para sa bagong talaksan"
msgid "Choose a file"
msgstr "Pumili ng talaksan"
msgid "Weight for new effect"
msgstr "Timbang para sa bagong epekto"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Paganahin ang kawing ng menu na @title"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Natatanging pangalan upang buuin ang URL para sa menu. Dapat maglaman "
"lamang ito ng maliliit na titik, numero, at gitling."
msgid "!theme (default theme)"
msgstr "!theme (pamantayang suleras ng hitsura)"
msgid "!theme (administration theme)"
msgstr "!theme (suleras ng hitsura para sa pangangasiwa)"
msgid "URL fallback"
msgstr "Fallback na URL"
msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr "Gumamit ng natukoy nang wika para sa mga URL kung walang mahanap."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Lumikha ng bagong nilalaman"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: Baguhin ang sariling nilalaman"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: Baguhin ang anumang nilalaman"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: Burahin ang sariling nilalaman"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: Burahin ang anumang nilalaman"
msgid "Next steps"
msgstr "Mga susunod na hakbang"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Mga kaayusan ng @driver_name"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, o katumbas"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Talaksan ng database"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Ang ganap na landas ng talaksang pag-iimbakan ng datos ng @drupal. "
"Dapat masusulatan ito ng tagapaghain ng web at dapat umiiral sa labas "
"ng web root."
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Wala pang field."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Malakas"
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Alisin ang pagkakaluklok ng modyul na @module"
msgid "View the administration theme"
msgstr "Tingnan ang temang pang-administrasyon"
msgid "Database system"
msgstr "Sistema ng database"
msgid "Database system version"
msgstr "Bersiyon ng sistema ng database"
msgid "The role settings have been updated."
msgstr "Isinapanahon ang mga kaayusan ng tungkulin."
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "Huwag paganahin ang account at panatilihin ang nilalaman nito."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "Huwag paganahin ang account at huwag ilathala ang nilalaman nito."
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Gamitin ang etiketa ng field sa halip na \"halagang On\" bilang "
"etiketa"
msgid "List (float)"
msgstr "Listahan (float)"
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Listahan ng mga pinapayagang halaga: hindi wastong input."
msgid "Administer content and comments."
msgstr "Pangasiwaan ang mga nilalaman at mga puna."
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga pagbabago sa istilo."
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Mga field na nakabinbin ang pagbura"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Hindi ipinapakita ng display na throbber ang katayuan ng mga pagkarga "
"ngunit mas kaunting espasyo ang ginagamit nito. Nakakatulong ang "
"progress bar sa pagbabantay ng progreso sa malalaking pagkarga."
msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Inaasikaso ng cron ang pagpapatakbo ng mga pana-panahong gawain tulad "
"ng pagsusuri ng mga pagsasapanahon at pag-i-indeks ng nilalaman para "
"sa paghahanap."
msgid "User name and password"
msgstr "Pangalan ng tagagamit at hudyat"
msgid "User module account form elements."
msgstr "Mga elemento ng form ng account ng modyul na User."
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"Masyadong maraming ekspresyong AND/OR ang ginamit ng iyong paghahanap. "
"Ang unang @count na termino lamang ang isinama sa paghahanap na ito."