AdaptiveTheme (7.x-2.0) - en to de translation catalogue (97 entries)

en: Comments
de: Kommentare

en: More
de: Weitere

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Home page
de: Startseite

en: Categories
de: Kategorien

en: Go
de: Ausführen

en: Size
de: Größe

en: Search
de: Suche

en: logo
de: Logo

en: Types
de: Typen

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: up
de: nach oben

en: Go to parent page
de: Zur übergeordneten Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Help
de: Hilfe

en: Font
de: Schriftart

en: Small
de: Klein

en: Large
de: Groß

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Updated:
de: Aktualisiert:

en: Medium
de: Mittel

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Leaderboard
de: Rangliste

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Request new password
de: Neues Passwort anfordern

en: Languages
de: Sprachen

en: Unit
de: Einheit

en: Create new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: Show breadcrumbs
de: Pfadnavigation anzeigen

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: You are here
de: Sie sind hier

en: CSS Classes
de: CSS-Klassen

en: Page width
de: Seitenbreite

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Containing any of the words
de: Beinhaltet eines der Wörter

en: Containing the phrase
de: Beinhaltet den Satz

en: Containing none of the words
de: Beinhaltet keines der Wörter

en: Login Block
de: Anmelden-Block

en: Main Content
de: Inhalt

en: Landscape
de: Querformat

en: Portrait
de: Hochformat

en: First sidebar
de: Erste Seitenleiste

en: Second sidebar
de: Zweite Seitenleiste

en: Font Settings
de: Schriftarteinstellungen

en: Display text snippet
de: Textausschnitt anzeigen

en: Display content type
de: Inhaltstyp anzeigen

en: Display author name
de: Den Namen des Autors anzeigen

en: Display posted date
de: Anzeige des Verfassungsdatums

en: Display comment count
de: Anzahl der Kommentare anzeigen

en: Display attachment count
de: Anzahl der Anhänge anzeigen

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Secondary
de: Zweites

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Text only. Dont forget to include spaces.
de: Reiner Text. Vergessen Sie nicht, Leerzeichen einzufügen.

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Max width
de: Maximale Breite

en: Submitted by !username on !datetime
de: Gespeichert von !username am !datetime

en: AT Subtheme
de: AT-Subtheme

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: AT Core
de: AT-Kernsystem

en: Tertiary
de: Drittes

en: Secondary navigation
de: Sekundäre Navigation

en: Pages:
de: Seiten:

en: Articles:
de: Artikel:

en: Blocks:
de: Blöcke:

en: Menus:
de: Menüs:

en: This sets a base font-size on the body element - all text will scale relative to this value.
de: Damit wird eine Basisschriftgröße für das Body-Element festgelegt - der gesamte Text wird relativ zu diesem Wert skaliert.

en: One column
de: Eine Spalte

en: Standard Layout
de: Standardlayout

en: <h3>Standard Layout</h3><p>The standard layout is for desktops, laptops and other large screen devices.
de: <h3>Standardlayout</h3><p>Das Standardlayout wird genutzt für Desktops, Laptops und andere Geräte mit grossem Bildschirm.

en: Choose sidebar layout
de: Seitenleisten-Layout auswählen

en: Set sidebar widths
de: Breite der Seitenleisten festlegen

en: <strong>Set the width of each sidebar</strong>
de: <strong>Die Breite für jede Seitenleiste festlegen</strong>

en: Set the page width
de: Seitenbreite setzen

en: Set a max width
de: Setze eine maximale Breite

en: Tablet Layout
de: Tablet-Layout

en: Smartphone Layout
de: Smartphone-Layout

en: <h3>Breadcrumb Settings</h3>
de: <h3>Pfadnavigation-Einstellungen</h3>

en: <h3>Login Block Options</h3>
de: <h3>Optionen Anmeldeblock</h3>

en: Smallest
de: Kleinste

en: Largest
de: Grösste

en: <h3>Font Settings</h3>
de: <h3>Schriftarteinstellungen</h3>

en: <h3>Comment Options</h3>
de: <h3>Kommentaroptionen</h3>

en: Hide the comment title
de: Den Kommentartitel ausblenden

en: Checking this setting will hide comment titles using element-invisible. Hiding rather than removing titles maintains accessibility and semantic structure while not showing titles to sighted users.
de: Dies wird Kommentartitel durch <code>element-invisible</code> ausblenden. Das Ausblenden statt des Entfernens der Titel ermöglicht weiterhin die Zugänglichkeit und die semantische Strukturierung des Inhalts, während der Titel den Benutzern trotzdem nicht angezeigt wird.
