aGov (7.x-2.0-alpha2) - en to de translation catalogue (90 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Cost
de: Kosten

en: Last Updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: File
de: Datei

en: Date
de: Datum

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Image
de: Bild

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Time
de: Zeit

en: Visible
de: Sichtbar

en: Menu
de: Menü

en: Event
de: Ereignis

en: Continue
de: Weiter

en: Error
de: Fehler

en: Contact
de: Kontakt

en: Menu Block
de: Menüblock

en: Year
de: Jahr

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Location
de: Ort

en: download
de: herunterladen

en: Month
de: Monat

en: Amount
de: Betrag

en: Fortnightly
de: 14-tägig

en: Events
de: Veranstaltungen

en: here
de: hier

en: Start
de: Beginn

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Additional options
de: Zusätzliche Optionen

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Reference
de: Referenz

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Promotions
de: Aktionen

en: Promotion
de: Aktion

en: Documents
de: Dokumente

en: News
de: Neuigkeiten

en: Quick Links
de: Schnell-Verweise

en: Subtitle
de: Unter-Überschrift

en: Publications
de: Veröffentlichungen

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Finish
de: Abschließen

en: Contact Email
de: Kontakt-Email

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: Second sidebar
de: Zweite Seitenleiste

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Text Resize
de: Text Größenänderung

en: Example content
de: Beispielinhalte

en: @drupal installation complete
de: @drupal-Installation fertiggestellt

en: Link to
de: Verlinken auf

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Navigation bar
de: Navigationsleiste

en: User menu
de: Benutzermenü

en: Footer region
de: Fußzeilen-Region

en: Congratulations, you installed @drupal!
de: Glückwunsch, @drupal wurde erfolgreich installiert.

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
de: Überprüfen Sie die oben angezeigten Meldungen, bevor Sie <a href="@url">Ihre neue Website</a> aufrufen.

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
de: Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto gehören,  sowie den „Abmelden“-Link.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
de: Das <em>Hauptmenü</em> wird oft benutzt, um die Hauptbereiche der Website anzuzeigen, häufig in einer Top-Navigationsleiste.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: Validate URL
de: URL überprüfen

en: Event Date
de: Veranstaltungsdatum

en: News Article
de: News-Artikel

en: Initializing
de: Initialisierung läuft

en: News & Media
de: Nachrichten & Medien

en: Registration date
de: Registrierungsdatum

en: Read more link
de: Weiterlesen-Link

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Timeframe
de: Zeitraum

en: Social Links
de: Social-Media-Links

en: Event details
de: Details zum Termin

en: Report ID
de: Bericht ID

en: Front
de: Start

en: Social links
de: Links für soziale Netzwerke

en: Image Styles
de: Bildstile

en: About Us
de: Über uns

en: Registration ID
de: Registrierungs-ID

en: Basic Page
de: Grundlegende Seite

en: Connect with us
de: In Verbindung bleiben

en: News Articles
de: News-Artikel

en: Provides default content for news article content type.
de: Bietet Standard-Inhalte für den News-Artikel Inhaltstyp.

en: Blog Teaser
de: Anrisstext des Blogs

en: News Article Content
de: News-Artikel Inhalte
