Automatic User Names (7.x-1.1) - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Remove
fr: Retirer

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Separator
fr: Séparateur

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters.
fr: Caractère de séparation des mots dans les titres. Tout espace ou caractère de ponctuation sera remplacé.

en: Replace by separator
fr: Remplacer par le séparateur

en: Maximum alias length
fr: Longueur maximale d'un alias

en: Maximum component length
fr: Longueur maximale d'un composant

en: Strings to Remove
fr: Chaînes (de caractères) à retirer

en: Replacement patterns
fr: Motifs de remplacement

en: Period
fr: Point

en: Asterisk
fr: Astérisque

en: Character case
fr: Casse des caractères

en: Leave case the same as source token values.
fr: Laisser la casse identique aux valeurs des jetons sources.

en: Change to lower case
fr: Changer la casse en minuscules

en: No action (do not replace)
fr: Aucune action (ne pas remplacer)

en: Other settings
fr: Autres paramètres

en: Patterns
fr: Motifs

en: Colon
fr: Deux-points

en: Comma
fr: Virgule

en: Semicolon
fr: Point-virgule

en: Punctuation
fr: Ponctuation

en: Ampersand
fr: Et commercial

en: Evaluate PHP in pattern.
fr: Evaluer le PHP du motif.

en: Reduce strings to letters and numbers
fr: Réduire les chaînes à des lettres et des chiffres

en: The field %name is not a valid number.
fr: Le champ %name n'est pas un nombre valide

en: The field %name cannot be greater than @max.
fr: Le champ %name ne peut pas être supérieur à @max

en: The field %name cannot be less than @min.
fr: Le champ %name ne peut pas être inférieur à @min

en: The <em>Strings to remove</em> field must not contain HTML. Make sure to disable any WYSIWYG editors for this field.
fr: Le champ <em>Chaînes à supprimer</em> ne doit pas contenir d'HTML. Assurez-vous de désactiver les éditeurs WYSIWYG pour ce champ.

en: Underscore
fr: Tiret bas

en: Double quotation marks
fr: Double guillemets

en: Single quotation marks (apostrophe)
fr: Simple guillemets (apostrophe)

en: Back tick
fr: Accent grave

en: Hyphen
fr: Trait d'union

en: Vertical bar (pipe)
fr: Barre verticale (pipe)

en: Left curly bracket
fr: Accolade gauche

en: Left square bracket
fr: Crochet gauche

en: Right curly bracket
fr: Accolade droite

en: Right square bracket
fr: Crochet droit

en: Plus sign
fr: Signe plus

en: Equal sign
fr: Signe égal

en: Percent sign
fr: Signe pourcentage

en: Caret
fr: Accent circonflexe

en: Dollar sign
fr: Signe dollar

en: Number sign (pound sign, hash)
fr: Croisillon (signe dièse)

en: At sign
fr: Arobase

en: Exclamation mark
fr: Point d'exclamation

en: Left parenthesis
fr: Parenthèse gauche

en: Right parenthesis
fr: Parenthèse droite

en: Question mark
fr: Point d'interrogation

en: Less-than sign
fr: Signe inférieur à

en: Greater-than sign
fr: Signe supérieur à

en: Backslash
fr: Antislash
